Потрясающий котьём | Об изданиях и переводах Шекспира
Ir al canal en Telegram
225
Suscriptores
+524 horas
+87 días
+1830 días
Número de Publicaciones
Carga de datos en curso...
Reacciones
Comentarios
Estrellas de Telegram
PUBLICACIONES TOP por
Carga de datos en curso...
Análisis de publicación
Mensajes | Ver dinámicas | |||||
Мой перевод «Гамлета» наконец опубликован на всех платформах, где должен был появиться, и теперь его можно почитать не только на исходном Rideró.
Собрал здесь ссылки как на «Гамлета», так и на обе версии «Ромео и Джульетты». Буду благодарен за оценки и отзывы на страницах книг!
«Гамлет» (2026)
📙 Rideró
📘 «Литрес»
📕 «Яндекс Книги»
«Ромео и Джульетта» (2019)
📙 Rideró
📘 «Литрес»
📕 «Яндекс Книги»
«Ромео и Джульетта». Текст первого кварто (2021)
📙 Rideró
📘 «Литрес»
📕 «Яндекс Книги» | 1 253 | 9 | 0 | 47 | Loading... | |
 +2История с чайным пакетиком получила продолжение! Теперь можно с уверенностью сказать, что приложенный к заказу пакетик чая не был случайным 😁
А вот книжка разочаровала: из Шекспира здесь только песня из пьесы «Много шума из ничего» (акт II, сцена 3). Зато с автографом!
Sigh no more, ladies, sigh no more,
Men were deceivers ever,
One foot in sea and one on shore,
To one thing constant never:
Then sigh not so, but let them go,
And be you blithe and bonny,
Converting all your sounds of woe
Into Hey nonny, nonny.
Sing no more ditties, sing no moe,
Of dumps so dull and heavy;
The fraud of men was ever so,
Since summer first was leafy:
Then sigh not so, &c. | 74 | 0 | 3 | 13 | Loading... | |
#сонет_недели
Недавно издательство АСТ в серии «Библиотека классики» внезапно выпустило сонеты Шекспира в одном из современных переводов — Анатолия Либермана. Впервые этот перевод вышел в 2015 году (по этому изданию цитируемый сонет и приводится) и в целом удачен, хотя во многих сонетах есть неточные рифмы — проклятие современных переводов, — а в отдельных случаях и изменённая схема рифмовки: abba вместо abab. Но для поста мы с генератором случайных чисел выбрали сонет, в котором нет этих формальных недостатков.
Сонет 120, перевод Анатолия Либермана:
Ты был недобр, чему теперь я рад.
За те часы обиды и печали
Сам грешен, я раскаяньем объят:
Из плоти ведь я сделан, не из стали.
Ты был убит недобротою друга
И те же испытал, что я, мученья.
Позор, что не хватило мне досуга
Сравнить и взвесить наши преступленья.
Вернуть бы нашу ночь беды, чтоб горе
Опять разбило сердце мне, тирану!
Спасенье я нашёл в твоей опоре —
Теперь тебе я залечил бы рану.
Твоя вина за прошлое заплатит —
На выкуп нам обоим суммы хватит.
Оригинал:
That you were once unkind befriends me now,
And for that sorrow which I then did feel
Needs must I under my transgression bow,
Unless my nerves were brass or hammer'd steel.
For if you were by my unkindness shaken
As I by yours, you've pass'd a hell of time,
And I, a tyrant, have no leisure taken
To weigh how once I suffered in your crime.
O, that our night of woe might have remember'd
My deepest sense, how hard true sorrow hits,
And soon to you, as you to me, then tender'd
The humble slave which wounded bosoms fits!
But that your trespass now becomes a fee;
Mine ransoms yours, and yours must ransom me.
В плане точности — очень хорошо, ничего не потерялось. Особенно мне понравилось спасение слова «тиран» за счёт его переноса в другую строфу. Из претензий у меня разве что выражение «сам грешен за те часы», но очень похоже на то, что здесь просто пропущена запятая после слова «печали»: с ней предложение чинится и становится понятным: «объят раскаяньем за часы обиды и печали». (Хотел бы я посмотреть, есть ли запятая в издании 2026 года, но книги этой серии обычно продаются в плёнке, так что поискать её в магазине не прокатит.)
А строка «Спасенье я нашёл в твоей опоре» стала бы отличным девизом инженеров-электриков. | 76 | 0 | 3 | 4 | Loading... |
