laci смотрит аниме

А вот это прямо очень по-японски)) Очень давно, еще на заре изучения япа, когда я недоумевала, что это за язык такой, который нужно не понимать, а ТРАКТОВАТЬ (это часто действительно так, отсюда небезызвестная высокая зависимость от контекста), носитель языка сказал: "Ну да, но зато очень удобно в ситуациях, когда ты не хочешь прямо давать собеседнику отрицательный ответ (по этикету не комильфо) или отвечать на неудобный вопрос. Можно легко сделать вид, что ты немного недопонял". Кузьма в кадре сейчас воспользовался этим же правилом, только не завуалированно, а в открытую, на правах гайдзина)) #весна2026 #All2026 #Kujima #мимоходом #Россия

Блин, чистый Бианки пошел 🥰 (Это Kujima Utaeba Ie Hororo 1 в процессе просмотра, если что.) #весна2026 #All2026 #мимоходом #Россия #Kujima

Весной выходит аниме про говорящего по-русски птица, и по всему рунету его название расползлось в формате как на скрине с Шики. Скорее всего, ноги оттуда и растут, но это чисто моя догадка, она может быть ошибочной. Встречались также его вариации с "Кузьма", что уже правильнее, но все равно название мимо. Между тем если ничего не сочинять и не вплетать несуществующие отсылки, а просто перевести название в лоб, то результат будет отлично передавать то, что происходит в сериале. Это как раз тот редкий случай, когда не надо чесать репу, как бы упаковать квадратное в треугольное, а надо просто взять и перевести максимально буквально. Но сначала про Кузьма/Кудзима. Правильно, конечно, Кузьма, потому как а) птиц из России; б) имя записано катаканой, то есть не японское (есть случаи, когда катакана играет роль курсива и для японских слов, но это не он); в) если вы зададитесь целью написать имя Кузьма средствами, доступными в японском языке, получится クジマ, то есть　Кудзима. Технически нельзя иначе передать русское зь, кроме как через дзи. Теперь про само название. Кто видел трейлер (прилагается), тот Кузьму слышал. И он не щебечет, он орет дурниной — так, что уже на него орут "урусай". Если лень смотреть весь трейлер, хотя Кузьма там чудесно говорит по-русски и имя свое отлично выговаривает, его крик примерно на 42-48-й секунде. На япе титул выглядит クジマ歌えば家ほろろ. Переводим подстрочником: Когда Кузьма поет, дом (делает) "хороро". Что такое хороро? До "Кузьмы" сама не знала это слово, но загуглила и теперь знаю, что это ономатопея, передающая крики и/или шум крыльев взлетающего или призывающего самку фазана-самца (в первую очередь), а также других крупных птиц (факультативно). Я нашла на ютьюбе, как кричит фазан (с хлопаньем крыльев все понятно). Прилагается, взяла случайный видос с ютьюба, их там таких много)) (и сразу вспомнился павлин Мюнгхаузена — тоже прилагается). В общем, чтобы получить название на русском, осталось только аналог для этого "хороро" подобрать, т.е. слово должно быть а) птичьим и б) громким/шумным, т.е. щебет не годится. Когда я решала эту задачку для обзора предстоящего сезона, сначала пришла к варианту "верещит", но он мне показался недостаточно птичьим, и я поменяла на "свиристит". Для себя так и оставила, но вообще возможны варианты. Итого получаем: "Кузьма поет — весь дом свиристит". И сразу понятно, что творится в этом доме, когда там поет Кузьма))) А отсылки к "Дому, который построил Джек" тут совершенно неуместны, они взяты с потолка.

И форвардну еще и сюда пост из ворчательного канала о том, как переводится название этого сериала на самом деле. #Kujima #весна2026 #All2026 #мимоходом

"Кузьма" радует уже со старта, потому что название серии 初めてのブリンは塊になる это не японская пословица с похожим значением, к которой переводчики подобрали русский аналог, а именно что перевод русской пословицы «Первый блин комом» на японский (что совершенно правильно восстановлено в переводе). К слову, нашим переводчикам (не названия, тут все ок, а в целом) стоит взять с японцев пример, потому что они не пытались выдумывать всякие колобки, а передали слово "блин" словом "блин" (бурин т.е., ブリン, на япе иначе не написать), хотя в Японии есть и более-менее похожие на наши французские блины, их называют クレープ (курэпэ, т.е. crêpe, и панкейки, которые называют パンケーキ, панкэ-ки).

И сегодня уже официально вышла первая серия Awajima Hyakkei, обзор к которой я делала по слитому китайцами предпоказу. Так что кто ждал русаб — на всякий напоминаю, что оно уже есть. (Я его планирую смотреть позже фулкой, поэтому обзоры последующих серий делать не буду.) #весна2026 #All2026 #Awajima #Мимоходом

Беру свои слова про баню обратно! По второй серии эту рубашку не стыдно и на люди надеть! #весна2026 #All2026 #посерийники #NigashitaSakana

Сериал продолжает показывать себя очень неплохой комедией, третья зашла просто на ура. Рекомендую попробовать, даже если вы не смотрите BL, потому что его там, по сути, нет. #весна2026 #All2026 #GanbaNaka #посерийники

Mofusand 14 #весна2026 #All2026 #серия #видео #Mofusand

Лучшее из сегодняшнего. #Eren #весна2026 #All2026 #посерийники

Hidarikiki no Eren продано уже опенингом.

Кто соскучился по Кане Ханадзаве — добро пожаловать сюда. #TadaOja #весна2026 #All2026 #посерийники

Давеча Витька сказал, что идет в одну компанию, а в лаборатории оставляет работать дубля. #ReplicaDatte #весна2026 #All2026 #посерийники

Осталось еще только сегодня день простоять да ночь продержаться)) Опять шесть первых серий сразу)) Но один миник, а один - второй сезон (т.е. традиционно писать не буду и посмотрю попозже). Больше всего жду последний пункт в списке, сегодня попробуем, что там за конфетка и конфетка ли))

Здесь надежды на дроп не оправдались и близко)) #Marriagetoxin #весна2026 #All2026 #посерийники

Вообще-то распаковка не совсем в формате этого канала, но решила поделиться)) Недавно мой семпай, который когда-то затащил меня в болото япа, а потом совершенно бескорыстно помогал в нем не утонуть, пока я не научилась держаться на плаву сама, побывал в Японии. Он сказал, что не уедет оттуда, пока не купит мне порнухи хентая додзинси 18+ по Хакуокам, поэтому пришлось согласиться на такой вот омиягэ, который сегодня благополучно дошел до меня по почте. Ну то есть дошел благополучно, но шел с приключениями. Сначала из Японии он вместе с семпаем уехал в EU, где он живет, откуда в начале марта был отправлен почтой ко мне в Сербию. Но на границе его развернули. Мы уж было подумали, что 18+ сдетонировало (хотя обложки вполне приличные, как это обычно и бывает), но нет, оказался чисто технический косяк почты с ошибкой в оформлении посылки. Омиягэ вернулся к семпаю и уже со второй попытки доехал до меня — как раз в пасхальную октаву, т.е. получился пасхальный подарок)) Вместо ожидаемой бандерольки с додзями я получила увесистую коробку, потому что семпай в нагрузку прислал много чего еще, о чем не предупреждал заранее. В том числе много котиков и мою первую печатную мангу (я читаю не так много манги, но если читаю, то строго онлайн. Чаще на япе и чаще пиратку, но не обязательно, в лучшие времена случалось и покупать). В ответ на вопрос, что это такое и как это понимать, семпай ответил, что это фанбаза донатит котиками и порнухой)) Но шутки шутками, а получилось очень трогательно. Сидишь ты такая в своей сычевальне, зарастаешь мхом и думаешь, что, может, тебя уже и в утиль пора сдавать, а тебе тут котиков из Японии присылают. Поэтому решила поделиться несъедобной частью посылки (съедобную частично заныкала, частично уже употребила по назначению))

Hyakki Yakoushou 01 Сериал оказался трехминутным миником, поэтому смотрю, но только на случай, если вдруг котик пробежит (вполне может, т.к. будет какая-то мистика). Но в остальном большого интереса не представляет, в первой не хватило времени даже в курс дела толком ввести, а анимация практически отсутствует)

Liar Game дубль два. Вчера именно у этого обзора появилось поганое ИИ-резюме. У меня от них люто подгорает, попыталась убрать предпросмотр, но т.к. делала с телефона, все сломала и в итоге просто удалила пост. Зато появилась идейка, как попробовать побороться. Если сработает, то и хорошо. А если нет, то уберу предпросмотр здесь и далее везде, где эта погань будет появляться. #LiarGame #весна2026 #All2026 #посерийники

По просьбам трудящихся сделала теги к постам, касающимся весеннего сезона — 2026. Правда, не уверена, что меня надолго хватит, я и порядок на разных полюсах. Но пока так (новые буду добавлять в этот же пост): Тайтлы: Akanebanashi #Akanebanashi Awajima Hyakkei #Awajima Dandelion #Dandelion Fangkai Nage Nuwu #Fangkai Ganbare Nakamura-kun #GanbaNaka Hidarikiki no Eren #Eren Himekishi wa Barbaroi no Yome #BarbaroiYome Jishou Akuyaku Reijou na Konyakusha no Kansatsu Kiroku #JishouAkuyaku Kami no Niwatsuki Kusunoki-tei #Kusunokitei Kami no Shizuku #KamiShizuku Kanan-sama wa Akumade Choroi #KananChoroi Kill Ao #KillAo Kirio Fanclub #KirioFanclub Koori no Jouheki #KooriJouheki Kujima Utaeba Ie Hororo #Kujima Kuroneko to Majo no Kyoushitsu #KuronekoKyoushitsu Liar Game #LiarGame Maid-san wa Taberu dake #MaidTaberu Mao #Mao Marriagetoxin #Marriagetoxin Mata Korosarete Shimatta no desu ne, Tantei-sama #MataTantei Mofusand #Mofusand Needy Girl Overdose #Overdose Nigashita Sakana wa Ookikatta ga Tsuriageta Sakana ga Ookisugita Ken #NigashitaSakana Nippon Sangoku #NipponSangoku Replica Datte Koi wo Suru #ReplicaDatte Shunkashuutou Daikousha: Haru no Mai #HaruMai Tadaima, Ojamasaremasu! #TadaOja Tongari Boushi no Atelier #TongariBoushi Yomi no Tsugai #YomiTsugai Общие теги #весна2026 — тайтлы весеннего сезона 2026 года #All2026 — все тайтлы 2026 года #дунхуа — посты, посвященные китайской анимации #посерийники — посты с посерийными обзорами #видео — посты с видео #фрагмент — посты с видеофрагментами #серия — посты с полными сериями #трейлер — посты с трейлерами #переводы — посты с аниме в моем переводе (в том числе фрагменты и трейлеры) #дроп — посты о дропнутых тайтлах #мимоходом посты-заметки #итоги — посты с итогами сезона/просмотра #ХозяйкеНаЗаметку — посты с планами на предстоящий сезон и его обзором

(Жизнь-то налаживается! Еще хотя бы 3-4 дропчика!))