Simultaneous Interpreting

مساء الخير.. اعلاه مادة الامتحان ليوم الاثنين القادم ان شاء الله. -الوجبات القادمة هي ما تبقى من طلاب كل شعبة. -سيتم امتحان الطلبة المجازين فقط من الوجبة السابقة. -لا يجوز تأجيل الامتحان الا بإجازة رسمية من القسم، و لذا يرجى عدم مراسلة الممثل لغرض الاجازة. -وقت الامتحان الرسمي الاثنين الساعة الثانية عشرة ظهراً في قاعة ٣٦. - متواجدة في المكتب عند الساعة التاسعة و النصف صباحاً ان شاء الله لذا بإمكان اي طالب ان يؤدي الامتحان في الصباح و قبل الوقت الرسمي. - التوفيق للجميع ان شاء الله.

Ethnic cleansing: تطهير عرقي Mass expulsion: ترحيل جماعي Audacity: جرأة Humanitarian corridor for refugees: ممر انساني (آمن) للاجئين Complicit: Blur the truth: يشوه الحقيقة Indigenous people: سكان البلد الاصليين Community safety guidelines: ارشادات سلامة المجتمع Wave a white flag: يلوح بالعلم الابيض (تعبيراً عن السلمية) Fire a missile: يطلق صاروخ The right of self determination: حق تقرير المصير Resilient: مرن او مقاوم Fall into the ambush: يقع في الفخ Intercept: يعترض او يوقف Interceptor: الشخص المعترض او طائرة معترضة The dome of the shrine: قبة الضريح المقدس Resounding: مدوي او ذا صدى واسع Militant: عسكري او مقاتل Catastrophic: مفجع او كارثي Violation of international law: خرق للقانون الدولي Snipe: يقنص او ينتقد Social fabric: النسيج الاجتماعي The brink of a disaster: حافة الانهيار Densely populated city: منطقة ذات كثافة سكانية عالية

مساء الخير .. نظراً لكون الاحد القادم (و ما بعده) عطلة رسمية.. تقرر، و بموافقة رئاسة القسم، تأجيل امتحان الوجبة الثانية من كل شعبة الى يوم الاثنين المصادف ٢٠٢٣/١٢/١١ في تمام الساعة الثانية عشر ظهراً. سيتم نشر مادة الامتحان قبل يومين ان شاء الله. كل التوفيق!

مصطلحات الامتحان

Pretext: حجة او ادعاء Temporary ceasefire: وقف مؤقت لاطلاق النار Displaced people: نازحين Settlers: مستوطنين Armed confrontations: مواجهات مسلحة Air raid: غارة جوية Hostage exchange: تبادل اسرى Massive graves: قبور جماعية Brutal: وحشي Testimony: شهادة، إفادة Solidarity: تضامن Stand in solidarity with: يتضامن مع.. Occupation jails: سجون الاحتلال Refugee camp: مخيم نازحين Detain: يحتجز Initiative: مبادرة Restrict: يقوض او يحد من Medical crew: طاقم طبي Horrific footages: مشاهد مروعة Military reinforcements: تعزيزات عسكرية Gunfire exchange: تبادل اطلاق النار Besiege: حصار Bombardment: قصف Seek shelter: يلجأ او يحتمي Forced evacuation: إخلاء قسري Collective punishment: عقوبة جماعية Humanitarian aids: مساعدات انسانية

فيديو الامتحان

ملاحظة: يؤدي الطلبة المؤجلين للامتحان السابق (المؤجلين فقط و هم تقريباً ثلاثة اسماء) الامتحان المؤجل (الفيديو السابق المعروض في المحاضرة) و اذا كان مجموع درجاتهم مناسب يمكن ان يضافو الى الطلبة المعفيين. و في حال عدم تحقيق الدرجة المطلوبة فيتم امتحانهم مع الوجبات الثانية للشعب.

الامتحان يشمل: ١- ترجمة الفيديو المرسل. ٢- حفظ المصطلحات المرسلة. ٣- ترجمة جملة تطرح وقت المحاضرة.