Японская литература

С тех самых пор, как я оставил Касагияму, во всём поднебесье нет дома, где можно было бы мне голову преклонить... (Император Го-Дайго) Перевод: М.Ямагучи Император Го-Дайго (1319–1338) является, пожалуй, одним из самых несчастных императоров в истории Японии; он пытался отнять у сёгуна Асикага фактическую власть над страною, но потерпел неудачу, и, в конце концов, быль сослан на остров Садо. Во время этой борьбы, когда император Го-Дайго лишился последнего своего оплота на горе Касаги и должен был отправиться на поиски нового пристанища, он, оставленный почти всеми, в горе и отчаянии сложил эту песню.

«Порою на душе у меня бывает смутно, ничто не радует, ничто не волнует меня, и только лунный свет по-прежнему имеет власть надо мной. Я теряюсь мыслями в прошлом, уношусь в будущее. Передо мной так ясно, как никогда, встают картины, прекрасные или печальные». (Сэй Сэнагон. "Записки у изголовья")

Следует говорить взвешивая слова. Такое умение встречается редко. И разве достойно держаться чересчур неприступно? С другой стороны, вряд ли стоит соваться туда, куда тебя не просят. Словом, трудно вести себя, как то следует при всяком ходе дел. (Мурасаки Сикибу)

В просторах ночных под ветром прибрежный тростник вздыхает. В сиянье луны осенней кружат над землёю феи. Певучие струны лютни манят гусей перелётных. Мерцает призрачно иней в холодном морском тумане. (Гион Нанкай) Перевод: А.А.Долин

⛩️ Интересуешься азиатской культурой и мечтаешь изменить жизнь?  Отправляйся поступать в Китай! 🔥 China Campus проводит бесплатный вебинар по теме: «Возможности обучения в Китае для российских школьников» 5 июня в 17:00.  Регистрируйся  по ссылке: https://clck.ru/3B3Ypf Вместе обсудим: - условия поступления и необходимые документы; - сколько стоит обучение и какие бывают гранты; - 37 топовых китайских вузов-партнеров; -дополнительные аспекты – экстра-классы, культурный обмен, исследовательские проекты и не только.. 🫶 Участников вебинара ждет приятный бонус – гайд «Поступление в Китай. Пошаговая инструкция»! 🤩 А до 30 июня идет набор на программу предвузовской подготовки 2024. Успевай подать заявку: https://clck.ru/3B3Z3t  Реклама. ООО "СИСИН". ИНН 7725339587. erid: LjN8JyfRK

Того да сего поесть наберётся, пожалуй. Ветреный выдался день... (Танэда Сантока)

5 основных японских произведений, которые стоит прочесть: «Повесть о старике Такэтори»; «Записи о деяниях древности»; «Исэ моногатари»; «Записки у изголовья»; «Записки из кельи»

Гармония – далеко не единственное, что связывает вместе человеческие сердца. Куда крепче людей объединяют общие муки. Общие раны. Общие страхи. Нет успокоения без крика боли, как не бывает мира без пролитой крови или прощения без невосполнимых потерь. Вот, что лежит в основе истинной, а не абстрактной гармонии... — Харуки Мураками

Какой бы ни была истина, невозможно восполнить потерю любимого человека. Никакая истина, никакая искренность, никакая сила, никакая доброта не могут восполнить её. Нам остаётся лишь пережить это горе и чему-нибудь научиться. Но эта наука никак не пригодится, когда настанет черёд следующего горя. — Харуки Мураками

Часто случается, что именно с пустяка начинаются самые важные в мире вещи. — Харуки Мураками