Коротко о немецком

Der große Reichtum unseres Lebens, das sind die kleinen Sonnenstrahlen, die jeden Tag auf unseren Weg fallen. Hans Christian Andersen Большое богатство в нашей жизни - лучи солнца, каждый день падающие на наш путь. Ганс Христиан Андерсен 🔸 der Reichtum / die Reichtüme - богатство 🔸 das Leben / die Leben - жизнь 🔸 der Sonnenstrahl / die Sonnenstrahlen - солнечный луч 🔸 der Tag / die Tage - день 🔸 der Weg / die Wege - путь, тропа, дорога 🔸 fallen / fiel / gefallen - падать, упасть #цитаты @korotko_de

Вдруг вспомнил одну (не)нужность-мнемонику про ёжиков, которую я написал много лет назад для одного блога. Решил поделиться ею с вами. (der) Igel (ёж) и игла, иголка звучат похоже, а иголок на спине у ёжиков очень много. А ещё был небольшой стишок: Выглядят ежи, как ёлки. На спине у них ИГОЛКИ. #мнемоника @korotko_de Зы. Если кто-то из вас любит выдумывать мнемоники, напишите мне. Может, мы заведём отдельную рубрику 😊

Кстати, про дикобразов ёжиков. Вот такую фотографию прислала подписчица 😊 Единственное, авторка фотографии немного неправильно написала само слово: das Igelschnäuzchen от der Igel - ёж и das Schnäuzchen - мордочка. А слово das Schnäuzchen - производное от грубого die Schnauze - морда, рыло. Иногда это же слово (без артикля) используется в значении заткнись или пасть закрой. Очень надеюсь, такие выражения вам не понадобятся. @korotko_de

Мне не верится, но, похоже, мне впервые удалось провести большинство из вас опросом про дикобраза. А сейчас, как и обещал, разбор. Два предложенных животных существуют на самом деле, но только одно из них - дикобраз. Встречаем: das Stachelschwein (от der Stachel / die Stacheln - колючка, шип, иголка и das Schwein / die Schweine - свинья). Вторым действительно существующим животным является кабан - das Wildschwein (от wild - дикий и das Schwein). А вот звери das Nadelschwein (от die Nadel / die Nadeln - иголка и das Schwein) и das Igelschwein (от der Igel / die Igel - ёж и das Schwein) были мною выдуманы. Я даже на всякий случай погуглил. @korotko_de

С огромным запозданием пополнил коллекцию небольших каналов о немецком языке и немецкоязычных странах. Подписывайтесь и делитесь с друзьями. 🔸🔸🔸 Спонсор подборки 👉 Душнильский немецкий мит Арсений - лингвист и когнитивист о немецком языке и о том, как учить его эффективно 🔸🔸🔸 👉 @die_Schwarzdrossel - картинки из Германии 👉 @zunge_raus - покажи язык! 👉 @netpoleznoyinformacii - полтора процента 1,5% о жизни с мужем и собакой в Австрии 👉 Мемы на немецком языке по бесплатной подписке 👉 @BerlinFood - самые вкусные места Берлина 👉 @wiendeutsch - канал о немецком и жизни в Австрии 👉 @deutsch_tour - интересные немецкие фразы из повседневной жизни 👉 @interessant_ch - канал об обычной жизни в необычной Швейцарии 👉 @this_chaotic_world - This chaotic world still works. Ein Kanal mit Zitaten aus den besten Büchern, Filmen, Serien – und generell allem, was man zitieren kann – auf Deutsch, Englisch und Ukrainisch. Eine zuverlässige Möglichkeit, sich für das Buch zu interessieren und nichts zu verderben! 👉 @GDS_Deutsch - опыт из Гёте Института и не только 👉 @denis_o_nemetskom - Sammelsurium, собрание диковинок немецкого языка, учительских заметок и записок о германистике 👉 @deutsch_schmackhaft - немецкий язык для любого уровня, разбираем понятное и непонятное :) 🔸🔸🔸 #рекомендация @korotko_de

Уже давно учу немецкий язык, но, кажется, до сих пор узнаю новые слова. Про одно из них сегодняшняя (не)нужность. Недавно дочка спросила у мамы: Mama, was ist ein Grobian? Я услышал грубиян и спросил: ты это по-русски слышала? Дочка: нет, это было в разбойнике Хотценплотц. А я сразу подумал, что грубиян и Grobian - подозрительно очень похожи по звучанию, как и слова грубо и grob (не путать с гробом). Да и значения у них одинаковое. Кто знает, а может, они и вправду как-то связаны?! @korotko_de

"Flüchtlinge" oder "Geflüchtete"? А вы знали, что уже какое-то время идет спор на тему слова Flüchtlinge (беженцы) и все больше людей заменяют его словом Geflüchtete? Почему? Тема беженцев очень актуальна в Германии и многие лингвисты, языковеды начали придираться к этому слову, так как в газетах все чаще стали затрагивать эту тему и соответственно писать это слово. Так что же в нем так? Некоторые языковеды считают, что слово Flüchtling имеет негативный окрас (негативную коннотацию) иммено из-за структуры слова. Виной тому окончание -ling. Ведь сколько слов с этим окончанием звучат пренебрежительно: Fiesling, Eindringling, Sträfling, Schreiberling. Но и на это есть возражение. А как же такие позитивные слова как: Liebling, Schmetterling, Frühling и другие? Еще одна другая причина замены этого слова заключается в невозможности его использования в гендерной нейтральности. То есть Flüchtling в женской форме использовать невозможно, такой формы просто нет. Другое дело слово Geflüchtete: eine Geflüchtete и ein Geflüchteter. А что вы думаете по этому поводу? Справедливый ли спор или «излишняя толерантность»?