Comme ci, comme ça

Comment est-ce que vous comprenez cette option sur le menu du restaurant Korchma, à Moscou ? Parce que moi, je comprends ça comme « côtelettes assaisonnées à la grand-mère », ou bien « côtelettes au goût de grand-mère »… et j’avoue que ça fait un peu perdre l’appétit 🍴

🥁 Faux amis russo-français : attention au piège ! 🥁 Voici quelques exemples de faux amis que j’entends souvent : 🌸 прошлый раз ne veut pas dire « prochaine fois », mais « la dernière fois », c’est-à-dire exactement l’inverse ! (la prochaine fois = следующий раз) 🌸 симпатичный → pas « sympathique », mais « joli / mignon » 🌸 журнал → pas « journal », mais « magazine » 🌸 актуальный → pas simplement « actuel », mais « pertinent / d’actualité » 🌸 интеллигент → pas « intelligent », mais une personne cultivée, avec une certaine éthique culturelle 🌸 декорация → pas la déco du salon, mais le décor de théâtre ou de cinéma 🌸 фабрика → pas une petite fabrique artisanale, mais une usine Donc quand un mot russe ressemble trop au français… méfiez-vous. C’est souvent un piège 💔

🦆 Une erreur classique des russophones : sons « on » et « an » 🦆 J’entends très souvent la même erreur : les sons « on » et « an » sont prononcés avec un vrai « n » russe à la fin. Or en français, ce « n » ne se prononce pas. Ce sont des voyelles nasales. Autrement dit : l’air sort par le nez, mais la langue ne touche rien. 🤷‍♀️ Comment faire concrètement ? 1. Ouvrez la bouche comme pour dire « o » ou « a ». 2. Laissez passer l’air par le nez. 3. N’ajoutez surtout pas de « n » avec la langue. Si votre langue touche le palais à la fin, c’est déjà faux. 💡 Par exemple : bon – blanc – temps – sans – pont – grand 💬 Pour s’entraîner : 🐝 J’ai trente ans aujourd’hui. 🐝 Il attend le train depuis longtemps. 🐝 Cette chanson est très émouvante. 🐝 Mon enfant adore les animaux. 🐝 Le vent souffle dans la campagne. 🐝 Le pont est très ancien. 🐝 Ils ont acheté une maison à Lyon. 🐝 Mon oncle est médecin. 🐝 Nous parlons de ton projet. 🐝 Le ballon est tombé dans l’eau. 🐝 Elle compte jusqu’à cent. Ce petit détail de prononciation empêche souvent les russes de passer incognito au milieu des français, même lorsqu’ils ont un très bon niveau ! 🚂🚂🚂

Étant maintenant tutrice de français pour des russophones, j’ai remarqué quelques erreurs que mes élèves font très souvent. Voici un premier exemple : le mot « quelque » ⏰ 🍴 En russe, le mot « какой-то » est souvent traduit dans les dictionnaires par « quelque », mais cette équivalence est trompeuse. Dans la pratique, la traduction inverse ne fonctionne presque jamais. 📝 Les russophones utilisent très souvent « quelque » pour exprimer une idée d’incertitude, exactement comme « какой-то » en russe. Or, en français, ce n’est généralement pas correct. 💡 Exemple typique : « pour quelque raison » Cette phrase est incorrecte en français : on ne peut pas traduire « по какой-то причине » mot à mot. On dira plutôt : « pour une raison ou pour une autre ». 💡 Autre exemple : « какой-то человек » ne se traduit pas par « quelque personne ». On dira plutôt : « quelqu’un », « une personne », ou bien on ajoutera un adjectif pour retrouver la nuance émotionnelle russe : « une personne bizarre », « un type étrange », « un drôle de type ». 💫 En réalité, « какой-то » en russe contient souvent une nuance émotionnelle : méfiance, ironie, distance, flou. Le mot « quelque » en français ne porte pas cette nuance, il est neutre. C’est pourquoi il ne peut pas être utilisé comme équivalent direct. 🐸 En français, « quelque / quelques » sert principalement à exprimer une quantité ou une identité indéterminée, sans jugement : 🍃 « Je vois quelques personnes dans la rue » (on ne sait pas combien) 🍃 « J’ai perdu quelque chose » (on ne sait pas quoi) 📢 Conclusion : « какой-то » est un mot expressif et pragmatique en russe, alors que « quelque » est un mot grammatical et neutre en français. Donc la prochaine fois que vous voulez traduire « какой-то » par « quelque », respirez, comptez jusqu’à trois… et cherchez une autre solution 💆‍♀️

🍴 Les expressions de la faim 🍴 En ce moment, tout le monde se prépare à fêter le Nouvel an, et la star du jour, c’est bien sûr… la nourriture. Voici donc quelques expressions françaises sur ce thème, pour décrire ses sensations stomacales de manière imagée : 🥠 Avoir un petit creux (иметь небольшой « пустоток » в животе) : avoir légèrement faim. 🍬 Avoir une faim de loup (быть голодным как волк) : avoir très faim. 🍰 Avoir l’estomac dans les talons (желудок в пятках) : être affamé, souvent depuis longtemps. 🥐 Manger comme quatre (есть за четверых) : manger énormément. 🥠 Manger comme un ogre (есть как огр) : manger avec voracité. Question du jour : est-ce que, quand vous ne pouvez plus bouger après avoir mangé 4kg de nourriture, votre grand-mère vous propose aussi une mandarine… « pour aider à digérer » ? 🍊

Alors, est-ce que vous avez tout compris ? Est-ce que vous pourriez survivre à la SNCF, et entendre leurs messages malgré les ronflements d’un passager endormi non loin ? 🐸

🔴 Le vocabulaire de Noël 🔴 Pour entrer dans l’ambiance de décembre, voici 10 mots très utilisés en France pendant les fêtes : 🏡 Noël (Рождество) La fête principale de l’année, célébrée le 25 décembre, centrée sur la naissance du Christ mais aussi sur la famille, les cadeaux et les traditions d’hiver. 🎄 Le sapin (ёлка) L’arbre décoré avec des guirlandes et des boules. On l’installe à la maison début décembre. 🎁 Les cadeaux (подарки) On les met sous le sapin, et on les ouvre le 24 au soir ou le 25 au matin, ça dépend des familles. 🔥 La cheminée (камин) Dans l’imaginaire de Noël, c’est par la cheminée que le Père Noël entre dans la maison. 🍪 La bûche de Noël (рождественское полено) Le dessert traditionnel du réveillon : un gâteau roulé, souvent au chocolat ou à la crème au beurre. 👼 La crèche (рождественский вертеп) Des petits personnages représentant la naissance de Jésus, avec Marie, Joseph, l’enfant, les animaux et les rois mages. 🔔 La messe de minuit (полуночная месса) La célébration religieuse du 24 décembre au soir. Beaucoup de familles y vont pour respecter la tradition. 🎄 La couronne de l’Avent (рождественский венок) Une couronne décorée de quatre bougies, qu’on allume chaque dimanche avant Noël. 💡 Les guirlandes (гирлянда) Une décoration lumineuse ou colorée, utilisée sur le sapin, les fenêtres ou les façades. 😱 Le Père Noël (Дед Мороз) Le personnage qui apporte les cadeaux. En France, il ressemble à la version internationale, habillé en rouge et blanc, avec une hotte remplie de surprises. 👋 Et quelles sont les traditions en Russie ?

🍴 Monsieur, je ne mange pas six jours 🍴 C’est la phrase que j’entends le plus souvent quand je dis que je suis française, mais comme vous l’avez sans doute compris, elle n’est pas correcte, ce qui rend la situation comique - à condition de comprendre le français ! Vorobyaninov voulait sans doute dire : “Monsieur, je n’ai pas mangé depuis six jours !” 💔 Une autre phrase qu’on me répète est “cherchez la femme”, une expression qui, en français, est utilisée lorsqu’un homme se comporte de façon étrange… à cause d’une femme, quand il essaye par exemple de dissimuler une affaire ou bien d’impressionner une femme. 📽️ J’entends aussi très souvent “oh là là” utilisé dans un contexte de séduction, y compris dans des films russes, mais en français, cette expression est plutôt utilisée pour râler, pour exprimer la lassitude ou l’agacement. 🎁 En Russie, j’utilise parfois le mot “merci”, puisque tout le monde le connaît et le comprend. Mais les Russes me répondent généralement par la traduction littérale de пожалуйста, “s’il vous plaît”, ce qui est incorrect : en français, on répond “je vous en prie / je t’en prie”, “avec plaisir”, ou simplement “de rien”. 💬 Et vous, quelle est votre expression française préférée ?

🤷‍♀️ Les tics de langage en français 🤷‍♀️ 🥁 Les mots parasites sont sans doute présents dans toutes les langues. En russe, j’ai remarqué par exemple que les gens utilisent très souvent « типа » dans une conversation détendue, « соответственно » quand ils font une présentation pour les clients, et « нуууууу » à peu près tout le temps. Et en français, alors, quels sont nos mots parasites préférés ? 🎉 Du coup : omniprésent, utilisé pour tout et n’importe quoi. Les Québécois se moquent beaucoup des français à cause de ce tic, mais ils utilisent « dans le fond » exactement de la même façon ! 💡 Du coup, tu viens avec nous demain ? En mode… : pour décrire une attitude ou une situation. 💡 Je suis en mode survie : j’ai pas dormi depuis hier. Voilà / Bref : pour conclure une conversation, ou pour meubler (quand on ne sait pas quoi dire). 💡 Bref, j’ai pas encore décidé. 💡 Voilà voilà… (quand on ne sait plus du tout quoi dire) Genre : pour introduire un exemple ou une approximation. C’est l’équivalent de ce terrible « типа » en russe. A utiliser à vos risques et périls. 💡 C’était genre le meilleur resto de ma vie. Et si on mélange plusieurs mots parasites, on obtient même des phrases magnifiques, employées à tort et à travers… et qui ne veulent rien dire. 💡 Donc bref, du coup… ben voilà. 💬 Et vous, quels sont vos tics de langage ? Est-ce que vous essayez de vous en débarrasser ?

🐥 Les mots français empruntés à l’anglais… mais bizarrement 🐥 En russe, comme je l’ai déjà expliqué, il existe des mots qui sonnent français mais dont le sens n’a rien à voir avec le français moderne. Par exemple, un « bâton » en français désigne un morceau de bois, alors qu’en russe, bâton signifie un type de pain 🐸 En français aussi, on utilise des mots venus de l’anglais… mais pas vraiment correctement ! 💡 Par exemple : 👣 un jogging désigne généralement un pantalon de sport moulant, et non pas l’action de courir, 👢 des baskets sont des chaussures de sport, et non pas des paniers, 🚜 un parking signifie un espace pour garer la voiture, pas l’action de se garer, 📍 un pressing désigne un service de nettoyage à sec, pas le fait d’exercer une pression, 🚴‍♂️ un footing signifie aller courir, alors qu’en anglais on dit running, 🎁 un dressing désigne une pièce pour ranger les vêtements, pas le fait de s’habiller. Bref, on a toujours eu du mal à se comprendre, entre français et britanniques ! 🤷‍♀️ 💬 Et en russe, est-ce que vous utilisez des mots anglais en modifiant leur sens d’origine ?

Un petit exercise de français… une vidéo sur la Chine ! ✈️ 💬 Est-ce que vous comprenez tout, ou bien les sous-titres sont nécessaires ?

🌷 Le mot du jour : râler 🌷 Le premier sens du mot “râler” est de faire entendre un râle, c’est-à-dire un bruit de respiration difficile ou douloureuse, comme celui d’un blessé sur le champ de bataille. C’est aussi un cri d’animal : par exemple, on dit que le lion rugit, mais que le tigre râle. 🌧 Cependant, on l’utilise le plus souvent au sens figuré : “râler” signifie exprimer son mécontentement, protester bruyamment sans forcément agir pour changer la situation. Ce mot illustre la mauvaise humeur passive du quotidien : on râle contre la météo, contre les politiciens, contre les impôts ou contre la queue à la boulangerie. En France, ce verbe est souvent revendiqué comme une partie de l’identité nationale : non seulement on l’applique au quotidien, mais on en est fier. C’est une façon d’évacuer la tension du quotidien, de communiquer avec ses collègues au travail… c’est presque un art de vivre. Les étrangers trouvent parfois que les Français se plaignent sans cesse, mais c’est aussi une manière de participer au débat, d’exprimer son avis, de développer son esprit critique. On râle aussi souvent avec humour, et certains comédiens comme Coluche basent leur style sur ce ton désabusé et critique - un ton râleur, en fait. Et parfois… c’est juste parce que ça fait du bien d’exprimer sa mauvaise humeur ! 💆‍♀️ 💡 Un râleur, ou une râleuse, c’est quelqu’un qui est toujours mécontent et de mauvaise humeur. - Mais quelle râleuse, celle-là ! D’ailleurs, on a aussi d’autres mots très utiles pour exprimer la même idée : ronchonner, rouspéter ou encore grogner. 💁‍♀️ Donc, râler, en France, c’est une thérapie personnelle et un sport national ! 💬 Alors, est-ce qu’en Russie aussi, on aime râler ?

🥁 La chanson du jour 🥁 Est-ce que vous connaissez le film d’animation français Un Monstre à Paris, sorti en 2011 ? Il raconte l’histoire… d’une puce géante. L’action se déroule au début du XXᵉ siècle, dans l’univers des cabarets et des ruelles de Montmartre. On y rencontre une chanteuse, Lucille, à laquelle Vanessa Paradis prête sa voix pour des chansons comme La Seine et moi. 💡 Voici les paroles : Elle sort de son lit Tellement sûre d’elle La Seine, la Seine, la Seine Tellement jolie, elle m’ensorcelle La Seine, la Seine, la Seine Extralucide, la lune est sur La Seine, la Seine, la Seine Tu n’es pas saoul Paris est sous La Seine, la Seine, la Seine Je ne sais, ne sais, ne sais pas pourquoi On s’aime comme ça, la Seine et moi Je ne sais, ne sais, ne sais pas pourquoi On s’aime comme ça, la Seine et moi Extra Lucille, quand tu es sur La scène, la scène, la scène Extravagante quand l’ange est sur La scène, la scène, la scène Certains mots de la chanson peuvent être interprétés différemment quand on les entend, parce qu’ils se prononcent de la même façon : 🌱 La Seine / la scène - le fleuve qui traverse Paris, ou bien la scène d’un cabaret ? 🌱 Sur / sûr - être sur la scène, ou bien être sûr de soi ? 🌱 Saoul / sous - Paris a trop bu, ou bien la ville est sous la Seine ? 🔰 Au fait, le "lit" d'une rivière désigne l'endroit où elle s'écoule. Quand on dit d'une rivière qu'elle "sort de son lit", ça veut dire que la rivière déborde, lors d'une inondation par exemple. 🤷‍♀️ Bref, tant qu’on n’a pas les paroles sous les yeux, la chanson prend le sens qu’on veut !

🎞 Extrait de film 🎞 C’est le retour des vacances ! Pour reprendre le français en douceur, voici une petite histoire de Michel Ocelot sur le thème du Japon. J’ai relevé quelques mots et expressions intéressants de cette histoire pour en discuter avec vous 📝 🍒 “Faut pas exagérer !” En français, une bonne astuce pour sonner naturel à l’oral est de ne pas prononcer le mot “ne”. La phrase complète serait “Il ne faut pas exagérer”, mais dans un contexte informel, on supprime souvent le “ne”. 🍒 “Certes pas !” Une expression assez soutenue, presque littéraire, qu’on entend rarement aujourd’hui. On dira plutôt “certainement pas” ou “absolument pas” dans la langue courante. 🍒 “Chère amie” Les Russes aiment beaucoup cette formule, qu’ils traduisent directement du russe, mais en français, elle sonne très formelle, voire un peu ironique dans un dialogue. On l’utilise rarement, sauf peut-être dans certaines régions d’Afrique francophone ou pour donner un ton ancien ou théâtral. 🍒 “La vieille” C’est une façon rude, presque insultante, de parler d’une vieille dame. Pour rester informel mais poli, on dira plutôt “une grand-mère” - comme en russe, d’ailleurs. 🍒 “Fais pas comme si t’avais pas compris !” Encore une fois, on supprime le “ne” et le “tu as” devient “t’as” : un bon exemple de français familier. Dans ce contexte, la phrase est impolie ! Elle contraste d’autant plus avec le ton élégant de la vieille dame. 🍒 “Tu te grouilles” Le verbe “grouiller” signifie à l’origine “bouger beaucoup, s’agiter” (comme une foule ou encore des fourmis dans une fourmilière). Mais “se grouiller” veut dire “se dépêcher”, de façon très familière. 🍒 “Un gaillard” Ce mot peut désigner un homme fort, robuste, un peu rustre : on dit souvent "un grand gaillard". 🍒 “Au p’tit trot” / “Au galop” Ces deux expressions viennent du vocabulaire équestre. “Au p’tit trot” signifie “à une allure modérée”, “sans se presser”. “Au galop”, au contraire, veut dire “très vite, à toute vitesse”. 💬 Et vous, qu'est-ce que vous pensez de l'histoire ? Est-ce que vous trouvez la vieille dame cruelle, ou bien généreuse ? Et que pensez-vous des haiku (les poèmes japonais) ?

🌷 Le mot du jour 🌷 En français, le verbe agiter vient du latin agitare, qui signifiait « mettre en mouvement, pousser ». Aujourd'hui, on l'utilise surtout pour décrire un mouvement de haut en bas ou bien de droite à gauche. On peut aussi l'utiliser pour décrire un comportement, quelqu'un qui n'arrête pas de bouger 🐝 💡 Par exemple : - Agiter la main → la remuer - Agiter une bouteille avant usage → la secouer - S'agiter → bouger nerveusement, sans arrêt Jusque-là, tout est logique. Mais voici la surprise : ce mot français est aussi à l’origine du verbe russe агитировать — qui ne veut pourtant plus du tout dire remuer les bras. Le mot est passé d’abord par l’allemand ("agitieren"), où il avait pris un sens politique : faire de la propagande, inciter à l’action. À la fin du XIXᵉ siècle, les révolutionnaires russes l’ont adopté, et il est devenu un mot central du vocabulaire soviétique. 💡 Par exemple : - агитатор → propagandiste - агитпоезд → train de propagande Alors qu'en français moderne... ce sens politique a disparu. 🤷‍♀️ Donc, si vous entendez un Français dire qu’il « agite les mains », il ne fait pas campagne — il gesticule, tout simplement ! 💬 Quels sont les autres "faux-amis" que vous connaissez en français ?

🍋 Nom d'un légume 🍋 📚 Comme je l’ai déjà dit, j’ai appris le russe en écoutant des livres audio. Résultat : assez vite, je pouvais suivre une conversation abstraite, sur un sujet complexe ou philosophique. En revanche, même aujourd’hui, j’ai du mal à me souvenir des noms des légumes ou des ustensiles de cuisine 🫖 C’est quelque chose qui surprend souvent les Russes autour de moi. Quand j’habitais à Berlin dans une famille russe, par exemple, la maman pensait qu’il valait mieux me parler en russe pendant qu’on cuisinait, et en anglais dès qu’on commençait un débat philosophique — alors qu’en réalité, c’est exactement l’inverse : persil, ail, foie de morue… tous les noms d’ingrédients se mélangent dans ma tête 💆‍♀️ 💬 Et vous, quels sont les thèmes qui vous posent le plus de problème en français ?

🌷 Le mot du jour 🌷 Au sens premier, une girouette est un petit objet qu’on met souvent sur le toit des maisons. Elle tourne avec le vent et indique d’où vient celui-ci. Elle prend souvent la forme d’un coq, un symbole à la fois païen et chrétien, qui représente le lever du soleil, mais aussi la vigilance 🐦 💨 Comme souvent, les Français utilisent aussi ce mot comme une métaphore : si on dit “C’est une girouette” (en parlant d’une personne), cela veut dire qu’elle change tout le temps d’opinion, qu’elle suit le vent — c’est-à-dire la tendance, l’opinion dominante, ou tout simplement son humeur du moment. 💡 Par exemple : — Il disait hier qu’il adorait Paris, et aujourd’hui il veut déjà rentrer à Moscou ? Quelle girouette ! 🍃Une autre expression française similaire est : changer d’avis comme de chemise, c’est-à-dire changer d’avis aussi facilement qu’on change de vêtement. 🍃Ou même retourner sa veste, quand on change d’avis par intérêt, par exemple en politique ! 💬 Et en Russie, quel symbole utilise-t-on pour montrer d’où vient le vent ?