والاس در فارسی

📰به‌زودی در کانال، ترجمه‌ی مقاله‌ای خواندنی درباره‌ی دیوید فاستر والاس منتشر خواهیم کرد؛ مقاله‌ای که تلاش می‌کند به این پرسش مهم پاسخ دهد: «آیا خواندن نویسندهٔ آزارگر کار درستی است؟» این مقاله با همین عنوان پیش‌تر در شمارهٔ ۶ مجلهٔ کتاب روزآروز (زمستان ۱۴۰۳) منتشر شده بود، و حالا با پیشگفتاری تازه، در اختیار خوانندگان فارسی‌زبان آثار والاس قرار می‌گیرد. منتظر ما باشید. @DFWinFarsi

🔸 یکی از موضوع‌هایی که همواره در مورد آثار والاس مطرح بوده است، جنسیت و به خصوص مردانگیست. بسیاری از نویسندگان و منتقدان آثار او را زن‌ستیز می‌دانند و حتی تدریس آثار او توسط عده‌ای از اساتید فمنیست آمریکایی تحریم شده‌ است. عده‌ای دیگر به آن عنوان مردانگی سمی داده‌اند و در آثار او به پژوهش در مورد مردسالاری و مردانگی پرداخته‌اند. 🔸 همچنین، جزئیاتی که از زندگی شخصی او و رابطه‌اش با مری کار (Mary Karr) در دسترس است، شخصیت والاس را زیر ذره‌بین برده و اهمیت خواندن آثار او را به خصوص برای خوانندگان زن زیر سوال برده است. از این رو، به زودی و در طول فعالیتمان مقاله‌هایی که به این موضوع‌ها می‌پردازند را در اختیار شما قرار خواهیم داد و به صحبت حول محور آن خواهیم پرداخت. 📷 از وب‌سایت مجله‌ی The Paris Review @DFWinFarsi

📜در گفتگو با دی‌ تی مکس، او از پیش‌نویس‌های والاس می‌گوید. برخی از این دست‌نوشته‌ها در آرشیو دیوید فاستر والاس در Harry Ransom Center در دانشگاه آستن ایالت تگزاس موجود است. گفته می‌شود که او با خودکار قرمز و سبز رنگ در بسیاری از کتاب‌های مورد‌علاقه‌اش می‌نوشته. برای مثال روی یکی از صفحه‌های یکی از داستان‌های دلیلو (از نویسنده‌های محبوبش) نوشته: "دی [دلیلو] بین دو بند از ویرگول استفاده نمیکند - فقط از "و" استفاده میکند. رجوع شود به ص ۱۹. چرا؟ کیفیت روایت [مکالمه] شفاهی را بالا میبرد- ما هیچوقت ویرگول را نمی‌شنویم." 📷 از آرشیو Harry Ransom Center @DFWinFarsi

🔹فردا گفتگوی معین فرخی با دنیل تی مکس در کانال ما منتشر خواهد شد. دنیل فارغ‌التحصیل دانشگاه هاروارد آمریکاست و هم‌اکنون یکی از ناشران مجله‌ی نیویورک تایمز است و در مجله‌‌های معتبری همچون نیویورکر نیز نوشته است. 🔹او پنج سال بعد از خودکشی والاس در کتاب هر داستان عاشقانه‌ای داستان یک روح است زندگی‌نامه‌ی او را منتشر کرد. در این گفتگو به طور مفصل‌ درباره‌ی این کتاب و والاس صحبت شده است. همچنین در مقدمه‌ی این متن خواهید خواند که دنیل نقش کلیدی و تاثیرگذاری در چاپ شدن بزرگترین رمان والاس مزاح بی‌پایان به فارسی داشته است. 📝 منتظر ما باشید. @DFWinFarsi

📢به زودی در کانال ما منتشر خواهد شد. @DFWinFarsi

بریده‌ای از جستار (اشاره به داستان آن بالا، تا ابد) والاس میخواست ملال را به عنوان یک نگرش خطرناک پست‌مدرن بررسی کند، تلاشی برای دور زدنِ تجربه در میان مردمی که به واقعیتی واسطه‌ای عادت کرده‌اند. "باورکردنی نیست"، پسر فکر میکند، صورتش را به ملالی مصنوعی می‌آراید تا با بقیه مطابقت داشته باشد، "که همه انقدر حوصله‌شان سر رفته باشد." در این داستان، وزنه تعادل اتوماتیسمْ حس کردن است، که در اینجا به عنوان واقعیت انسانی در سرراست‌ترین و رستگاری‌بخش‌ترین شکلش بیان شده است: "پاهایت هنوز از باریکی پله‌ها درد میکنند و توانایی فوق العاده ای دارند که حس کنند." تصادفی نیست که ما در یک استخر شنا هستیم، هنگام غروب آتشین، با بادی شدید و زمینی داغ که یادآور استحکامش به ماست. این چهار عنصر قرار است بر شما اثر بگذارند؛ چرا که مهم نیست چند بار این صف شکل گرفته، مهم نیست چند نفر پیش از این شیرجه زده‌اند یا افراد دیگر را در حال شیرجه دیده‌اند، چه در زندگی و چه در تلویزیون، این شما هستید که اکنون شیرجه میزنید، و باید درباره‌ی آن فکر کرد، و باید در آن شگفتی‌ای باشد. 🖼 Paul Cézanne, Les Grandes Baigneuses (1899-1906) @DFWinFarsi

✒️زیدی اسمیت (متولد ۱۹۷۵ در لندن) نویسنده‌ی بریتانیایی، منتقد و استاد نویسندگی خلاق در دانشگاه نیویورک است. او که امروز به عنوان یکی از مهم‌ترین چهره‌های ادبی معاصر شناخته می‌شود، با اولین رمان خود، دندان‌های سپید، به شهرت زیادی رسید؛ اثری که با نگاهی طنزآمیز و تیزبینانه به مسائلی همچون هویت، مهاجرت و چندفرهنگی بودن در بریتانیا می‌پردازد. از رمان‌های دیگر او می‌توان به On Beauty و NW و جدیدترین اثرش The Fraud اشاره کرد که متاسفانه هیچکدام به زبان فارسی ترجمه نشده‌اند. ✒️او به‌خاطر سبک نوشتاری دقیق اما غیررسمی، روشنفکرانه اما در دسترس، شهرت دارد و توانسته ادبیات نخبه‌گرا را با فرهنگ عامه پیوند بزند. در میان نویسندگانی که الهام‌بخش او بوده‌اند، دیوید فاستر والاس جایگاه ویژه‌ای دارد. در جستاری که به فارسی ترجمه و منتشر کردیم، اسمیت به عنوان نویسنده‌ای که با امکانات و محدودیت‌های داستان در عصرِ اشباع از طنز و خودآگاهی دست‌وپنجه نرم می‌کند، به جهان ادبی والاس می‌پردازد. تأملات او دریچه‌ای جذاب به دنیای والاس می‌گشایند—دنیایی که همچنان الهام‌بخش و چالش‌برانگیز است. @DFWinFarsi

🔹به لطف دوستان عزیزی که متن را به سرعت و بعد از انتشار خوانده‌اند، متوجه یک سری خطای کوچک در ساختار و ترجمه‌ شدیم که آن‌ها را ویرایش و تصحیح کردیم و اکنون نسخه‌ی به‌روزرسانی‌شده‌ی فایل، جایگزین فایل قبلی شده و در اختیار شما قرار دارد. @DFWinFarsi

در متن جستار "موهبت‌های دشوار دیوید فاستر والاس" اثر زیدی اسمیت آمده است: 📖 وقتی احساسات سرکوب‌شــده را به‌عنــوان یــک تجربه‌ی تراپی دوباره زنــده می‌کنیم، آیا خود را شــفا می‌دهیم یا عمیق‌تر در خود فرو می‌رویم؟ تخلیه‌ی روانی و خودمحوری چه ارتباطی با هم دارند؟ آیا یکی از دیگری تغذیه می‌کند؟ آیا یکی عملکرد دیگری است؟ اینکه مصاحبه‌ها را حمله‌ای به تراپی تلقی کنیم وسوســه‌انگیز اســت، اما تراپی به مثابه یک دینِ دروغین اســت "شعاری خسته‌کننده اســت" و اگر فقط همین بود، چرا به‌جای بیماران، از خود تراپیســت‌ها نمی‌شــنویم؟ اصول بنیادین تراپی نیستند که در اینجا مورد بازجویی قرار گرفته‌اند. آنچه مهم‌تر است، ایده‌ی این چرخه‌ی گفتار است، زبانــی که قرار اســت خود را شــفا دهد، اما در نهایــت "تنها" به "خود" ارجــاع می‌دهد. 🖼 Depression(1950) by Jacob Lawrence @DFWinFarsi

این کانال فضایی است برای به اشتراک گذاشتن آثار دیوید فاستر والاس به زبان فارسی، همراه با جستارها، نقدها، نوشته‌ها و مصاحبه‌هایی که درباره‌ی او و از او و آثارش منتشر شده‌اند. تلاش ما این است که پلی میان خوانندگان فارسی‌زبان و دنیای پیچیده و عمیق والاس بسازیم. @DFWinFarsi