until august

👀 З цікавих анонсів: видавництво Artbooks зовсім скоро видасть «Голландський дім» Енн Петчетт.

Кінець Другої світової війни. Сиріл Конрой розбудовує справжню імперію нерухомості, яка виводить його родину з бідності. Перше, що він робить, розбагатівши — купує Голландський дім, розкішний маєток у передмісті. Однак те, що мало стати сюрпризом для дружини й початком нового життя, натомість запускає зворотний відлік до цілковитого занепаду їхньої родини. Це історія втраченого раю, яка ставить непрості запитання про любов, самопожертву і прощення, про те, ким ми є і ким хочемо себе бачити.

Я читала цю книгу декілька років тому і вона точно варта уваги! Іноді в літературі певне місце є настільки невід'ємною частиною історії, що стає персонажем. У «Голландському домі» саме так і є: описи кімнат і оздоблення, сімейні складнощі, хвороби, шлюби, розлучення, смуток, надія, минуле і майбутнє — це все стає частиною будинку. until august | #книги

Виявляється, вже оприлюднили текст диктанту і можна перевірятись! Діліться, у кого скільки помилок? Бо в мене аж 7 🫠 Виникло багато питань: чому «брехунець» в лапках, якщо це була загальновживана побутова назва, чому «танґо» з «ґ» (диктор досить чітко промовляв «ґ», але ж я вирішила, що знаю точно...), навіщо лапки у фразі «солідарність зі своїми»... А ще я написала «всесоюзний» з маленької, бо в мене низька повага до цього слова 😂 Деякі спірні моменти розібрали отут. until august | #поговорити

А ще в честь свята я вирішила не тільки написати радіодиктант, а й пошукати цікаві діалектизми, бо чому б і ні? 👀 📖 В коментарях до цього посту буде міні-тестування, тому якщо хочете, приєднуйтесь до мене у вивченні/згадуванні цікавих українських слів з різних регіонів :) until august | #поговорити

З Днем української писемності та мови! 📚 Декілька цікавих фактів про українську: 〰️ Сучасна українська мова містить приблизно 256 тисяч слів, але загальний обсяг лексикону становить близько 1 мільйона. Для контрасту — кацапська офіційно складається з 200 тисяч слів, а з діалектами — до 500 тисяч. 〰️ У 448 році візантійський історик Пріск Панійський під час перебування в таборі гунського володаря Аттіли на території сучасної України, записав слова «мед» і «страва». Це була перша згадка українських слів. 〰️ Найбільша кількість слів в українській мові починається на букву «П» (парадоксально!), а найменша кількість слів — на літеру «Ф» (фантастика!). 〰️ Дослідниця історії українських фемінітивів Марія Брус розповіла, що вони виникли ще в дописемну добу. Перший зафіксований письмовий фемінітив — «княгиня». Багато дослідників стверджують, що гендерні мовні особливості зникли з української мови у 30-х років ХХ століття під впливом російської. 〰️ Найближча до української зі слов’янських мов — білоруська (84% спорідненої лексики), польська (70%), словацька (68%), і лише потім — російська (62%). 〰️ Аналітики платформи для вивчення мов Duolingo розповіли, що у 2022 році понад 1,3 млн людей з усього світу вирішили вивчати українську мову. Особливу зацікавленість виявили в Аргентині, Японії та В’єтнамі 🥺 until august | #цікаве

Трістан та Ізольда — дуууже популярні персонажі європейсього мистецтва. З великою вірогідністю ви бачили хоча б одну картину, на якій зображені ці герої (ви могли бачити їх на обкладинках, листівках, рекламах та афішах). 1 — Едмунд Блер Лейтон — англійський художник, спеціалізувався на середньовічних темах. 2 — Ньюелл Конверс Ваєт — американський художник, відомий ілюстраціями до класичної літератури. 3 — Джон Маккерді Дункан — шотландский художник-символіст. 4 — Жан Дельвіль — бельгійський художник-символіст, письменник. 5 — Герберт Джеймс Дрейпер — британський художник, відомий своїми жіночими образами. 6 — Сальвадор Далі — іспанський (каталонський) художник й скульптор, один з головних представників сюрреалізму XX століття. 7 — Джон Вільям Вотергаус — англійський художник-прерафаеліт. 8 — Гуго Мерль — французький художник, зображував сентиментальні та моральні сюжети. 9 — Обрі Вінсент Бердслі — британський художник, графік, ілюстратор, поет, представник стилю модерн. until august | #мистецтво

Панове, тільки що побачила і не можу не поділитися з вами — у видавництва Стилет і Стилос відкрилось передзамовлення книги «Роман про Трістана та Ізольду» Жозе Бедьє! ✨

У 19 столітті різні версії легенди зібрав та адаптував до сучасної мови французький філолог Жозе Бедьє. Ця його адаптація стала класичною, а її український переклад створив Максим Рильський! Цей без перебільшення геніальний переклад допоміг відтворити поетичність оригіналу, але, на жаль, востаннє українською ця книжка виходила понад півстоліття тому. Видання доповнюють ілюстрації сучасної художниці Олександри Нечипоренко, яка продовжує традиції української книжкової графіки.

Трістан та Ізольда — західноєвропейський лицарський епос, створений у VII столітті. Ранні варіанти твору визначають як легенду, пізні — як лицарський роман. В поезію Європи ця історія прийшла з кельтськими іменами і характерними побутовими рисами. Видавництво придбало права на цей переклад у нащадка Рильського, тому все чесно і законно! 🫶 until august | #книги

Сильна сторона книги — це персонажі. Вони наче виринають зі сторінок — від мовчазної Санджі, яка колись нерозумно повірила в кохання одруженого чоловіка, Ноа, який не може оговтатись від ганьби свого роду, й до Соломона, який намагається позбутися негативних стереотипів про свій народ через багато років після того, як його бабуся приїхала до Японії. Багато чого з цієї книги було реальністю для тисяч корейців. Книга допомогла мені краще зрозуміти динаміку відносин між корейцями та японцями. Я мала дуже обмежене уявлення про історичний контекст, тому його вивчення через життя героїв було захоплюючим досвідом. З іншого боку, маю зазначити, що перша половина книги мені сподобалася набагато більше, ніж друга. Через те, що книга охоплює стільки подій і різних персонажів, я так і не змогла відчути глибокий зв'язок з кимось конкретним. Історія родини поступово стає ширшою, але, подібно до води в дельті річки, трохи каламутною і обтяженою деталями. Це не погано, така природа родинних саг, проте структурно перші розділи мені сподобалися більше. А взагалі, у романі багато чудових роздумів: що робить націю нацією, що таке дім і сім'я, як працює прощення і що обрати: носити маску чи демонстративно бути тим, ким ти є... Авторка ніколи не виголошує їх явно: ці ідеї оживають у думках, діалогах та вчинках персонажів, м'яко, але безпомилково. В підсумку, я щиро рекомендую цю книгу любителям сімейних епосів і тим, хто цікавиться японською та корейською історією. until august | #книгоогляди

«Пачінко» — епічна родинна сага, яка захоплює реалістичним зображенням життя, відчуттям епохи й розвитком персонажів. Мін Джін Лі майстерно передає змішання культур і політичне напруження між корейцями та японцями. Читати романи про іммігрантів, коли багато твоїх співвітчизників виїхали через війну — досить болючий досвід. Мене сходу вразили назви перших частин книги — «Ґохян/Рідний край», «Батьківщина», адже у персонажів цю Батьківщину забрали. Так, як у багатьох з нас. Було одночасно цікаво і глибоко сумно читати про те, через що пройшли люди, які просто намагались вижити, в країні, яка їх окупувала. Після років поневірянь і дискримінації, після того, як вони нарешті заробили достатньо грошей, щоб мати стабільність, вони все ще не вважалися людьми. Японцям корейського походження (у четвертому, п'ятому поколінні!) відмовляли у наданні громадянства Японії, але більшість з них вже не могли безпечно повернутися додому (Південна Корея була бідна, Північна — тоталітарна). until august | #книгоогляди

Що почитати восени? 📙🍂 Підготувала невелику добірку з 5 книг, які особисто в мене асоціюються саме з цим сезоном. Гадаю, будь-який з цих творів може бути чудовим варіантом для затишного вечора :) Чекаю у коментарях ваші варіанти! until august | #книги

Сьогодні рівно 180 років з дня народження неймовірної Сари Бернар — французької акторки, письменниці й скульпторки, яка ще за життя стала легендою. Декілька цікавих фактів з її життя: 〰️ Сара спала в труні. Труна слугувала їй постійним нагадуванням того, що смерть неминуча. Кажуть, Віктор Гюґо знав про захоплення актриси і навіть подарував їй скелет і череп, котрі вона зберігала у себе вдома. 〰️ Була відомою любителькою екзотичних тварин. В її будинку, окрім собак і черепах, жили мавпа, вовк, удав і навіть, за чутками, крокодил. 〰️ Сара була знайома майже з усіма європейськими монархами, товаришувала з безліччю аристократів та людей мистецтва. 〰️ Була талановитою скульптуркою: її скульптури (зараз їх відомо близько 50) ща за життя виставлялися по всьому світу. 〰️ Сара обожнювала грати чоловічі ролі. В репертуарі Бернар були ролі Гамлета, Вертера, Занетто, Лорензаччо, сина Наполеона. Остання принесла їй такий ажіотаж, що глядачі на прем’єрі 30 разів викликали актрису на біс. until august | #цікаве

На каналі є декілька постійних рубрик 📚 Тільки що зрозуміла, що не вказала їх раніше, тому виправляюсь! #книгоогляди — рецензії й відгуки на прочитане. #книги — все навколокнижкове: анонси, тематичні списки, меми, обкладинки і взагалі все, що має бути в серйозному книжковому каналі 💅 #статті — тези зі статей на різну тематику: від психології до історії. #бібліотеки — цікаве про бібліотеки, книгарні й архіви. #мистецтво — картини, скульптура, ужиткове мистецтво, а також усе, до нього дотичне. Краса та й годі! #міфи — легенди й жартики з міфології різних народів. #цікаве — те, що не вмістилось у попередні рубрики: події, факти, постаті, цифри. #поговорити — обговорення й опитування. Власна думка (а також її висловлення) не тільки вітається, а й заохочується 😎

З рунами взагалі вийшла кумедна історія. На жаль, на той час спеціальних курсів, текстових навчалок і книжок на кшталт «Руни для чайників» ще не було, а Одіну, який став верховним божеством, без уміння читати руни було б зовсім тяжко. Правитель він, чи хто? Стандартна схема навчання на той час була проста й ефективна: якщо чогось дуже хочеш — принеси жертву якомусь божеству. Одін вирішив далеко не шукати і звернутися по допомогу до найсильнішого, за актуальними рейтингами, бога... тобто до Одіна. Щоб довго не ламати голову, що б таке цікаве принести в жертву, Одін вирішив піти за класикою і використати плоть і кров. Найближчої доступної істоти... тобто Одіна. Так, заощадивши буквально на всіх складових жертвопринесення, Одін приніс у жертву Одіну Одіна. І ні, у вас не троїться в очах, все нормально. Технічно вся ця витівка мала такий вигляд: Одін прибив себе своїм же списом Ґунґніром до світового ясена Іґґдрасілля і висів там 9 днів при смерті. Цей стан напівжиття-напівсмерті, мабуть, спрацював як треба, бо пізніше з читанням рун проблем у нього не виникало (а якщо й виникали, то нам про це не відомо). Взагалі тенденція з нанесенням собі каліцтв заради різноманітних бонусів в Одіна на цьому не закінчилася... але це вже зовсім інша історія. Мораль цієї історії проста: не треба використовувати давньоскандинавські методи швидкісного навчання чого-небудь, якщо ви не верховний бог. until august | #міфи

Постійна рубрика: поради від богів. until august | #міфи

Коли в попередньому пості я говорила про чудові обкладинки, я мала на увазі це. Тиснення? Кольоровий зріз? Кольорова гамма? Це ж прекрасно 😭 〰️ «Зачарована річка» Ребекки Росс Це перша книга в дилогії «Елементалі Кадансу». Мелодійне захопливе фентезі з нотами шотландської міфології про обов'язок, кохання та велику таємницю. 〰️ «Це безжальне благословення» Емілі Сід Перша книга циклу. Фентезі про наближення страшної загрози і про героїню, що мусить цій загрозі запобігти. Політика, магія, зради і примирення. ✍️ Обидві книги від видавництва РМ й свіженькі. Не певна, що буду читати, але ж порадіти оформленню можна, правда ж?.. until august | #книги

Справа в тім, що я не дуже в темі сучасного фентезі, але часто потрапляю на гарні відгуки! А зараз ще й роблять такі чарівні обкладинки, що я постійно затримуюсь на них поглядом... Звичайно, я поважаю і люблю високе фентезі (кхе-кхе, Толкін, кхе-кхе, Террі Пратчетт), але як щодо сучасних авторів? 📖 Тому розкажіть, будь ласка, чи є у вас якісь рекомендації? Діліться! 🥺 until august | #поговорити

Зараз тут буде дуже важливе (для мене) опитування 🙃

«Місяць падає тисячу разів» Наемає Наімаеї (Naeemeh Naeemaei), 2019. Наемає Наімаеї (нар. 1984) — сучасна іранська художниця та ілюстраторка, активна учасниця екологічного руху. Існує стара іранська казка про Леопарда, який був дуже гордим. Одного разу він побачив на небі Місяць і вирішив перевершити його, тому піднявся на вершину скелі і стрибнув, щоб схопити Місяць, але замість цього розбився насмерть. Це застереження від пихи. Існує ще одна народна казка, заснована на 100-річній реальній історії з маленького села Канделус. Там жила дівчина на ім'я Міна, яка подружилася з Леопардом. Після кількох місяців цієї дивної дружби чоловік, який залицявся до Міни, з ревнощів застрелив Леопарда. Це історія про те, як люди зазіхають на середовище існування тварин і до яких руйнувань це призводить. Художниця розповіла, що картина розповідає про обидві ці історії: «Міна несе на плечах свого друга; я висипала місяць їм під ноги, щоб вшанувати бажання Леопарда піднятися над Місяцем». until august | #мистецтво

Окрім того, приготуватись варто ще й любителям магічного реалізму! Бо до кінця року у видавництві Компас має вийти «Педро Парамо» Хуана Рульфо ✨ Так-так, це той самий роман, що став однією з вершин іспаномовної літератури і мав значний вплив на творчість таких письменників як Габріель Гарсія Маркес, Хорхе-Луїс Борхес і Карлос Фуентес.

Класика сучасної мексиканської літератури про Хуана Пресіадо, який пообіцяв своїй вмираючій матері вирушити на пошуки свого батька. Замість батька він знаходить населене привидами містечко. Потрапляючи у світ легендарного роману Хуана Рульфо, читач прямує запиленою дорогою до міста смерті. Час переходить з однієї свідомості в іншу в гіпнотичному потоці снів, бажань і спогадів, у світі привидів, де домінує постать Педро Парамо — коханця, володаря, вбивці.

until august | #книги

Ну що ж, схоже на те, що треба готувати гаманець 💸 #книголав виклали свої плани на 2025 рік і це нам треба 🥲 Видавництво також зазначило, що усі твори наново перекладені, тому планка стоїть високо! until august | #книги