آنچه از ذهن می گذرد

ترجمه متن یوسف الدموکی (از فعالین رسانه ای فلسطینی)

امروز یکی از بزرگ‌ترین پست‌ترین عناصر دشمن دستگیر شد؛ مردی که اگر آب دهانش با آب دریا آمیخته می‌شد، آن را به زهر تبدیل می‌کرد. مردی خشن، بداصل و از پلیدترین فرستادگان در منطقهٔ ما طی دهه‌های اخیر. همان کسی که از کشورش، آمریکا، خواسته بود به «اسرائیل» بمب‌های هسته‌ای بدهد تا بر سر غزه فرود آورد؛ چراکه از نظر او فاجعهٔ هسته‌ای هیروشیما و ناگازاکی تصمیمی درست بوده است. او همچنین سه دهه در نیروی هوایی آمریکا خدمت کرد و در جنگ‌های عراق و افغانستان مشارکت داشت. با این همه، در برخی از سرزمین‌های ما همچون فاتحان از او استقبال می‌شد. این بندهٔ جنایتکار و فاسق دستگیر شد، و امروز چیزی را می‌بیند که یک میلیون بار سخت‌تر از بمب هسته‌ای است. بینی‌اش به خاک مالیده شد، رسوایی‌اش آشکار گشت، پشت کرد و گریخت؛ در حالی که کسانی زنده ماندند که گمان می‌کرد عمرشان پیش از او به پایان خواهد رسید. به نام خدا، مرگ حقیقت است؛ سپاس خدا را، مرگ حقیقت است؛ منزّه است خدا، مرگ حقیقت است؛ و خدا بزرگ‌تر است، مرگ حقیقت است! جایگاهت جهنم و سَقَر باد، ای لیندزی گراهامِ ملعون.