Встретимся в Испании
前往频道在 Telegram
Про Испанию для жизни и путешествий. Объединяю, помогаю, советую. Создаю безопасное сообщество для дружбы и общения. Для связи: @SlavkaNastina
显示更多1 135
订阅者
+124 小时
+107 天
+4230 天
数据加载中...
相似频道
标签云
进出提及
---
---
---
---
---
---
吸引订阅者
九月 '26
九月 '26
+18
在0个频道中
八月 '26
+84
在0个频道中
Get PRO
七月 '26
+50
在1个频道中
Get PRO
六月 '26
+49
在0个频道中
Get PRO
五月 '26
+69
在0个频道中
Get PRO
四月 '26
+49
在0个频道中
Get PRO
三月 '26
+86
在0个频道中
Get PRO
二月 '26
+88
在0个频道中
Get PRO
一月 '26
+18
在0个频道中
Get PRO
十二月 '25
+62
在8个频道中
Get PRO
十一月 '25
+9
在0个频道中
Get PRO
十月 '25
+29
在1个频道中
Get PRO
九月 '25
+22
在0个频道中
Get PRO
八月 '25
+26
在0个频道中
Get PRO
七月 '25
+31
在1个频道中
Get PRO
六月 '25
+29
在5个频道中
Get PRO
五月 '25
+74
在3个频道中
Get PRO
四月 '25
+35
在2个频道中
Get PRO
三月 '25
+42
在1个频道中
Get PRO
二月 '25
+58
在1个频道中
Get PRO
一月 '25
+31
在0个频道中
Get PRO
十二月 '24
+140
在15个频道中
Get PRO
十一月 '24
+47
在1个频道中
Get PRO
十月 '24
+30
在12个频道中
Get PRO
九月 '24
+17
在0个频道中
Get PRO
八月 '24
+63
在0个频道中
Get PRO
七月 '24
+79
在2个频道中
Get PRO
六月 '24
+195
在4个频道中
Get PRO
五月 '24
+180
在3个频道中
Get PRO
四月 '24
+54
在3个频道中
| 日期 | 订阅者增长 | 提及 | 频道 | |
| 06 九月 | 0 | |||
| 05 九月 | +3 | |||
| 04 九月 | +4 | |||
| 03 九月 | +9 | |||
| 02 九月 | 0 | |||
| 01 九月 | +2 |
频道帖子
Из-за нового регламента Евросоюза моё любимое guilty pleasure под угрозой забытья
Признаюсь без пыток: я обожаю заказывать всякую фигню на Temu. Я долго отрицала эту зависимость, пока вездесущая евробюрократия и сюда свои лапки не запустила, заставив трезво взглянуть на эту откровенно нерациональную статью моих расходов.
Для тех, кто проспал: с 1 июля 2026 года за онлайн-покупки на китайских маркетплейсах типа AliExpress, Shein и Temu (до 150 евро из-за пределов ЕС) приходится платить по 3 евро сверху за каждую категорию в заказе.
Через боль утраты доступа к дешёвым мелким радостям жизни я, кажется, встала на путь исправления. За всё лето сделала всего один заказ, и то не на пакет всего подряд, а действительно нужное. Но моё негодование от этого опыта выросло ещё больше.
По всем правилам оформила в один заказ две вещи одной категории (camisetas) - лонгсливы для сына. Но платформа это проигнорировала (может, перестраховываются) и посчитала их как два разных товара.
И последняя подлость здесь в том, что к этим и без того бессовестно навязанным 6 евро они ещё и IVA присандалили!
Короче, друзья, либо вы прямо сейчас сдаёте мне рабочие обходные трюки, либо я завязываю с этой китайщиной навсегда🤬
| 2 |  🇪🇸 ПОЛЕЗНЫЕ КАНАЛЫ ПРО ИСПАНСКИЙ
Учите испанский? Любите Испанию? Планируете поездку или хотите больше практики?
Тогда эта подборка для вас ⤵️
😊Папка с каналами:
https://t.me/addlist/cHPqZ0dhQxUzNTFi
Сохраняйте, подписывайтесь и делитесь с теми, кому тоже пригодится
📱«Ведёте свой канал? Примите участие в подборке!» | 168 |
| 3 | Читаю в пабликах посты о том, сколько стоит собрать ребёнка в школу в Испании в 2026 году, и вижу суммы от 500 до 1000€. И вообще не понимаю, откуда берутся такие цены.
Мне сборы обошлись примерно в 250€. И то потому, что Марк захотел новый, модный и дорогой рюкзак.
Формы в школе нет, поэтому отдельно за неё платить не нужно. Спортивная форма с прошлого года тоже ещё подходит.
Из учебников пришлось купить только два. Один из них я совершенно новый нашла на Vinted за 5€. Остальные книги предоставляет школа. С меня только списали 80€ за годовое пользование учебниками и хромбуком, и всё.
Канцелярия почти вся, кроме ручек, карандашей, ластиков и прочей мелочи, осталась с прошлого года в отличном состоянии. Докупили несколько тетрадей.
Никаких букетов и подарков учителям - тут так не принято. Не будет и торжественной линейки, патриотических гимнов, флагов, представлений и выступлений.
Нет у нас и родительских чатов с бесконечно брякающими уведомлениями, где мамы-энтузиастки обсуждают очередной особенный праздничный ритуал: что подарить учителю, сколько скинуться и какие опознавательные значки всем купить.
Никакой суеты и стресса. Ни у меня, ни у сына.
Поначалу, признаюсь, я даже немного это осуждала.
Испанята, какому-то давно умершему святому вы устраиваете шествия, а своим ныне живущим чадушкам не хотите устроить праздник «День знаний»? 🤷♀️
Не знаю, как у вас, но у меня 1 сентября всегда ассоциировалось с каким-то особенным теплом и добротой. Мне не хватало этой торжественной атмосферы, бантов, нарядов, ощущения большого события.
Но за эти годы я привыкла. И, честно говоря, теперь получаю огромное удовольствие от того, что из 1 сентября здесь не делают ничего особенного.
От этой спокойной тишины. От отсутствия лишней суеты.
Просто заканчиваются каникулы и начинается школа. И всё.
Расскажите, как вы своих в школу собрали? Во сколько обошлись сборы и с каким настроением ваши дети ждут начала учебного года? | 232 |
| 4 |  Сын вернулся из лагеря
И как ожидалось - в полном восторге.
Но, честно сказать, в еще большем восторге я. Мне достаточно было услышать только одну фразу:
«Мам, на последней «свечке» я даже прослезился, когда понял, что завтра всё закончится».
В общем, удалось всё: от переключения от обычной рутины до настоящей дружбы. Вчера Марк даже просил помочь выбрать подарок, который отправит одной из новых подруг из лагеря🥹
Считаю, что опыт удался на 10 из 10.
Как и обещала, рассказываю про проект «То Да Сё». Возможно, это то, что вы ищите для своих деток. Скажу сразу это не реклама, меня никто не просил об этом посте. Я просто люблю и считаю важным делиться здесь с вами, друзья, самыми ценными и проверенными находками.
Все дети русскоязычные. Живут вместе в одном большом доме в живописной локации в Каталонии. Лагерь камерный - не больше 15 человек в одну смену. Возраст разный: в последний заезд были и дошкольники, а самому старшему было 16.
По ощущениям, как говорит Марк, это было так, будто собрались все внуки большой семьи в деревенском доме на каникулы. Только без бабушки и дедушки. А вместо них с детьми было четверо вожатых: педагоги, актёры, психологи.
Вожатая Маша по совместительству была еще и поваром, и печет такие детям синабоны, которые дети требовали исполнять на бис. А ещё Маша провела для ребят мастер-класс по приготовлению паэльи.
Смена была театральная. Каждое утро начиналось с актёрского тренинга. Ребята брали друг у друга интервью, учились задавать вопросы и слушать ответы.
Говорили о бабушках и дедушках, детстве, зиме, семейных праздниках, походах, любимых книгах, моментах, когда было страшно и радостно. Постепенно из этих разговоров рождались монологи - добрые, смешные, трогательные и очень настоящие.
А потом на основе этих историй ребята поставили иммерсивный спектакль. Про человеческие следы, про то, что люди помнят, любят, хранят и хотят передать дальше.
И невероятно приятно было смотреть, как мой ещё месяц назад совершенно закрытый ребёнок наравне со всеми играет в спектакле. Без напряжения, без попыток спрятаться - просто естественно и гармонично.
Костюмами для спектакля стали футболки, принты для которых дети придумали и сделали сами с помощью цианотипии.
Каждый вечер у ребят был круг рефлексии - «свечка». Делились, кто как себя чувствует, что запомнилось, что было важным за день.
Кроме этого, были походы, кино, интереснейшие лекции про историю детства в России, игры, бассейн, вечера под звёздами, песни под гитару… На эмоциях наверняка что-то ещё забыла упомянуть.
Жалею я только об одном - что не узнала об этом проекте раньше. А он существует ещё с 2022 года.
В общем, друзья, лагерь для детей и подростков «To da së» наша с Марком искренняя рекомендация от всего сердечка и очень желаем, чтобы вам и вашим любимые детям было хорошо «как дома» в новой стране🫶 | 329 |
| 5 |  +1Вопрос, друзья, что вы едите в жару?
Моя любимая летняя еда в Испании - кефир.
Местные друзья говорят, что ещё лет 6 назад кефир здесь был довольно экзотическим и редко встречающимся продуктом, а сейчас становится всё популярнее.
Я, конечно, предположила, что новую для Испании моду на ферментированные продукты завезли славянские иммигранты. Очень хочется быть косвенно причастной, видимо 😁
Но, похоже, всё началось не с нас.
В Испании как раз набирала популярность модная диета - anti-aging система питания, которую придумал американский дерматолог Николас Пэррикон.
Королева Летисия упоминала в своих интервью, что является большой поклонницей этой диеты, и среди продуктов её рациона есть кефир и комбуча (это, если что, наш чайный гриб).
Лучшей рекламы, чем любовь самой королевы, придумать сложно.
И вот уже кефир можно найти не только в славянских «Берёзках» и эко-лавках, а во всех супермаркетах страны.
Причём испанцы адаптировали его под себя.
Наш привычный питьевой кефир - не самый популярный формат. Чаще здесь покупают густой кефир, который можно есть ложкой. Мой любимый, кстати.
А ещё есть kéfir de agua - водный кефир. Готовый продаётся в стеклянных бутылках как прохладный газированный напиток. А в эко-лавках можно купить гранулы и приготовить его дома.
Приятно как-то даже, что привычный для нас продукт с детства, а для испанцев - относительно новый хит здорового образа жизни.
Может, мы даже станем свидетелями однажды, как они и сметанку начнут в суп добавлять | 377 |
| 6 |  🇪🇸 Друзья, новая папка полезных испанских каналов поспела, сохраняйте!
Подборка каналов для изучения испанского и погружения в испаноязычную среду — от базы до жизни в Испании.
Внутри - понятная теория, живая лексика, куча практики и личный опыт и непродуманные истории👇
📎Папка с каналами:
https://t.me/addlist/AEA6mkvyD6EwNzNi
📱 Ведёте канал? Присоединяйтесь к следующим подборкам | 163 |
| 7 | Несколько лет назад в Барселоне я увидела автозаправку, пристроенную вплотную к жилому дому.
Я тогда попросила меня ущипнуть, это как вообще возможно?
Потом я стала замечать такое всё чаще и привыкла.
А недавно мы были в кинотеатре, у которого с одной стороны кинотеатр, а с другой - tanatorio, зал для прощания с усопшими.
Мне такое соседство кажется странноватым, при этом испанцы удивляются моему удивлению: а че такого? Один даже с ностальгией вспомнил, как окна его школы выходили на красивое кладбище🪦
А какое самое странное соседство зданий или заведений встречали вы? | 401 |
| 8 |  Давно хотела поговорить с вами про адаптацию детей в эмиграции, особенно подростков. Но мне было трудно решиться написать об этом, потому что для меня эта тема болезненная.
Иногда мне кажется, что из всех историй, которые я слышу вокруг, только у нас всё проходит настолько непросто.
Как будто у всех вокруг всё получается легко. Дети быстро заводят испанских друзей, играют в футбол, ходят на кружки, с удовольствием впитывают новую культуру, социализируются - в общем, счастливые эмигрантские истории.
И мне откровенно одиноко и грустно в этой теме, потому что у моего ребёнка не так.
Больше четырёх лет мы с сыном в Испании. И моему уже 15-летке этот жизненный поворот даётся очень и очень непросто.
Он замкнулся, закрылся, стал много времени проводить в компьютерных играх. Начинал ходить на разные занятия и через пару месяцев бросал. Спортзал, правда, не бросил 💪
В школе отношения с ребятами строятся, но почти всегда остаются в пределах школы.
«Они какие-то другие. Мне с ними не очень интересно», - говорит сын.
А в первый год после переезда Марк даже начал заикаться. Сейчас, слава богу, это прошло.
Винила ли я себя? Конечно.
Взрослый, который принимал решение и, соответственно, в ответе за результаты, - это я.
«Увезла, разлучила с родственниками, друзьями, культурой. А вот бы детей у меня было двое… А вот бы он был помладше… А вот бы мы хотя бы уехали полной семьёй, всё могло бы быть по-другому…»
Признаюсь, к этому я не была готова и не предполагала, что самым большим испытанием для меня будет именно это.
Много раз, только потому, что любимый человек несчастен, мне хотелось бросить всё и сорваться назад.
Мы разговаривали с сыном. Много.
Он говорил, что не жалеет о переезде и не видит смысла возвращаться.
Но при этом каждое лето просился в Россию. Как будто физически он здесь, а головой - там.
Это лето из-за очень затянувшейся и проблемной истории с документами
он проводит в Испании.
Мне на глаза попался лагерь, который организуют такие же русские родители-эмигранты для своих детей.
И впервые за всё время Марк согласился поехать. Вчера я отвезла его туда.
Когда смена закончится, я обязательно расскажу о новом опыте и об этом проекте. Но уже сейчас могу сказать, что впечатлена тем, сколько души организаторы вложили в эту идею.
А пока очень хочу спросить вас:
Как проходит адаптация у ваших детей?
Что помогало?
И как вы сами выдерживаете этот период? | 470 |
| 9 |  Событие, которого ждали 💯 лет!
Сегодня, 12 августа, Испанию накроет тьма прямо перед самым закатом.
В некоторых городах страны затмение можно будет увидеть в полной фазе. Например, в Овьедо, Валенсии, Сарагосе, Бильбао, Ла-Корунье, Леоне, Бургосе и на Майорке. В Мадриде и Барселоне Солнце закроется почти полностью (более 99%), но для 100% погружения нужно быть в пределах полосы полной тени.
Отелей свободных в этих местах нет уже пару месяцев!
В программе сегодняшнего дня:
Солнечное затмение: частная фаза начнётся около 19:30, а полная наступит между 20:26 и 20:33 (в зависимости от города) прямо перед закатом.
Парад планет: развернётся сразу после заката. На вечернем небе выстроятся Меркурий, Венера, Марс, Юпитер и Сатурн.
Звездопад Персеиды: пик пришёлся как раз на эту ночь! Наблюдать лучше всего после 01:00-02:00 ночи и до рассвета. Ночь будет особенно темна, и звёзды будут видны отлично!
Смотреть на чудо природы можно только в специальных очках (стандарт ISO 12312-2) или сварочных масках ( не шутка).
Обычные солнцезащитные не подойдут, потому что они пропускают опасный ультрафиолет и не спасают сетчатку от ожога.
И испанцы делятся на тех, кому пофиг, и тех, кто обязательно будет смотреть.
Я из третьего лагеря: смотреть хочу, но организовать себе выезд не удалось, поэтому буду очень ждать ваши фото и видео сегодня здесь!
Вы же поделитесь, друзья?
Похвастайтесь, что вам удалось запечатлеть! | 470 |
| 10 |  «Ты бы видела, как она обвилась вокруг руки. Вот реально - будто инопланетянин тебя жрёт…»
Такое сообщение прислала моя подруга Наташа вместе с этим фото.
Так произошла её встреча с медузой «португальский кораблик» в море в Сан-Себастьяне. Причём это была совсем маленькая особь, как говорит Наташа, с тельцем всего сантиметра три.
«…появилась как из ниоткуда, обвилась вокруг руки. Больно сначала не было, только начало жечь. Но я уже поняла, что мне пи…ец (читала про эту дрянь и про уровень ее опасности). Побежали искать спасателей, которые не помогли совсем. В итоге мы просто вышли на дорогу, поймали такси и поехали в скорую.
В больнице поставили на полчаса в очень горячий душ поливать вот это всё, чтобы яд рассосался, и потом положили под капельницу с обезболом. Но это всё равно очень больно, даже под капельницей. Несколько раз теряла сознание от боли. Боль проходит в зависимости от поверхности повреждения: у меня только спустя 4 часа под капельницей стало чуть легче».
«Португальский кораблик» - не просто медуза, биологически - это сифонофора.
Это не единый организм, а плавающая колония из тысяч мелких существ (зооидов), которые срослись и живут как единое целое. У каждого в этой колонии своя чёткая задача: Одни работают как воздушный шарик (фиолетовый купол над водой, который ловит ветер);
Вторые - как желудок, переваривающий еду;
Третьи - как оружие (те самые щупальца, которые могут вытягиваться на метры и несут яд, схожий по силе с ядом кобры).
Из-за аномальной жары эти «кораблики» приплыли прямо к берегу. Никакой оповещающей информации на пляже, ни слова! Вода чистейшая, поэтому ядовитый гость появился буквально из ниоткуда.
Друзья, проявляйте максимальную бдительность на пляже и в воде! Берегите себя! 🙏🏻 | 536 |
| 11 |  Испанцы - сама милота, пока поют дифирамбы родным краям. Но стоит зайти разговору о соседях - активируется беспощадный региональный троллинг.
Собрала с помощью испанских друзей небольшую коллекцию их городских refranes (поговорок):
Albacete, caga y vete - Альбасете: покакай и проваливай! (в том смысле, что там ну совсем делать нечего)
El que fue a Sevilla, perdió su silla - Кто уехал в Севилью, тот потерял свой стул (аналог нашего «в большой семье хлебалом не щёлкают»)
Madrid: nueve meses de invierno y tres de infierno - Мадрид: девять месяцев зимы, три месяца ада
Barcelona és bona si la bossa sona - Барселона прекрасна... пока у тебя шуршит в кошельке
En Valencia, la carne es hierba, la hierba agua, los hombres mujeres y las mujeres nada - В Валенсии мясо - как трава, трава - как вода, мужики - как женщины, а женщины вообще ни о чём (отсылка с влажному климату и мягкому характеру).
En Malagón, en cada casa un ladrón - В Малагоне в каждом доме по вору.
Ну а про свою Памплону местные говорят, разумеется, только так:
Pamplona, para la juerga buena y la gente perrona - Памплона - для знатных тусовок и крутых людей! И ведь не поспоришь! 😜
Какие ещё из испанских городов мы тут забыли прожарить? Добавляйте! | 555 |
| 12 |  +5Есть блогеры, которых я читаю не только из интереса, но еще и из лёгкой зависти.
Именно с такой блогершей Катей из Ла-Коруньи, что в Галисии, хочу вас, друзья, сегодня познакомить.
И карьеру она в IT построила так, что может работать из любой точки мира.
И на подъём лёгкая: сегодня в одной стране, завтра уже в другой.
Да ещё и книгу написала.
Слово Кате:
Всем привет с края земли по версии древних римлян.
Я Катя, 16 лет в IT и 4 года в Испании, сейчас помогаю финтех компании с международной экспансией.
Пару лет живу в Ла Корунье — здесь ветра сдувают любой намек на жару, а за шумом океана не слышно собственных тревожных мыслей. Местные пейзажи напоминают немного Ирландию, немного Шотландию.
В своем канале ReloKate Notes делюсь наблюдениями за жизнью, интересными случаями, а также заметками из бизнес-поездок на другие континенты. Вот несколько интересных постов:
Очень испанская история
Испанская ходьба
Стартап на все времена от моей бабушки
Про Лиму
Про Меделин
Про Боготу
Случай в воскресенье
Приходите, буду вам рада! | 561 |
| 13 |  А вы когда-нибудь замечали, что некоторые традиционные испанские блюда и закуски - это, по факту, переработанные «объедки»?
На эту мысль меня натолкнули migas в меню. А ведь это буквально хлебные крошки! В Арагоне, говорят, они популярнее картошки, да и у нас тоже встречаются.
Сразу вспомнились Torrijas - десерт, который по своей сути представляет собой вымоченный в молоке и яйце вчерашний сухой хлеб.
Или Pringá - сытная паста-намазка из тушеных мясных остатков, колбасных обрезков и сала.
А еще оказалось, что историческая основа Gazpacho - это все тот же размоченный черствый хлеб, перемолотый с томатами, чесноком и оливковым маслом. А в первоначальной версии этого супа помидоров вообще не было.
Какие традиционные «объедки» пробовали в Испании вы? | 491 |
| 14 |  Июль 2026 выдался жутковатым: аномальная жара, выгоревшая Андалусия, эвакуации вокруг Мадрида, пожары и у нас в Наварре и полыхающий соседний юго-запад Франции. На фоне этого новости об испанских пожарных, выходящих на протесты, смотрятся возмутительно. Но за этим стоит изнанка системы, о которой мало кто вообще задумывается.
В Испании профессия «пожарный» разделена на два разных мира.
Мир первый: Элита (Bomberos Urbanos) У меня есть знакомый пожарный из Памплоны. Он обожает свою работу и, как говорит, súper contento условиями труда. Человек работает 60 дней в году! Сутки на дежурстве, а потом 3–4 дня отдыха. И всё это при зарплате от 2 500 евро в месяц, железобетонном статусе госслужащего (funcionario), пожизненном контракте и отличных социальных гарантиях. Чтобы попасть на эту должность, люди годами сдают сложнейшие экзамены (oposiciones). Это реальный золотой билет.
Мир второй: Лесная пехота (Bomberos Forestales) А вот тушить горящие леса в +40°C отправляют совершенно других людей. В большинстве регионов они не госслужащие, а работники на подряде у коммерческих или полугосударственных структур. Их реальность:
Зарплата около 1 300 евро за изнурительный адский труд.
Временные сезонные контракты: летом тушат пожары, зимой стоят на бирже труда.
Отсутствие нормального обеспечения всем необходимым на случай ЧС и постоянный дефицит элементарной экипировки.
Много возмущения в обществе, что лесные пожарные решили бастовать прямо в разгар ЧС. Но по правде, это не разовый каприз, а затяжное противостояние.
Лесные пожарные бастуют не первый год. В 2025-м они провели многомесячную бессрочную забастовку и выходили на многотысячные марши в Мадриде за свои права.
Тогда правительство приняло закон о признании их статуса, но регионы и компании-подрядчики его просто саботируют. На бумаге изменения есть, на деле - коллективные договоры многих бригад не обновлялись еще с 2012 года.
Они годами требуют человеческих условий и круглогодичной работы. Ведь лесом надо заниматься зимой (чистить подлесок, делать просеки), а не только героически тушить его летом, когда уже поздно.
Как это часто бывает, системные проблемы начинают решать только тогда, когда катастрофа уже произошла.
Что думаете об этой ситуации, друзья? | 493 |
| 15 | Друзья, важное предупреждение ⚠️
Несколько подписчиков пожаловались на странные личные сообщения от некой «Наташки» с вопросами о том, нравится ли им мой канал.
Хочу прояснить и закрепить здесь:
Я никогда не пишу вам в личку с вопросами и предложениями
Никого другого писать от моего имени или от лица канала «Встретимся в Испании» я тоже не прошу и просить не буду
Никаких персональных опросов в ЛС не провожу
Никаких ссылок не присылаю!
Пожалуйста, игнорируйте любые подобные сообщения и не вступайте в диалог.
Берегите свои нервы и личные данные! | 490 |
| 16 |  Два месяца живу с просроченной картой резидента
Нервничать по таким поводам я бросила еще в прошлом году.
2 моих банка из 3, хоть и обещали не блокировать счета после того, как я прислала все доказательства того, что я все еще без новой карты просто потому, что получить ситу на пальцы сейчас = выиграть лотерею, все же заблокировали счета на пополнение. Но не закрыли на списание, я рада уже и этому.
Через неделю еду сдавать отпечатки и эта бюрократическая тягомотина закончится.
Но рассказать я вообще хотела не про банки. А про фотографию на новую карту.
Пришли мы с сыном к фотографу, и она командует:
- садись, волосы за уши убери… И улыбнись! Что ты такой серьёзный?
В этот момент я вспомнила первый загранпаспорт сына, когде ему не было еще и двух лет. Раз 10 фотограф пыталась поймать кадр, чтобы Марк не улыбался и у нее ничего не получилось.
Следующие десять лет сын путешествовал с самым счастливым паспортом, который я когда-либо видела.
Забавная такая культурная разница.
Расскажите, вас тоже просили улыбаться на фото для испанских документов? | 493 |
| 17 |  Прямо сейчас матч Испания:Аргентина смотрят даже самые нефутбольные люди в мире, такие как я!
Viva, España!
Прогнозы? Заберем кубок?с каким счетом!? | 506 |
| 18 |  Не друзья они вам!
Поговорим о ложных друзьях переводчика? По-испански они называются falsos amigos. Это слова, которые похожи на наши, но на самом деле означают совсем другое.
Rana - это лягушка. А рана - herida.
Brillante - блестящий, потрясающий. А те самые лучшие друзья девушек - это diamantes.
Carta - письмо, меню и игральная карта. А карта (мира, например) - mapa.
Firma - подпись. Фирма - empresa.
Baba - слюна. Женщина - это mujer.
Dura - твердая, жёсткая, трудная. А неумная девушка - это tonta (но не только, там много вариантов).
Sol (l на конце слова читается мягко) - солнце. Соль - sal.
Datos - данные. Дата - fecha.
Malo - плохой. Мало - это poco.
⭐Charlatán - очень часто это болтун. Хотя в значении "шарлатан" слово тоже используют, но реже.
Мы с дочкой песенку слушаем, там попугай "un poquito charlatán". Я давно испанский знаю и смысл песни понимаю, но это до сих пор забавно.
⭐Мне ещё нравится слово mina. Это не только мина, но и шахта. Шахтёр - minero.
А в Аргентине, Чили и некоторых других странах mina могут назвать девушку.
🔥Бонус
Falsos amigos для тех, кто владеет английским:
Éxito - это успех, а не выход. Выход - salida.
И безусловная королева всех мемов, embarazada - беременная. А сконфуженная, пристыженная - avergonzada.
➡Это не все ложные друзья переводчика.
Добавите ещё парочку? Или напишите, какое слово оказалось самым неожиданным🤗
Лина Армихо|Про испанский язык | 441 |
| 19 | Бывает у вас такое?
Говорите по-испански, но какое-то слово не помните. Зато хорошо помните, что часто слова из английского очень похожи, стоит только добавить какой-то испанский суффикс или окончание. ¡y está!
Я частенько так импровизировала поначалу, но случалось, что сильно не попадала в нужный мне смысл и смешила народ. Говорила sopa, подразумевая мыло, а оказывалось, что это суп. Или carpeta, имея в виду ковер, а это папка для документов.
В отчаянии мы и из русского иногда пытаемся что-то примерить на испанский лад, авось сработает😁
У Лины на эту тему классный пост: | 330 |
| 20 |  Когда я переезжала в Памплону, я точно не была готова к тому, что летом буду предпочитать отсиживаться в помещении из-за изматывающей жары. Солнце в этом году беспощадно даже тут, на севере.
И конечно, средство номер один сейчас при выходе из дома - это spf.
Я раньше знать не знала, что выбирать солнцезащитный крем нужно чуть ли не тщательнее продуктов питания. Всегда брала первый попавшийся с защитой 50 в местных аптеках или супермаркетах. А кремом от солнца, оказывается, можно знатно себе навредить.
Все spf-фильтры делятся на физические и химические. И если физические работают как зеркала на поверхности кожи, то химические проникают внутрь. Исследования FDA подтвердили: компоненты популярных химических фильтров впитываются в кровь уже после первого применения, накапливаются в организме, а некоторые даже способны проникать через плаценту.
Доставайте свои запасы spf, давайте проверять составы и избавляться от вредного.
❌ Чёрный список (химические фильтры):
•Oxybenzone (Benzophenone-3) - самый токсичный, быстро проникает в кровь и плаценту.
•Octinoxate (Ethylhexyl Methoxycinnamate) - бьет по щитовидке.
•Avobenzone (Butyl Methoxydibenzoylmethane) - часто вызывает сильные дерматиты на солнце. •Homosalate - накапливается в организме, в ЕС сейчас жестко урезают его нормы.
•Octocrylene - при нагревании в тюбике разлагается на опасные канцерогены. •Ensulizole (Phenylbenzimidazole Sulfonic Acid) - под воздействием солнца выделяет свободные радикалы.
✅ Безопасный выбор (минеральные экраны) Они не впитываются в кровоток, а просто отражают ультрафиолет:
•Zinc Oxide (Оксид цинка) - идеальный и самый безопасный фильтр широкого спектра.
•Titanium Dioxide (Диоксид титана) - отлично защищает и подходит даже аллергикам.
При покупке ищите на упаковках пометки Mineral или Physical filters. Здоровье точно стоит тридцати секунд чтения состава у полки.
Я после этой ревизии выкинула три тюбика.
А у вас что в косметичках? | 455 |
