مرآت فرهاد

اولين تجربه فارسي خواندن فرهاد، به پيشنهاد استاد مرحوم علي کسمايي (پدر دوبله ايران) صورت گرفت. ترانه «اگه يه جو شانس داشتیم» در فيلم "بانوي زيباي من" که در سال ١٣۴۶ اجرا شد. لحظاتی از فیلم "بانوی زیبای من" این فیلم محصول سال ۱۹۶۴ کمپانی برادران وارنر است که براساس فیلم‌نامه‌ای از آلن جی لرنر به کارگردانی جرج کیوکر ساخته شده‌است. این فیلم یکی از شاه‌کارهای دوبله‌ی ایران به‌شمار می‌آید. مدیر دوبلاژ این فیلم علی کسمایی بوده وزنده یاد مهین کسمایی به‌جای " آدری هپبورن" و ابوالحسن تهامی‌نژاد به‌جای "رکس هریسن" در این فیلم آواز خوانده و حرف زده‌اند. هم‌چنین فرهاد مهراد، نخستین تجربه‌ی آوازه‌خوانی‌اش را دراین فیلم در آواز به‌جای پدر آدری هپبورن داشته است. #فرهاد_مهراد 🆔 @Farhad_meraat 🆔 @Farhad_discography

کاست های قرعه کشی به دست برندگان محترم رسید🍁 #فرهاد_مهراد 🆔 @Farhad_meraat 🆔 @Farhad_discography

طرح جلد صفحه ی شبانه را خود منفردزاده با استفاده از امکانات کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان پدید آورده بود. روی جلد تصویر سر عقابی به چشم می خورد که اسم خواننده آهنگساز و شاعر زیر آن نوشته شده بود. هر کدام از این سه نفر اثر خود را به شخصیتی تقدیم کرده بودند: احمد شاملو به غلامحسین ساعدی، اسفندیار منفردزاده به اسماعیل خویی و فرهاد به دکتر صلحی زاده. پشت جلد تصویر یک ماشین جک پات دیده می شد که از بالا چند سکه در آن می افتاد و یکی از سکه ها طوری قرار گرفته بود که سر شاه رو به پایین باشد. لاوی این طرح منفردزاده را نیز حاوی اشارات سیاسی می داند. خسرو لاوی می‌گوید بعد از آن که ساواک این صفحه را جمع کرد، دانشجویان جلدهای خالی صفحه شبانه را به قیمت ٢۵ تومان می‌خریدند درحالی که قیمت خود صفحه ۵ تومان بود. #فرهاد_مهراد 🆔 @Farhad_meraat 🆔 @Farhad_discography

شهبال شب پره که به همراه دیگر اعضای گروه بلک کتس برای ضبط این آهنگ در استودیو حاضر شده بود میگوید: «هنگام ضبط کار ناگهان مرز عوض کرد. فرهاد شانه ای برداشت، کاغذی دور آن پیچید و مثل هارمونیکا (سازدهنی) با دمیدن در آن صدای ابتدایی آهنگ را نواخت» لاوی هم می گوید: «هیچ وقت یادم نمی رود فرهاد برای ضبط آهنگ شبانه چه شبهایی تا صبح زحمت کشید و چه ایده های جالبی در اختیار منفردزاده گذاشت و چه نبوغی از خود نشان داد. #فرهاد_مهراد 🆔 @Farhad_meraat 🆔 @Farhad_discography

در سال ١٣۵٢، اثر شبانه با شعری از احمد شاملو و موسیقی اسفندیار منفرد زاده تولید شد. منفردزاده به گفته ی خسرو لاوی، صفحه ی شبانه پرفروش ترین اثر فرهاد شد. لاوی میگوید وقتی به همراه اسفندیار منفردزاده به خانه ی احمد شاملو رفتند تا از او برای خواندن شعرش اجازه بگیرند، شاملو با کمال میل اجازه ی این کار را داد و به صدای فرهاد هم ابراز علاقه کرد، اما حاضر نشد بابت حق انتشار شعرش پولی دریافت کند. با این حال، خسرو لاوی، هنگام خروج از منزل شاملو، یک فقره چک روی میز او گذاشت. پس از تکمیل و ضبط آهنگ اسفندیار منفردزاده از احمد شاملو خواست قبل از انتشار کار کیفیت آن را تأیید کند. این اتفاق افتاد و شاملو اعلام کرد از نتیجه ی کار رضایت دارد. #فرهاد_مهراد 🆔 @Farhad_meraat 🆔 @Farhad_discography

شعری از مری کارولین دیویس به دستخط فرهاد✒️ 🆔 @Farhad_meraat

خسته (زنجیری): خسته ام از همه خسته از دنیا آسمان بشنو از قلب من این صدا ای زندگی بیزار از تو ام بیزار از این عالم بیگانه ام با سیمای تو دیوانه دنیای تو در هم مشکن زنجیر مرا بهتر که شوم رسوا رفتم که دگر با دست شما پنهان شوم از چشم دنیا #فرهاد_مهراد 🆔 @Farhad_meraat 🆔 @Farhad_discography

اکران نخست در تهران: سه شنبه ۱۸ اردیبهشت ماه سال ۱۳۵۲ مدت نمایش در کاپری: ۲۰ شب نمایش مجدد در سینما ادئون: چهارشنبه ۱۶ خرداد ماه سال ۱۳۵۲ مدت نمایش در ادئون: ١۴ شب ============= نام فیلم: زنجیری کارگردان: خسرو یحیائی تهیه‌کننده: فرخ ساجدی نویسنده فیلمنامه: خسرو یحیائی فیلمبرداری سیاه و سفید: قاسمی وند موسیقی متن: محمد اوشال ترانه "خسته" با صدای: فرهاد شعر: تورج نگهبان تدوین: خ.ی (خسرو یحیائی) دستيار كارگردان: هوشنگ حافظی دستيار فيلمبردار: سيد محمد قاضي متصدی برق: کیومرث محمودی مدير تداركات: مصطفي پروانه گریمور / چهره پرداز: غياثی عكس: محمد بانكي مدیر دوبلاژ: سعید مظفری افكت: علي مهاني ميكساژ و سنکرون: ابراهيم كيهاني چاپ و لابراتوار: استودیو مهرگان پخش از: پانوراما / فرودین فیلم با همکاری: دانشگاه تهران - دانشکده علوم ارتباطات اجتماعی - بیمارستان پهلوی - راه اهن دولتی ایران - استانداری مشهد بازیگران: فرخ ساجدی - نیلوفر - شهروز رامتین - خسرو گلستانی - گیتی فروهر - اردوان مفید - فرهاد یزدان - اسد زاده - عشقی - محمد بانکی - و.... با شرکت سیمین غفاری #فرهاد_مهراد 🆔 @Farhad_meraat 🆔 @Farhad_discography

ترانه متعلق به تورج نگهبان بود و محمد اوشال آهنگ سازی و تنظیم کار را بر عهده داشت. ترانه حرفش را خیلی ساده و سرراست می زد و با تصاویر فیلم به خوبی هم خوانی داشت. فیلم را خسرو یحیایی ساخته بود، کارگردان جوانی که در آمریکا تحصیل کرده و آمده بود تا از نگاه خودش با حال وهوای سینمای تجربی فیلمی متفاوت بسازد، اما فیلم فرهاد کارش نه در فروش موفق بود و نه مورد توجه منتقدان قرار گرفت. (جمال امید، ۱۳۷۴، تاریخ سینمای ایران . تهران: روزنه، ص ۶۵۰) فرهاد کارش را درست انجام داد و موسیقی اوشال هم خوب بود. ترانه ی بدی هم نبود، ولی با گذر زمان فرهاد به این نتیجه رسید که انتخاب آن اشتباه بوده، هر چند ظاهراً با موسیقی و ملودیِ کار موافق بود، ولی شعرش را دوست نداشت. #فرهاد_مهراد 🆔 @Farhad_meraat 🆔 @Farhad_discography

خسته ترانه ای برای فیلمی به نام زنجیری بود، ترانه ای که فرهاد خودش آن را دوست نداشت و هیچ وقت هم در هیچ کدام از اجراهایش آن را نخواند. موفقیت مرد تنها روی فیلم رضا موتوری و جمعه روی فیلم خداحافظ رفیق باعث توجه آهنگ سازان سینمایی به فرهاد شده بود، به خصوص جمعه که سر و صدای بسیاری به پا کرد. فرهادِ کم کار در یکی از معدود حرکت های اشتباه هنری اش، البته از نظر خودش، آهنگ زنجیری را خواند. فیلم زنجیری از ۱۹ اردیبهشت ۱۳۵۲ اکران شد و به طبع ترانه هم اولین بار همان موقع شنیده شد، ولی امور مربوط به تولید و ضبط آن در دی ۱۳۵۱ انجام شد. (زنجیری پایان می یابد، فیلم و هنر ، شماره ی ٣۶۴، ٢ دی ۱۳۵۰، ص ۵) #فرهاد_مهراد 🆔 @Farhad_meraat 🆔 @Farhad_discography

خسته (زنجیری): خسته ام از همه خسته از دنیا آسمان بشنو از قلب من این صدا ای زندگی بیزار از تو ام بیزار از این عالم بیگانه ام با سیمای تو دیوانه دنیای تو در هم مشکن زنجیر مرا بهتر که شوم رسوا رفتم که دگر با دست شما پنهان شوم از چشم دنیا #فرهاد_مهراد 🆔 @Farhad_meraat 🆔 @Farhad_discography

اکران نخست در تهران: سه شنبه ۱۸ اردیبهشت ماه سال ۱۳۵۲ مدت نمایش در کاپری: ۲۰ شب نمایش مجدد در سینما ادئون: چهارشنبه ۱۶ خرداد ماه سال ۱۳۵۲ مدت نمایش در ادئون: ١۴ شب ============= نام فیلم: زنجیری کارگردان: خسرو یحیائی تهیه‌کننده: فرخ ساجدی نویسنده فیلمنامه: خسرو یحیائی فیلمبرداری سیاه و سفید: قاسمی وند موسیقی متن: محمد اوشال ترانه "خسته" با صدای: فرهاد شعر: تورج نگهبان تدوین: خ.ی (خسرو یحیائی) دستيار كارگردان: هوشنگ حافظی دستيار فيلمبردار: سيد محمد قاضي متصدی برق: کیومرث محمودی مدير تداركات: مصطفي پروانه گریمور / چهره پرداز: غياثی عكس: محمد بانكي مدیر دوبلاژ: سعید مظفری افكت: علي مهاني ميكساژ و سنکرون: ابراهيم كيهاني چاپ و لابراتوار: استودیو مهرگان پخش از: پانوراما / فرودین فیلم با همکاری: دانشگاه تهران - دانشکده علوم ارتباطات اجتماعی - بیمارستان پهلوی - راه اهن دولتی ایران - استانداری مشهد بازیگران: فرخ ساجدی - نیلوفر - شهروز رامتین - خسرو گلستانی - گیتی فروهر - اردوان مفید - فرهاد یزدان - اسد زاده - عشقی - محمد بانکی - و.... با شرکت سیمین غفاری #فرهاد_مهراد 🆔 @Farhad_meraat 🆔 @Farhad_discography

ترانه متعلق به تورج نگهبان بود و محمد اوشال آهنگ سازی و تنظیم کار را بر عهده داشت. ترانه حرفش را خیلی ساده و سرراست می زد و با تصاویر فیلم به خوبی هم خوانی داشت. فیلم را خسرو یحیایی ساخته بود، کارگردان جوانی که در آمریکا تحصیل کرده و آمده بود تا از نگاه خودش با حال وهوای سینمای تجربی فیلمی متفاوت بسازد، اما فیلم فرهاد کارش نه در فروش موفق بود و نه مورد توجه منتقدان قرار گرفت. (جمال امید، ۱۳۷۴، تاریخ سینمای ایران . تهران: روزنه، ص ۶۵۰) فرهاد کارش را درست انجام داد و موسیقی اوشال هم خوب بود. ترانه ی بدی هم نبود، ولی با گذر زمان فرهاد به این نتیجه رسید که انتخاب آن اشتباه بوده، هر چند ظاهراً با موسیقی و ملودیِ کار موافق بود، ولی شعرش را دوست نداشت. #فرهاد_مهراد 🆔 @Farhad_meraat 🆔 @Farhad_discography