دپارتمان شاعران زجر کشیده

خدا می‌دونه این کتابایی که من هی به لیستم اضافه می‌کنم کِی قراره خونده بشن.

از این به بعد می‌تونید کتاب‌هایی که معرفی می‌کنم رو از این‌جا دانلود کنید🪿 https://t.me/ttpdbook

‍ ‌ ‌ ‌ ‌‌کتاب‌های عاشقانه‌ی تابستونی🪷 ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ★°•⊰ 𝑻𝒂𝒑 𝒕𝒐 𝒓𝒆𝒂𝒅 ⊱•°

زبان عشق من؟ بهت کتاب‌های مورد علاقه‌م رو معرفی می‌کنم و ساعت‌ها راجع بهشون برات صحبت می‌کنم.

سلااام عزیزم این کتاب رو خیلییی بهتره که زبان اصلی بخونید تا حس و حال دارک‌آکادمیا رو حفظ کنه؛ اما فکر می‌کنم تنها نشر قطره این کتاب رو ترجمه کرده باشه.

سلااااام🍓🍓 اولا از همه بگم که چنلت آرامش بخش ترینهه🥺 یه سوال داشتم میخواستم بدونی آیا شما میدونی کتاب گذشته اسرار آمیز برای ترجمه چه نشری بخریم؟زبان اصلیشو دارم اما یکم خوندش رو برام کند کرده🥲

چشم می‌نویسم🪄 کلی برنامه برای این‌جا و معرفی کتاب بهتون دارم🍓

https://t.me/ttpdella/4883 کاش همیشه اینجوری برامون ریویو بنویسی 😭💕

سلام عزیزدلم🩷 مهم که قطعا مهمه. بعضی ناشرها واقعا به حقوق خواننده توجهی نمی‌کنن و مترجم‌ها هم ممکنه به متن اصلی وفادار نباشن. من همیشه سعی می‌کنم بهترین ترجمه‌ی موجود رو بهتون معرفی کنم چون برای من خیلی مهمه که کتاب رو وقتی ترجمه می‌خونم، چیزی از متن اصلی رو از دست ندم و غلط املایی و نگارشی توی کتاب نبینم🌟

سلام عزیزم عذرخواهی میکنم مزاحمت میشم یه سوال داشتم خیلی مهمه که کتاب هارو با چه نشر و مترجمی بخونیم؟ مثلا کتاب هایی که خودتون معرفی کردین مهمه که با همون مترجم باشه؟ کلا راجع به این یه توضیحی بهم میدین🌱💙

زمانی از زندگیم که به کتاب خوندن سپری شده ، هیچوقت تلف نشده و همیشه خوش گذشته ✨

جزو قشنگ‌ترین دیلی‌ها⭐️

ـــــ سرعت کتاب خوندنم یه‌جوریه که دو هفته فقط چهار کلمه چهار کلمه پیش می‌رم، ولی بعدش یهو تو ۴ روز، چهار تا کتابو قورت می‌دم 🌟

قدیم‌ها من همیشه آرزوم بود که توی دبیرستان من هم یه دونه از اون قتل‌عام‌های پر اسلحه و شلیک بشه، آرزوی شما نبود؟ آرزوی من بود.

- مراسم قطع دست در اسپوکن، مارتین مک‌دونا

شب‌ها بعضی وقت‌ها دراز می‌کشم رو تختم، کفش‌هامو نگاه می‌کنم، اون‌جا توی تاریکی دراز می‌کشم و از خودم می‌پرسم: «این‌ها همون کفش‌هایی‌ان که من قراره باهاشون بمیرم؟»

- مراسم قطع دست در اسپوکن، مارتین مک‌دونا

تو ماجرات چیه که این‌قدر دلت می‌خواد بمیری؟

- مراسم قطع دست در اسپوکن، مارتین مک‌دونا

شب‌ها بعضی وقت‌ها دراز می‌کشم رو تختم، کفش‌هامو نگاه می‌کنم، اون‌جا توی تاریکی دراز می‌کشم و از خودم می‌پرسم: «این‌ها همون کفش‌هایی‌ان که من قراره باهاشون بمیرم؟»

- مراسم قطع دست در اسپوکن، مارتین مک‌دونا

تو ماجرات چیه که این‌قدر دلت می‌خواد بمیری؟

- مراسم قطع دست در اسپوکن، مارتین مک‌دونا

✦ 𝒓𝒆𝒗𝒊𝒆𝒘

‍ ゚ ✦ خلاصه‌ی نمایشنامه

کارمایکل ۴۵ سالشه و الان حدود ۲۷ ساله که دنبال دستِ قطع شده‌ش می‌گرده. دستی که روی بند انگشت‌هاش کلمه‌ی «نفرت» تتو و توسط یه گروه ولگرد قطع شده. حالا اون همه‌جا رو می‌گرده تا چیزی که مالِ خودشه و حق اونه رو پیدا کنه.

‌‌ ‍ ゚ ✦ نظرِ من

این پنجمین نمایشنامه‌ای بود که از آقای مک‌دونا می‌خوندم. طنز سیاهی که توی تمام نمایشنامه‌های این نویسنده به وضوح دیده می‌شه دلیلِ اصلی علاقه‌ی من به این نویسنده‌ست. اصلا انگار که نمایشنامه‌ش رو شروع می‌کنم تا فقط همچین محتوایی بخونم. محتوایی که در اون مرگ و زندگی شبیه به شوخی می‌مونه. موقع خوندن مراسم قطع دست در اسپوکن، فقط به این فکر می‌کردم که چطور این دیالوگ‌ها می‌تونن انقدر زیبا و حرفه‌ای با این موضوع ادغام بشن؟ شخصیت‌ها مثل تمام شخصیت‌های ساخته شده توسط مک‌دونا، پر از اختلالات روانی بودن؛ اما زیبایی این نمایشنامه همین بود که کاری می‌کنه تا حتی به یک روانی هم حق بدی و سمت اون بایستی. توصیف‌ها و فضاسازی هم بی‌نظیر بود و حین خوندن انگار داشتم واقعا تئاتر رو تماشا می‌کردم.

‌‌

𓍼 Goodreads: 3.7/5 𓍼 My rating: 4.5/5

‌

✦ لینک کتاب در طاقچه

ممنونم آقای مک‌دونا که هرگز ناامیدم نمی‌کنی🌟🍊