Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

Hortobágy, Magyarország első Nemzeti Parkja 🤩 Хортобадь — первый национальный парк Венгрии 🤩 #tudtade

🗺 Kirándulásra fel!* 🗺 🗺 Айда на экскурсию! 🗺 *букв. fel — приставка, которая здесь означает побуждение к действию. A család hétvégente kirándulni szokott. — По выходным семья ходит на экскурсии. 👨‍👩‍👧‍👦🚂 Kirándulást tervezünk a Balatonra. — Планируем поездку на Балатон. 👨‍💻 #szókincs

Давайте вспомним слова: "лужа" и "грязь"!👨‍🎓 🎵Предлагаем послушать песню, которую знают все венгры: "Наступил в лужу, стали грязными мои новые ботинки" 🕺 #magyardalok

🤔 Igazad van 🤔 🤔 Ты прав! Ты права! 🤔 Ebben egyetértek veled. — В этом (вопросе) я с тобой согласен/согласна. Ezzel nehéz egyetérteni. — C этим трудно согласиться. #szókincs

🚶‍♀️ Menjünk túrázni! 🚶‍♀️ 🚶‍♀️ Пойдём в поход! 🚶‍♀️ hegyi túra — поход в горы kétnapos túra — двухдневный поход túrán van — быть в походе túrára megy — пойдёт в поход Minden vasárnap túrára megyünk, hol a Pilisbe, hol a Börzsönybe. — Каждое воскресенье мы ездим в поход, иногда в Пилиш, иногда в Бёржёнь. Jól sikerült a lengyelországi túránk. — Наша поездка в Польшу прошла хорошо. #szókincs

Наши коллеги проводят очень интересный конкурс, в котором можно попробовать свои силы в переводе.✏️ Присоединяйтесь! 🧑‍💻

КОНКУРС🎵 1 октября - Международный день музыки. Институт Листа приглашает принять участие в конкурсе перевода венгерских песен. Что для этого нужно? ✔️Выберите песню на венгерском языке. Это может быть как народная, так и авторская песня в любом жанре. ✔️Переведите песню на русский язык. ✔️ Заполните анкету участника ✔️Пришлите текст песни, ссылку на аудио или видеоисполнение и ваш перевод на почту: liszt.moscow@gmail.com ⏳Переводы принимаем до 15 октября 2023 года включительно! Жюри: команда Института Листа Итоги конкурса объявим в День венгерской оперетты 24 октября. Ждём ваши работы! #hun_конкурс

🚶‍♀️ Menjünk túrázni! 🚶‍♀️ 🚶‍♀️ Пойдём в поход! 🚶‍♀️ hegyi túra — поход в горы kétnapos túra — двухдневный поход túrán van — быть в походе túrára megy — пойдёт в поход Minden vasárnap túrára megyünk, hol a Pilisbe, hol a Börzsönybe. — Каждое воскресенье мы ездим в поход, иногда в Пилиш, иногда в Бёржёнь. Jól sikerült a lengyelországi túránk. — Наша поездка в Польшу прошла хорошо. #szókincs

Ottlik Géza (1912-1990) Október 9-én, 33 éve hunyt el Ottlik Géza, magyar író, műfordító. 9-го октября, 33 года назад, умер Геза Оттлик - венгерский писатель и переводчик. - Лауреат государственной премии Венгрии по литературе имени Кошута. - Переводил Диккенса и Хемингуэя. - Самое известное произведение: роман Iskola a határon ("Училище на границе"). Писатель работал над ним 14 лет. - В знак признания к 70-летию Оттлика Петер Эстерхази вручную переписал роман Iskola a határon на один лист бумаги. Работа заняла примерно 250 часов. - Роман также был переведен на русский язык. #évfordulók

Вспомним слова, связанные с осенью! 🍁 Давайте построим предложения с этими словами. 😃 Вы можете добавить свои слова на тему осени: 🍂 beköszöntött az ősz — наступила осень 🍂 levélhullás — листопад 🍂 vénasszonyok nyara — бабье лето 🍂 sár — грязь 🍂 gumicsizma — резиновые сапоги 🍂 esernyő — зонт 🍂 eső — дождь 🍂 lehűlés — похолодание 🍂 esőkabát — дождевик 🍂 pulóver/pulcsi — свитер 🍂 pocsolya — лужа Jobban szeretem az esőkabátot, mint az esernyőt. — Я предпочитаю дождевик зонту. Ősszel szeretek otthon ülni egy meleg pulóverben, főleg akkor, amikor esik az eső. — Осенью я люблю сидеть дома в тёплом свитере, особенно тогда, когда идет дождь. Можете писать свои примеры в комментариях. 🧑‍💻❤️

👍 Продолжаем говорить о роли фонетики в венгерском языке 👍 Внимательно следим за произношением кратких и долгих звуков: A — Á #fonetika

Помните, как будет по-венгерски "дождь"? 🌧 🎵Предлагаем послушать песню Eső #magyardalok

➡️ ИНТЕНСИВ — ПРОСТРАНСТВЕННЫЕ ПАДЕЖИ ⬅️ ⏺️10-11 ОКТЯБРЯ⏺️ Два практических занятия, на которых мы повторим все 9 пространственных падежей, которые отвечают на вопросы Hol? Hova? Honnan? Наконец-то разложим всё по полочкам, изучим НЕ самые очевидные варианты использования венгерских суффиксов и закрепим наши знания на большом количестве примеров. ⏹️10-11 окт, 19:30-21:00 (МСК) ⏹️Место: онлайн ⏹️Уровень языка: А1 ⏹️1500 руб | 15 Eur | 6000 Ft ⏹️РЕГИСТРАЦИЯ НА САЙТЕ: https://paprika-school.ru После мероприятия всем участникам будет отправлена запись. Она будет доступна до 12 октября включительно.

💧 Вы любите прыгать в лужи?! 💧 Осень - отличное время для этого! 😃 Az éjjel esett, sok pocsolya van az utcán. — Ночью прошёл дождь, на улице много луж. A gyerekek szeretnek beleugrani a pocsolyába. — Дети любят прыгать в лужи. синоним этого слова: tócsa #szókincs