Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

🍂Осень — это время, когда природа замирает перед зимой. Венгерские поэты прекрасно передают это настроение, и сегодня мы хотим поделиться с вами стихотворением замечательного поэта Аттилы Йожефа (József Attila) об осени. В нём встречаются образы увядающей природы, туманов и даже инея. Вместе с этим разберём несколько ключевых слов, чтобы все точно смогли понять венгерский текст и проникнуться его атмосферой. 🍁 Ключевые слова: • őszi ködök — осенние туманы • dér — иней • teherkocsi — грузовик • vakvágány — тупик • lomb — листва • rongy — тряпка • gyár — завод • fűteni — отапливать József Attila: Ősz Tar ágak-bogak rácsai között kaparásznak az őszi ködök, a vaskorláton hunyorog a dér.   Fáradtság üli a teherkocsit, de szuszogó mozdonyról álmodik a vakvágányon, amint hazatér.   Itt-ott kedvetlen, lompos, sárga lomb tollászkodik és hosszan elborong. A kövön nyirkos tapadás pezseg.   Batyuba szedte rongyait a nyár, a pirosító kedvü oda már, oly váratlanul, ahogy érkezett.   Ki figyelte meg, hogy, mig dolgozik, a gyár körül az ősz ólálkodik, hogy nyála már a téglákra csorog?   Tudtam, hogy ősz lesz s majd fűteni kell, de nem hittem, hogy itt van, ily közel, hogy szemembe néz s fülembe morog. Вы можете послушать музыкальную версию этого стихотворения в исполнении Ágnes Vanilla здесь. #magyarversek

БИЛЕТЫ 🖤Эмо-панк-рок квиз и дискотека!🩷 Совместно с главным гидом по Будапешту Женей Будапешки 🖤🩷Доставайте цепи на джинсы, напульсники в шашечку и подводку для глаз! В этот субботний вечер мы воскресим дух 2007-го: 1. Сначала ностальгический квиз проверит, насколько хорошо ты помнишь эпоху расцвета MySpace, ЖЖ и эмо-культуры. 2. После квиза и перерыва на танцполе мы будем отрываться под любимые хиты русскоязычной альтернативы и культовых западных групп. По стилям: эмо, альтернатива, рок и панк-рок! Заказ музыки работать не будет, мы подготовили длинный плейлист. 3. Ближе к полуночи караоке-сессия даст возможность каждому стать звездой сцены и выпустить свои чувства наружу. 🩷🖤Приходи в своём лучшем олдскульном образе - будем вместе тосковать по 2007-му под любимые мелодии молодости. Количество участников в команде для квиза 2-6 человек. При покупке билета не забудьте указать название команды!

Mit kell tudni erről? 🧑‍🏫🌳 Что об этом надо знать? ⛰️Kivágták a hegyoldal bükkfáit. —Буковые деревья на склоне горы вырубили. 🔥A bükkfa kitűnő tűzifa. — Бук отлично подходит для изготовления дров (букв. бук — отличная древесина). 😍Hol láttad a legszebb bükkfát? —Где ты видел(а) самый красивый бук? #szókincs

Сегодня снова поговорим об одной венгерской пословице! 📕 🌦 Eső után köpönyeg. — После драки кулаками не машут. (букв. Плащ после дождя) Смысл пословицы прост: когда неприятное событие уже произошло, слишком поздно пытаться его предотвратить. Бесполезно надевать плащ после дождя — ведь вы уже промокли. 🤷 Знаете подобное выражение на других языках? Делитесь в комментариях! ☔️ Изображение сделано с помощью canva.com #kifejezések

Kanada jelképe? 🍁 Символ Канады? 🍁Az utat juharfák szegélyezik. — По обеим сторонам дороги растут клёны (букв. Дорога обсажена клёнами). 🍁Juharfából készült asztallap. — Столешница сделана из клёна. 🍁Gyönyörű juharfát láttam az erdőben. — Я видел(а) прекрасный клён в лесу. #szókincs

Nádas Péter (1942 -) Október 14-én, 82 éve született Nádas Péter író, drámaíró, esszéista. 14-го октября, 82 года назад, родился Петер Надаш — венгерский писатель, драматург, эссеист. — Известен своими «многослойными» произведениями, в которых он «исследует» такие темы, как память, идентичность и человеческие отношения; — Его книги переведены на множество языков; — Его работы получили множество наград, включая премию Кошута; — Надаш — успешный драматург, чьи пьесы ставят на сценах Венгрии и за её пределами; — Осенью 2005 года вышла его книга “Параллельные истории” (Párhuzamos történetek), состоящая из трех томов. Надаш работал над этой книгой с перерывами на протяжении восемнадцати лет. #évfordulók

Vajon hány éves? 🪵🌳 Интересно, сколько ему лет? 🌳Megállok egy vén tölgyfánál. — Я остановлюсь у старого дуба. 🌳Tölgyfából gerendát ácsol. — Он(а) вытёсывает балку из дуба. 🌳A szobában hatalmas tölgyfaláda terpeszkedett. — В комнате стоял огромный дубовый сундук. #szókincs

Вы замечали, что каждый народ придумал множество примет? Такие мудрости касаются природных явлений, помогают предсказывать изменения погоды. Краткие, но меткие, приметы основаны на вековых наблюдениях и передаваемом из поколения в поколение опыте. А ещё иногда они превращались в пословицы и приобретали значение, которое совсем не связано с природой! Давайте познакомимся с некоторыми выражениями, в которых говорится об осенней погоде! 🍁 🐸 Eső után brekegnek a békák. — Лягушки квакают после дождя. Когда дождь прекращается, лягушки начинают "петь". Неудивительно, что так говорили ещё и о людях, которые открывали рот и начинали высказываться только тогда, когда опасность миновала и им нечего было бояться. 💦 Késő esőnek nagyobb a sara. — Поздний дождь оставляет больше грязи (букв. у позднего дождя больше грязи). Это выражение основано на следующем наблюдении: лужи после осеннего дождя высыхают медленнее. Так говорили о событиях, которые должны были произойти раньше, но случились слишком поздно и принесли из-за этого много вреда. 🌬A szél sem fújhat mindig kedvére. — Ветер не всегда может дуть, как ему вздумается. Здесь всё просто: никто не может делать, что ему угодно, когда вздумается. Человеку нужно учитывать интересы общества и приспосабливаться к нему. Фото: agraroldal.hu #kifejezések

Наши хорошие друзья проводят крутое мероприятие в Будапеште! Приходите посмеяться! 😎🙃

Андрей Акритов выступит с сольной Stand Up программой «Синдром Эмигранта». Это не просто юмор о сложностях жизни в другой стране, а целая история о том, как остроумие помогает выживать в совершенно чужом мире. Андрей – резидент BuLaugh, русскоязычного стендап клуба Будапешта. За его плечами 37 стран, в которых он успел погрузиться в самые разные культуры и наблюдать за людьми с уникальным видением. Когда не на сцене, Андрей работает футбольным тренером, показывая, что умение находить подход к людям важно не только в юморе, но и в спорте. Андрей уже покорил зрителей своими выступлениями на наших открытых микрофонах и разогревах таких комиков, как Вася Медведев, Кирилл Селегей и Сергей Новиков. Теперь он поделится острыми зарисовками о жителях Будапешта, со своей фирменной иронией. 📆 Когда: 20 октября, воскресенье, open doors 19:30 📍Где: Parabolic Lázárus Brewery, Lázár u. 4, 1065 💶 Стоимость билетов: Билеты по ссылке – 2500 HUF Билеты в день шоу – 3000 HUF

💧 Ott nem ázunk el 💧 Там не промокнем 🤾 fedett pálya — крытая площадка 🏊‍♀️ fedett uszoda — крытый бассейн. ☔️ Esik! Húzódjunk be fedett helyre. — Идёт дождь! Давай зайдем в помещение (букв. в закрытое помещение). #szókincs

Сегодня вечером мы рекомендуем вам посмотреть это видео о венгерском фокуснике, который начал с небольшой суммы денег, обменивал её на разные предметы, а на заработанные деньги... купил дома для нуждающихся! 🎩✨ Это не просто видео с интересной историей, но и отличный способ попрактиковать венгерский. Слушая рассказ о событиях, вы сможете улучшить свой словарный запас! Какие новые слова вы узнали? Напишите в комментариях! 👇✨

😨 Brrr...😨 Брр... 😨 Krimiajánló: jöhet egy kis borzongás? — Подборка детективов: готовы дрожать от страха? (букв. готовы к небольшой дрожи?) 🙀 Borzongással hallgatta a híreket. — Он(а) слушал(а) новости с содроганием. 🥶 Hideg borzongás futkos rajtam. — У меня мурашки по спине бегают. #szókincs

Хотите прогуляться в осеннем парке? 🍂 Тогда вам стоит заглянуть на выставку фотоконкурса Magyarország 365 в парке Варошлигет (Városliget)! 🍂📸 С 19 сентября по 3 ноября здесь можно бесплатно посмотреть 140 потрясающих снимков, на которых представлены объекты венгерского культурного наследия! Все фотографии распределены на шесть категорий: природа, ландшафт, архитектура, культура, спорт и быт. Magyarország 365 — крупнейший фото-конкурс страны, который уже в шестой раз собирает работы как профессиональных фотографов, так и любителей, чтобы показать, чем гордится Венгрия. Фото: ligetbudapest.hu #tudtade

Во-первых, я подружилась с прекрасными ребятами из Paprika! Мы работаем над оффлайн мероприятиями в Будапеште, а пока приглашаем всех на необычную онлайн-лекцию о необычном Хунгарикуме :) 🩵🩵🩵🩵🩵🩵 18:00-19:30 (МСК) - обратите внимание - время московское! ⚽️ ПУШКАш ВЕНГЕРСКОГО ФУТБОЛА ⚽️ Что приходит вам в голову, когда слышите словосочетание "венгерский футбол"? Конечно же, Ференц Пушкаш и его Золотая команда! А знаете ли вы, какой путь прошёл Пушкаш до того, как стать капитаном венгерской сборной? И как венграм удалось стать единственной небританской командой, которая разбила англичан на стадионе "Уэмбли"? На эти и другие вопросы мы ответим на нашем вебинаре! Вебинар ведёт Дмитрий Мазалевский — лектор Дебреценского университета, литературовед. 🤍Вебинар проходит на русском языке 🤍Место: онлайн 🤍1000 руб | 14 евро Запись вебинара будет доступна в течение 2 недель после его проведения. 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈

👎 Ide többet nem jövünk... 👎 Ноги нашей здесь больше не будет... 👎 Ő biztos nem lesz visszatérő vendég, kifejezte nemtetszését az étlappal kapcsolatban. — Он(а) точно не вернётся в этот ресторан: он(а) выразил(а) своё недовольство меню. 👎Éreztettem a nemtetszésemet a pincérrel. — Я дал(а) почувствовать своё недовольство официантом. 👎 Pisszent egyet nemtetszése jeléül. — Он(а) поцокал(а) языком, чтобы выразить своё неодобрение. #szókincs

Tűkön ül — Он(а) сидит как на иголках! 🪡🤔 Если в Венгрии вы услышите о ком-то, что он(а) tűkön ül (valami miatt), то есть "сидит на иголках (из-за чего-то)", не пугайтесь: это вовсе не значит, что человек решил стать йогом и учится не обращать внимания на боль! 😅 Всё намного проще: как и в русском, в венгерском это выражение описывает состояние нетерпеливого ожидания, когда человек уже просто не может усидеть на месте и постоянно подпрыгивает — как будто сидит на острых иголках. 📌 Раньше то же самое значение можно было выразить и по-другому: áll a parázson, то есть "стоять на углях". Откуда произошло это выражение? Неужели в старину практика сидения на иглах была так распространена? На самом деле, оказывается, что люди могли подкладывать иглы в одежду, постель или даже бельё своих врагов. Зная об этом, люди жили в постоянном страхе — ведь напороться на иголку очень опасно. 😨 А вот на углях стояли в качестве наказания. В этом случае человеку оставалось только с нетерпением ждать окончания пытки. ☝️ А с вами бывает такое, что вы сидите как на иголках? Надеемся, что не из-за уроков венгерского языка! 😂 Расскажите в комментариях, когда ожидание было для вас невыносимым?👇😎 #kifejezések

Наши прекрасные коллеги сделали видео про Гору Геллерт! Просмотр, лайк и подписка обязательны! 😎🔥

#нетипичныйбудапешт - совместный видеопроект Института Листа и Евгении Кери. Мы уже гуляли по району Обуда, следующая остановка - Гора Геллерт. ⛰️Многие знают Гору Геллерт по Цитадели, Статуе свободы и монументу, изображающему монаха Геллерта. А мы отправляемся исследовать другие грани этого уникального места. ✍🏻 Евгения Кери - гид по Будапешту и блогер. Подписывайтесь, у неё на каналах много интересного. 📺 Посмотреть видео: youtube rutube vk #hun_будапешт

😨 És kivédte! 😨 И он(а) отбил(а)! ✌️ A kapus kivédte a tizenegyest. — Вратарь отбил пенальти. 🇭🇺 A magyar kapus melegítőnadrágban védett. — Венгерский вратарь защищался в трениках. 🏃‍♂️ Játék közben lecserélték a kapust. — Вратарь был заменен во время игры. 📕 Если вы присмотритесь к этому слову повнимательнее, вы заметите, что оно образовано от слова kapu ("ворота") с прибавлением суффикса -s. #szókincs