Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

Тест о венгерском языке! 😁✏️ Два дня назад мы отмечали Международный день родного языка (az anyanyelv nemzetközi napja), и по этому случаю делились интересными фактами о венгерском языке. А теперь пришло время проверить, насколько хорошо вы его знаете! Вы готовы? Поехали! 🚀 #kvíz

Legyél ott 😉 Будь там 💘 A szerelmespár titkos légyottot szervezett a parkban. — Влюблённая пара устроила тайное свидание в парке. 💌A levélből kiderült, hogy a légyott pontos helye a régi kastély mögött lesz. — Из письма стало ясно, что место свидания — за старым замком. 🎬A film egy szenvedélyes légyottról szól. — Фильм рассказывает о страстном свидании. #szókincs

Bodor Ádám (1936) Február 22-én, 89 éve született Bodor Ádám magyar író. 22-го февраля, 89 лет назад, родился Адам Бодор, венгерский писатель. — Бодор родился в Трансильвании; — Принадлежал к венгерскому меньшинству в Румынии; — Свой первый рассказ (а вскоре и книгу рассказов) опубликовал в 1965 году; — Широкую известность ему принесла гротескно-фантастическая повесть "Зона Синистра" (1992, Sinistra körzet), переведенная на многие языки, в том числе и на русский; — Ряд произведений писателя экранизированы такими режиссерами, как Петер Бачо, Золтан Фабри и Петер Готар. #évfordulók

«Бегущий по лезвию 2049» и Венгрия 1. Помимо Лос-Анджелеса, съёмки фильма проходили в Будапеште, причём не только в павильонах в Этьеке, но и в локациях бруталистской архитектуры советской эпохи, и в здании фондовой биржи. Это, например, квартира К. (рис. 1); локация, где К. ищет Рика Декарда (рис. 2); момент на заброшенной верфи (рис. 3) и много других локаций. 2. В оригинальном фильме 1982 года (где Харрисон Форд ещё молодой) звучит венгерский язык. Рик Декард ест лапшу, когда к нему подходят полицейские и говорят по-венгерски (видео тут), что он арестован (используя, хм, весьма грубые формулировки). Декард их не понимает, но, к нашему удивлению, понимает китаец, продавец лапши (оскорбление полицейских он дипломатично опускает). В «Бегущем по лезвию 2049» венгерского больше, потому что там целая сцена проходит в футуристичном Будапеште. Вот видео: в первой части есть субтитры к разнообразным проклятиям на венгерском, а во второй персонаж Олмоса говорит по-венгерски he’s nyugdíjas – he’s retired. Интересно, что у этого актёра, Эдварда Джеймса Олмоса, реально есть венгерские корни. 3. Зачем тут венгерский? Есть версия, что венгерский язык был выбран, потому что создатели оригинального фильма искали какой-то язык, который звучал бы достаточно футуристично (получилось). Тут и венгерские корни Олмоса пришлись кстати. Так что венгерский – язык будущего, и это ещё одна причина начать его учить. *** 4. Роль Венгрии в кинопроизводстве, конечно, больше, чем многие об этом знают. Например, уроженец Венгрии Адольф Цукор (венг. Adolph Cukor) в 1889 году эмигрирует в Америку, а в 1912 году основывает там Paramount Pictures. Другой венгр, Уильям Фокс (при рождении Вильмош Фрид, венг. Vilmos Fried) в 1915 году основал корпорацию Fox Film, которая сейчас телевизионная сеть Fox, Fox News Channel, 20th Century Fox и 21st Century Fox.

Vigyázz, megharap! 🐍 Осторожно, укусит! 🐍 Ne nyúlj hozzá, ez egy mérges kígyó! — Не трогай, это ядовитая змея! 😡Mérges volt, mert lekéste a vonatot. — Он(а) злился/ась, потому что опоздал(а) на поезд. 😠Ne légy rám mérges, nem direkt csináltam! — Не сердись на меня, я не нарочно! #szókincs

Az anyanyelv nemzetközi világnapja 🎉 Международный день родного языка С 2000 года 21 февраля ежегодно отмечается международный день родного языка. Цель этого праздника — содействие языковому и культурному разнообразию и многоязычию. Праздник был учрежден ЮНЕСКО 17 ноября 1999 года. По этому поводу давайте рассмотрим некоторые интересные факты о венгерском языке! 🤓 🇭🇺 0️⃣ Всего на Земле около 15 миллионов человек говорит на венгерском языке. Из них примерно 14 миллионов — носители языка. 💫 С момента своего появления венгерский язык, как и все языки, сильно изменился. Однако он по-прежнему очень близок к своим корням. Сегодня в языке около 68% слов — исконно-венгерские. 🎶 По мелодичности венгерский язык находится на третьем месте после итальянского и греческого. По крайней мере, так утверждал кардинал Джузеппе Гаспаро Меццофанти (1774-1849), который писал на 58 языках и говорил на 103. 😮 Венгерский язык имеет богатый словарный запас, насчитывающий более миллиона слов. #tudtade

Ajaj! 🫢😅 Ой-ой! 👶 A gyerekek óriási kalamajkát csináltak a szobában. — Дети устроили большой кавардак в комнате. 😮‍💨A rendezvény szervezése közben kisebb kalamajka támadt, de sikerült gyorsan megoldani. — Во время организации мероприятия возникла небольшая путаница, но удалось быстро устранить её. ❓A kalamajka abból adódott, hogy senki sem értette a főnök utasításait. — Кавардак возник из-за того, что никто не понял указания начальника. #szókincs

🏛 Купальня и бассейн Святого Геллерта (Szent Gellért Gyógyfürdő és Uszoda) — одна из самых значимых купален Будапешта и выдающийся памятник венгерского модерна. 👑 История купальни восходит к Средневековью, когда король Андраш II основал здесь баню. В течение веков она переходила из рук в руки, пока не стала собственностью города Буды и получила название Sáros fürdő. 🏊‍♀️ Современное здание купальни было построено в 1910-х годах на площади Святого Геллерта. Оно стало частью концепции Будапешта как города-курорта и одним из самых современных европейских термальных комплексов. 🧖 Архитектура купальни выполнена в позднем модерне с элементами барокко. Интерьер украшен художественными произведениями, создающими особую атмосферу. Фото: csodasmagyarorszag.hu, welovebudapest.com, gellertfurdo.hu #tudtade

🍂 Hűvös van, eljött a pulcsis idő 🧥 Холодно, самое время свитеров Női pulóver. — Женский свитер. Új pulóvert vett a férjének. — Она купила мужу новый свитер. Hűvös van, pulóvert vesz fel. — Холодно, он(а) надевает свитер. #szókincs

В Венгрии сегодня именины Zsuzsanna! 🎉 Согласно народным наблюдениям, если в этот день запоёт жаворонок (pacsirta), значит, весна уже близко. 🌿 Фото: ng.24.hu

BOR, A BARÁTOM🍷 "Сио, йонапот, вислат... Да-да, это я всё уже знаю. Лучше расскажите, как выбирать вино!" На этом вебинаре мы разберем, что же написано на бутылках венгерского вина, научимся отличать сухое от полусухого и исследуем самые известные винные регионы Венгрии 🍷 Учим венгерские слова и выражения через любимую многим тему! Вебинар ведет Людмила Кулагова — основатель и преподаватель школы Paprika, устный переводчик с венгерским и английским языками. 🔴 20 февраля, 17:30-19:00 (МСК) 🔴 Уровень языка: начальный (умение читать) 🔴 Место: онлайн 🔴 1000 ₽ | 14 € После вебинара всем участникам будет отправлена запись. Она будет доступна в течение двух недель. 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈

☝️ Продолжаем говорить о роли фонетики в венгерском языке ☝️ 🪡 szál — волосок, нитка, штука Egy szál cérnára van szükségem a varráshoz. — Мне нужна нитка для шитья. Ne húzd ki a hajszálaidat! — Не выдёргивай свои волосы! Hoztam neked egy szál rózsát. — Я принёс тебе одну розу. 💸 száll madarak szállnak a levegőben — в небе летят птицы a folyó fölött száll a köd — над рекой расстилается туман ejtőernyővel földre száll — приземляться с парашютом lassan szállnak a hópelyhek — медленно падают снежинки a repülőgép leszállt — самолёт приземлился hajóra száll — садиться на пароход partra száll — сходить на берег harcba száll valakivel — вступать в бой с кем-то fejébe szállt a bor — вино ударило ему в голову fejébe szállt a dicsőség — у него закружилась голова от успехов #szókincs

Венгерские выражения – такие яркие и увлекательные! 💓 Сегодня мы собрали несколько, которые объединяет одно слово: por — "пыль". ◾️ Elveri a port (valakin) — букв. "сбить пыль с кого-то", т.е. "всыпать по первое число" - сильно избить кого-то или подвергнуть заслуженному, строгому наказанию. ◾️ (Valami) nagy port kavar — букв. "взметает большую пыль", т.е. "поднять большой шум" - привлечь внимание большого количества людей к какой-то теме или событию. ◾️ Összerúgja a port (valakivel) — букв. "пинать пыль (с кем-то)", "разругаться с кем-то" ◾️ Porba hull (valami) — букв. "рухнуть в пыль", т.е. "разрушиться до основания" - не осуществиться, разрушиться, провалиться (о каком-то деле/идее). ◾️ Porig sújt (valakit) — букв. "сокрушить кого-то до пыли", т.е. "сразить наповал" ◾️ Porrá zúz (valamit) — "разбить в пух и прах" - полностью опровергнуть аргумент или точку зрения. ◾️ Rúgja a port — букв. "пинать пыль ногами", "вылезти из кожи вон (на танцполе)" - энергично и зажигательно танцевать. Какое из этих выражений нравится вам больше всего? 😊 Изображение сделано с помощью bing.com #kifejezések

2️⃣0️⃣0️⃣ Ровно 200 лет назад, 18 февраля 1825 года, родился «великий сказочник» Мор Йокаи, романист, поэт, один из самых читаемых и наиболее популярных не только в Венгрии, но и за её пределами авторов эпохи национального романтизма. 📚 Среди самых известных его творений — романы «Венгерский набоб», «Золотой человек», «Чёрные алмазы», «Сыновья человека с каменным сердцем». ✍🏻К памятной дате мы подготовили 10 карточек о знаменитом писателе (а также бонусный факт в комментариях!). #hun_литература

Nem olyan bonyolult 🪛😉 Не так уж и сложно 🛁A szerelő csapot szerel a fürdőszobában. — Сантехник устанавливает кран в ванной. 🪛Új polcot szerelünk fel a falra. — Мы монтируем новую полку на стену. 🎰 A technikus szétszereli és újra összeszereli a gépet. — Механик разбирает и снова собирает машину. #szókincs

🍷BOR, A BARÁTOM🍷 "Сио, йонапот, вислат... Да-да, это я всё уже знаю. Лучше расскажите, как выбирать вино!" На этом вебинаре мы разберем, что же написано на бутылках венгерского вина, научимся отличать сухое от полусухого и исследуем самые известные винные регионы Венгрии 🍷 Учим венгерские слова и выражения через любимую многим тему! Вебинар ведет Людмила Кулагова — основатель и преподаватель школы Paprika, устный переводчик с венгерским и английским языками. 🔴 20 февраля, 17:30-19:00 (МСК) 🔴 Уровень языка: начальный (умение читать) 🔴 Место: онлайн 🔴 1000 ₽ | 14 € После вебинара всем участникам будет отправлена запись. Она будет доступна в течение двух недель. 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈