Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

Прошла уже половина недели, а мы продолжаем знакомиться с произведениями Ади! Hunyhat a máglya Hunyhat a máglya Ezek a szomorú, vén szemek Nem néznek soha másra. Léda, elűzhetsz: E vén, hű kutya-szemektől Sohasem menekülhetsz. Szerelmi máglya Fölgyujtja tán újra a véred: Hiába, mindhiába. Jönnek a rémek: Ezek a szomorú, vén szemek El nem engednek. Néznek. Пускай костер угас Пускай костер угас: Не существует никого Для этих грустных старых глаз. Прогонишь прочь - уйду, Но преданных собачьих глаз От Леды я не отведу. Быть может, кровь опять Зажжет в тебе костер любви, Но знай, костру не полыхать. От страха дрогнешь ты: Печально-старые глаза Глядят в упор. Из темноты... (пер. Натэлла Горская)

🗣 HANGOSABBAN 🗣 🔉 ГРОМЧЕ 🔉 Soha nem értem, mit mondanak a hangosbemondón. — Никогда не понимаю, что говорят по громкоговорителю. Nagyon régi ez a hangosbemondó, annyira recseg! — Этот громкоговоритель очень старый, он так трещит! #szókincs

🎉🎉🎉 November 22-én, 146 éve született Ady Endre, magyar költő. 22 ноября 1877 года, 146 лет назад, родился Эндре Ади, венгерский поэт. Сегодня читаем стихотворение Эндре Ади, посвящённое его Родине — Венгрии. A magyar Ugaron Elvadult tájon gázolok: Ős, buja földön dudva, muhar. Ezt a vad mezőt ismerem, Ez a magyar Ugar. Lehajlok a szent humuszig: E szűzi földön valami rág. Hej, égig-nyúló giz-gazok, Hát nincsen itt virág? Vad indák gyűrűznek körül, Míg a föld alvó lelkét lesem, Régmult virágok illata Bódít szerelmesen. Csönd van. A dudva, a muhar, A gaz lehúz, altat, befed S egy kacagó szél suhan el A nagy Ugar felett. На венгерской целине Глухой стороной пробираюсь: О, как мне знакома она — Заросшая сорной травою Венгерская целина. К святому клонюсь чернозему, И душит над новью тоска: Эй, плети, ползущие к небу, Неужто здесь — ни цветка? Опутан быльем, припадаю К уснувшему сердцу земли, И кружит мне голову запах Бутонов, что отцвели. Ни звука... Лишь сорные травы Баюкают, став надо мной, И мчится хохочущий ветер Великою целиной. (пер. Борис Дубин) #évfordulók

В эту субботу ждем всех на венгерском разговорном клубе с Paprika Courses❤️ Обсудим, как не потеряться в городе, без труда найти дорогу и выучим названия разных учреждений🤔 Идеальное знание венгерского не требуется! Что будет? ⁃ преподаватели-носители языка ⁃ простые игры для пополнения словарного запаса ⁃ общение в мини-группах, парах ⁃ теплая уютная атмосфера ⁃ чай с печеньками, конечно же Присоединяйтесь! РЕГИСТРАЦИЯ тут Стоимость: 3 000 Ft, оплата на месте 25.11 | СБ | 16:00-18:00 ——— Forever Young — единственное тайм-кафе в Будапеште, где мы играем в настолки, устраиваем культурные вечера, смотрим культовые фильмы и создаем крутое русскоязычное комьюнити 🕐открыты 11-23 📍1093, Lonyay u.23 (вход с Czuczor u., черная дверь)

🚊 TÖMEGKÖZLEKEDÉS 🚊 🚃Общественный транспорт🚃 Villamossal utazni kényelmes és egyszerű. — Ездить на трамвае просто и удобно. A 4-6-os ("négyes-hatos") villamossal bárhová el tudsz jutni Budapesten. — На 4-6 трамвае ты сможешь добраться куда угодно в Будапеште. Debrecenben az 1-es (egyes) villamossal lehet eljutni az egyetemre. — В Дебрецене до университета можно доехать на 1 (первом) трамвае. #szókincs

Продолжаем неделю стихотворений Эндре Ади! Tüzes seb vagyok Tüzes, sajgó seb vagyok, égek, Kínoz a fény és kínoz a harmat, Téged akarlak, eljöttem érted, Több kínra vágyom: téged akarlak. Lángod lobogjon izzva, fehéren, Fájnak a csókok, fájnak a vágyak, Te vagy a kínom, gyehennám nékem, Nagyon kivánlak, nagyon kivánlak. Vágy szaggatott föl, csók vérezett meg, Seb vagyok, tüzes, új kínra éhes, Adj kínt nekem, a megéhezettnek: Seb vagyok, csókolj, égess ki, égess. Я — жгучая рана Мучаюсь, жгучая рана живая, Бликом любым и росинкой любою, Болен тобою, тебя призываю, Муки хочу, одержимый тобою. Жги, полыхай же, испепеляя Каждым желаньем и ласкою каждой, — Адское пламя, казнь моя злая, Вечная жажда, вечная жажда. Лаской распятый, желаньем палимый, - Рана я, ждущая боли той жгучей, Пыток прошу я, неутолимый: Рана я, мучай же ласкою, мучай. (пер. Борис Дубин)

❤️РАЗГОВОРНЫЙ КЛУБ В БУДАПЕШТЕ❤️ Очень ждём вас на нашей офлайн-встрече в Будапеште, которая состоится уже 25 ноября! 👋 Приглашаем каждого, кто интересуется венгерским языком и культурой, ведь идеальное знание языка не требуется. На разговорном клубе мы поиграем в простые игры на венгерском, пообщаемся с преподавателями-носителями языка и просто хорошо проведём время! Главными темами станут транспорт и перемещение по городу. Обсудим, как не потеряться в городе, без труда найти дорогу и узнаем названия разных учреждений 🤩 ⏹️Дата: 25 ноября ⏹️16:00-18:00 (БП) ⏹️Forever Young, Lónyay utca, 23 ⏹️Стоимость: 3 000 Ft, ⏹️оплата на месте ⏹️ПРЕДЗАПИСЬ НА САЙТЕ: ⏹️paprika-school.ru

🚦Ismeritek a KRESZ-táblákat?🚦 ⛔️Вы знаете дорожные знаки?⛔️ KRESZ = Közúti Rendelkezések Egységes Szabályozása (букв. Единые правила организации дорожного движения) 🛑 Stoptábla — Знак "Стоп" ⛔️ Behajtani tilos! — Въезд запрещён! Elsőbbségadás kötelező! — Уступите дорогу! Egyirányú utca — Улица с односторонним движением - Kérsz egy sört? - Köszi, de nem. Vezetek. - Пиво будешь? - Нет, спасибо. Я за рулем. Обратите внимание❗️ букв. a volán mögött = за рулем Vezetek — Я за рулем (букв. Я веду) #szókincs

Agy Endre (1877–1919) November 22-én, 146 éve született Ady Endre, magyar költő. 22 ноября 1877 года, 146 лет назад, родился Эндре Ади, венгерский поэт. Совсем скоро, 22 ноября, мы будем праздновать день рождения венгерского поэта Эндре Ади. В честь праздника предлагаем вам на этой неделе почитать стихотворения Ади: каждый день по одному произведению! Lelkek a pányván Kipányvázták a lelkemet, Mert ficánkolt csikói tűzben, Mert hiába korbácsoltam, Hiába űztem, hiába űztem. Ha láttok a magyar Mezőn Véres, tajtékos, pányvás ménet: Vágjátok el a kötelét, Mert lélek az, bús, magyar lélek. Души на аркане На огненного жеребенка — Мне на душу — аркан упал. Напрасно я ее, напрасно Подхлестывал и понукал. И если на Лугу венгерском Конь в пене бьется, все круша, Обрежьте путы. Знайте: это — Венгерца скорбная душа. (пер. Леонид Мартынов)

🎭 Színpadra! 🎭 🎭 На сцену! 🎭 Nagy Ervin magyar színész. — Эрвин Надь венгерский актёр. Mindig is színész akart lenni. — Он всегда хотел стать актёром. #szókincs

Szabó Magda (1917-2007) November 19-én, 16 éve hunyt el Szabó Magda, magyar író, költő, műfordító. 19-го ноября, 16 лет назад, умерла Магда Сабо — венгерская писательница, поэт и переводчица. - Она была одним из членов-учредителей Digitális Irodalmi Akadémia (букв. Цифровой Академии литературы). - Сабо начала свой творческий путь как поэт, но после 1958 года писала драматические произведения и романы. - Роман "Дверь" (1987), дважды переведённый на английский язык (в 1995 году в переводе Стефана Драгона и в 2015 году в переводе Лена Рикса), был включён в десятку лучших произведений по мнению The New York Times (за 2015 год). #évfordulók

Zebra🦓 vagy zebra?🚶‍♀️ Продолжаем разбирать омонимы! 👨‍🏫 Венгерское слово zebra означает и зебру-животного, и зебру-переход — прямо как в русском, ура! Рассмотрим несколько примеров. 👨‍🎓 Menj át a zebrán! — Перейди по зебре! Mielőtt átmész a zebrán, nézz körül! — Когда переходишь по зебре, смотри вокруг! Szeretem a zebrákat, nagyon szépek. — Я люблю зебр, они очень красивые. A zebrák olyan viccesen néznek ki! Olyanok, mint a csíkos lovak. — Зебры выглядят очень смешно! Прямо как полосатые лошади. #homonímák

Любите посмеяться и развлечься😂, но надо учить новые слова📕 и улучшать знание языка✍️? Мы уверены, что можно делать это одновременно!🤓 Смотрите видео стендап-комиков и блогеров с субтитрами.❤️‍🔥 Предлагаем посмотреть видео от Magyar Lincoln — он сам выучил венгерский, поэтому смешные ситуации, в которые он попадал, могут быть знакомы любому, кто изучает язык😅 * Tippmix — название букмекерской конторы Turmix — бренд бытовой техники #tudtade

Forduljon balra ⬅️ Поверните налево ⬅️ A következő utcánál jobbra kell fordulni. — На следующей улице надо повернуть направо. A kereszteződésnél forduljon balra. — На перекрёстке поверните налево. segítségért fordul vkihez — обратиться к кому-то за помощью Ha bármilyen kérdése van, forduljon hozzánk bizalommal! — Если у Вас есть какие-то вопросы, не стесняйтесь обращаться к нам! #szókincs

Csokonai Vitéz Mihály (1773-1805) November 17-én, 250 éve született Csokonai Vitéz Mihály. 17 ноября, 250 лет назад, родился Михай Чоконаи Витез. - Чоконаи — один из самых значимых венгерских поэтов эпохи Просвещения. - Его имя носит Национальный театр в Дебрецене. Кроме того, почти в каждом венгерском городе есть сквер, названный в честь поэта. - Эндре Ади (Ady Endre) и Шандор Петефи (Petőfi Sándor) писали о нём стихи. #évfordulók

С днём рождения, Будапешт! ❤️ 17 ноября 1873 года, ровно 150 лет назад, были объединены Буда, Пешт и Обуда. В честь круглой даты любимого города,  подводим ИТОГИ конкурса эссе, посвящённых Будапешту. Победителями становятся: Марина Дацишина «Мартина» Наталья Кондратьева «Мелодия любви» Эмиль Хасаншин «Ночной Будапешт» Дарья Рябинина «Она ещё когда-то вернётся» Поздравляем! 🇭🇺 наша команда свяжется с вами для получения призов📥 Все работы мы собрали в нашем блоге: 1 часть, 2 часть Скетч нашей коллеги Дарьи Никитиной. #hun_архитектура #hun_будапешт

Gyalogoljunk!🚶‍♀️ Пойдем пешком!🚶‍♀️ Nincs messze a bolt, öt percre van gyalog. — Магазин недалеко, пять минут пешком. Gyalog járok iskolába. — Я хожу в школу пешком. #szókincs

Mindenki magyar!🇭🇺😮 Везде венгры! 🇭🇺😮 Знаете американского стендап-комика, Луи Си Кея? А что означает Си Кей (C.K.)?🤔 Это сокращение фамилии Székely!🤯 Его дед по отцу — венгерский еврей Геза Секей Швайгер (Dr. Géza Székely Schweiger). В молодости Луи взял псевдоним, потому что "С. К." намного легче произнести и написать, нежели чем Székely. Очень упрощает процесс знакомства с новыми людьми! 😅 #tudtade