Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

📌ИНТЕНСИВ — ФОКУС В ВЕНГЕРСКОМ Порядок слов в венгерском языке никому не дает покоя. Куда поставить глагол? Как подчеркнуть важную информацию? Всё дело в "фокусе": именно он сбивает всех с толку. Хотите разобраться с ним раз и навсегда? Тогда приходите на наш интенсив! Вебинар ведёт Екатерина Волошенкова — студентка 4-го курса венгерского отделения СПбГУ, ассистент преподавателя в школе Paprika. 🟡25 июля, 18:00-19:30 (МСК) 🟡 Уровень языка: А1 🟡 Место: онлайн 🟡 1000 ₽ | 14 € Запись будет доступна в течение 2 недель после интенсива. 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈

A tudás kútja 📚 Колодец знаний 👩‍🏫 A tanár türelmesen tanítja a diákokat. — Учитель терпеливо обучает учеников. 🇭🇺 Ő tanította meg nekem az első magyar szavakat. — Он(а) научил(а) меня первым венгерским словам. ♟ A nagypapa sakkozni tanítja az unokáját. — Дедушка учит своего внука играть в шахматы. #szókincs

Уже завтра мы погрузимся в мир кино и музыки на прогулке по КиноМузыкальному Пешту с дегустацией вина. За два часа мы побываем в местах съемок голливудских фильмов и сериалов, почувствуем себя героями боевика, поговорим о кино 18+, узнаем о роли венгров в истории мирового кинематографа, увидим кадры с улиц, по которым будем гулять + экслюзив - репетицию Анджелины Джоли на сцене венгерского оперного театра. После экскурсии все гости получают пдф-файл с подборкой фильмов, снятых в Будапеште. После окунания с головой в мир кино, мы зайдем во всеми любимый ресторан Корк, чтобы попробовать 4 вина с 4 закусками. Когда: 18 июля, начало в 19:00 Участие: 20000 фт/чел с включенной дегустацией. Осталось 2 места - запись идет до 11 часов пятницы Возможна опция экскурсия без дегустации - запись до 17 часов пятницы. Пссс. Кто посмотрел видео к анонсу - в отель four seasons мы тоже зайдем 🌝 Запись/вопросы y @zhiznelyub или в инсте у Дани Привольнова.

Вчера мы выучили слово találmány — изобретение. А теперь давайте посмотрим, сколько всего изобрели венгры! 💡 💡Архитектура компьютера, разработанная Яношом Найманом (Neumann János) — Именно на основе этой архитектуры работают современные компьютеры! 💡Kocsi — повозка, запряжённая лошадьми, которая появилась в венгерском посёлке Коч в XV веке. 💡Динамо — электродвижок, разработанный Аньошом Едликом (Jedlik Ányos) в 1861–1866 годах, что стало основой для современных генераторов. 💡Кубик Рубика — головоломка Эрнё Рубика (Rubik Ernő) 1974 года, ставшая культовым предметом и вдохновением для многих. 💡Безопасные спички – тихие спички, разработанные Яношом Ирини (Irinyi János) в 1836 году. Это сделало огонь доступным и безопасным. 💡Шариковая ручка — шариковая ручка, созданная Ласло Биро (Bíró László). Благодаря быстросохнущим чернилам это изобретение стало популярным во всём мире 💡Голография — разработана Габором Денешем (Gábor Dénes) в 1947 году. За эту разработку Денеш получил Нобелевскую премию в 1971 год. И это ещё не всё! Какие ещё венгерские изобретения вы знаете? Пишите в комментариях! 💬👇 #tudtade

Érdekes állat 🐫 Интересное животное 🐫 Kétpúpú tevéket láttunk az állatkertben. — Мы видели двугорбых верблюдов в зоопарке. 🐫 A gyerekek először láttak igazi tevét. — Дети впервые увидели настоящего верблюда. 🐫 A turisták tevére ültek és fotózkodtak. — Туристы сели на верблюда и стали фотографироваться. #szókincs

A versen kívül nincsen életem: a vers vagyok Да, вне стиха нет жизни у меня. Я жив в стихе Július 16-án, 14 éve hunyt el Petri György, magyar költő, író, műfordító 16 июля, 14 лет назад, умер Дёрдь Петри, венгерский поэт, писатель, переводчик — У писателя было тяжёлое детство; — Начал писать в 10 лет, а печататься — в студенчестве; — Рано столкнулся со смертью. Родился во время войны, в детстве был прислужником в церкви во время отпеваний. Во время восстания 1956 года видел, как люди умирали на улицах Будапешта. Его часто преследовали кошмары, в которых он видел себя мертвым; — В своих стихотворениях писал о современном обществе, политике, жизни и смерти. Они были полны горечи, иронии и сарказма; — У него была тяжёлая судьба, первая любовь покончила с собой, он страдал от зависимостей, а в последние годы жизни — от рака гортани. Почитать стихотворения поэта на русском можно здесь. #évfordulók

Újdonság! 🎆 Новизна! 🎆 Ez a találmány megváltoztatta az emberek életét. — Это изобретение изменило жизнь людей. 🎊 A találmányát szabadalommal védte le. — Он(а) защитил(а) своё изобретение патентом. 🎆 A találmány bevezetése forradalmasította az ipart. — Внедрение изобретения произвело революцию в промышленности. #szókincs

Новый день — новое выражение! ❤️ A lelkére beszél (valakinek) — букв. Говорить кому-то на душу 💓То есть, делать внушение кому-нибудь, но в мягкой, доброжелательной форме. Стараться мягко убедить, повлиять не только на разум, но и на чувства. Когда мы a lelkére beszélünk valakinek, мы не критикуем и не упрекаем, а стараемся понять страхи, желания и мотивацию другого человека, чтобы помочь ему изменить поведение или образ мыслей. Это поддержка, а не упрёк — способ помочь принять лучшее решение. ❤️ Изображение сделано с помощью canva.com #kifejezések

Mi legyen? 🤔 Ну что? 🤔 Sokat töprengtem ezen a döntésen. — Я много размышлял(а) над этим решением. 🤔 Napokig töprengett, hogy elfogadja-e az ajánlatot. — Он(а) раздумывал(а) несколько дней, принять ли предложение. 🤔 Ne töprengj túl sokat, inkább cselekedj! — Не раздумывай слишком долго, лучше действуй! #szókincs

Esterházy Péter (1950-2016) Július 14-én, 9 éve hunyt el Esterházy Péter, híres magyar író, posztmodernista. 14 июля, 9 лет назад, умер Петер Эстерхази, известный венгерский писатель-постмодернист. — Был представителем богатого рода Эстерхази; — Получил математическое образование; — Печатался под псевдонимом Csokonai Lili (Лили Чоконаи); — Эстерхази был настоящим мастером постмодерна: он менял язык произведения в зависимости от возраста и положения главного героя. Например, он умел писать даже от лица ребенка; — Прекрасно знал историю Венгрии; — В 1982 году, к 70-летию Гезы Оттлика, исполнил настоящий перформанс — он вручную переписал роман Оттлика Iskola a határon на один лист бумаги. Работа заняла примерно 250 часов. #évfordulók

ИНТЕНСИВ — ФОКУС В ВЕНГЕРСКОМ Порядок слов в венгерском языке никому не дает покоя. Куда нужно ставить глагол? Всё дело в "фокусе": именно он сбивает всех с толку. Хотите разобраться с ним? Приходите на наш интенсив! Интенсив ведёт Екатерина Волошенкова — студентка 4-го курса венгерского отделения СПбГУ, ассистент преподавателя в школе Paprika. | 25 июля, 18:00-19:30 (МСК) | Уровень языка: А1 | 1000 ₽ | 14 €

Vicces vagy sem? 🤣 Смешной или нет? 😂 Nem mindenki érti a tréfát. — Не все понимают шутки. ✖️ Ennek fele se tréfa. — Это нешуточное дело. 😐 A tréfa visszafelé sült el. — Шутка вышла боком. #szókincs

📌ИНТЕНСИВ — ФОКУС В ВЕНГЕРСКОМ Порядок слов в венгерском языке никому не дает покоя. Куда поставить глагол? Как подчеркнуть важную информацию? Всё дело в "фокусе": именно он сбивает всех с толку. Хотите разобраться с ним раз и навсегда? Тогда приходите на наш интенсив! Вебинар ведёт Екатерина Волошенкова — студентка 4-го курса венгерского отделения СПбГУ, ассистент преподавателя в школе Paprika. 🟡25 июля, 18:00-19:30 (МСК) 🟡 Уровень языка: А1 🟡 Место: онлайн 🟡 1000 ₽ | 14 € Запись будет доступна в течение 2 недель после интенсива. 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈

✨ Lapozzatok a 394. oldalra* ✨ Страница 394 📒 Hányadik oldalon van ez az idézet? — На какой странице находится эта цитата? 📕Két nap alatt kiolvastam egy ötszáz oldalas regényt. — Я за два дня прочитал(а) роман, в котором пятьсот страниц. 📕 Lapozz a 42. oldalra. — Открой страницу 42. * Вам знакома эта цитата? Да, это фраза профессора Снейпа из фильма "Гарри Поттер и узник Азкабана"! Перейдите по ссылке, чтобы узнать, как звучит эта культовая фраза на разных языках, включая венгерский. ✨ #szókincs

Ne ásíts már!🥱 Перестань уже зевать! 😪 Álmos vagyok, alig aludtam négy órát éjszaka. — Я сонный/сонная, едва ли спал(а) четыре часа ночью. 🥱 Most keltél fel? Olyan álmos a hangod. — Ты только что проснулся(лась)? У тебя такой сонный голос. 🥱 🥱 Álmosan dörzsöli a szemét. — Он(а) сонно потирает глаза. Mint a pattogzó zománc, olyan törékeny ez az álmos csillogás a füvön. — Этот сонный блеск на траве хрупок, словно потрескавшаяся эмаль. (отрывок из стихотворения Миклоша Месея "Высокая школа", перевод Ю. Гусева) На карточке вы можете видеть картину Михая Мункачи "Зевающий ученик" (Ásító inas, 1869).😍 #szókincs

🥵 Nagyon meleg van itt 🥵 Здесь очень жарко 🫖 Érdekes módon a forró tea még nagy melegben is hűsít. — Интересно, что горячий чай освежает даже в жаркую погоду. 💨 A kis szellő lehűsítette a levegőt. — Воздух стал свежее от лёгкого ветерка. (букв. Лёгкий ветерок охлаждал воздух) 🍸 Hűsítőket szolgáltak fel. — Подали охлаждающие напитки. #szókincs