Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

🤑💲💶 Ár 🤑💲💶 borsos ára van (vminek) — очень дорого, „кусается“ Az igazságnak ára van. — За правду надо платить. Vízibusz: menetrend és árak — Водный автобус: расписание и цены. #szókincs

Babits Mihály (1883-1941) Ne mondj le semmiről. Minden lemondás egy kis halál. Ne mondj le semmiről. Minden halál gyilkosság (lélekontás): Meghalni bűn, ne mondj le semmiről, Isten művét rongálja bármi rontás, meghalni bűn, ne mondj le semmiről: minden vágyad az Isten szava benned mutatva, hogy merre rendelte menned. Szimbólumok (Stanzák). Ne mondj le semmiről. Не откажись. Поверь, любой отказ — толика смерти. Не откажись: душу прольешь. Любая смерть есть казнь: грех умирать. Поверь. Не откажись. Урон творенью Божью всякий раз ты им наносишь. Не откажись: любой порыв твой — Божий глас. Звезда во тьме ведущая: твой знак: куда. Символы (Стансы). Ни от чего не отказывайся. Augusztus 4-én, 82 éve hunyt el Babits Mihály, magyar költő, író, műfordító. 4-го августа, 82 года назад умер Михай Бабич, венгерский поэт, писатель, переводчик. - Одна из самых ярких фигур венгерского модерна. - В 1916 г. стал одним из редакторов литературного журнала Nyugat ("Нюгат", буквально "Запад"). - Он был прекрасным переводчиком. Например, перевел на венгерский язык Божественную комедию Данте Алигьери, Бурю Уильяма Шекспира, Цветы зла Шарля Бодлера, Вечный мир Иммануила Канта, стихотворения Оскара Уайльда и рассказы Эдгара Аллана По. Фото: Михай Бабич (Йожеф Рипль-Ронаи, 1923) #évfordulók

👌 Слово дня 👌 A felnőtt másokért is felelősséget vállal. — Взрослый берет на себя ответственность и за других. 🤝 Egy felnőtt belépőt kérek! — Мне, пожалуйста, один взрослый билет! 🎫 #szókincs

Gárdonyi Géza (1863-1922) Augusztus 3-án, 160 éve született Gárdonyi Géza, magyar író, költő, drámaíró. 3-го августа, 160 лет назад родился Геза Гардони, венгерский писатель, поэт, драматург. - Больше всего известен как автор исторических романов. Например, Звезды Эгера (Egri csillagok) и Невидимый человек (A láthatatlan ember). - Его могила находится в Эгерской крепости. На ней написано Csak a teste (Лишь его тело). - В доме, где он жил и писал свои работы, сейчас находится музей. #évfordulók

🎫 Egy belépőt kérek!🎟 Két belépőt szeretnék kérni az időszakos kiállításra! — Мне, пожалуйста, два билета на временную выставку! 🎨🎫 Képzeld, nyertem két belépőt a moziba! — Представь себе, я выиграл/а два билета в кино! 🍀🎟 #szókincs

Как только ни умирал Шандор Петефи! 🤔 Наверняка вы помните, что "венгерский Пушкин" погиб в битве при Шегешваре в Трансильвании. Точные обстоятельства его смерти до сих пор не ясны, и, конечно, вокруг этого ходит много теорий. 😯 Вдруг Петефи, как и Элвис, был похищен НЛО... Нет, пока до такого не дошло! 1️⃣ По слухам, бывший врач австрийской армии Бернхард Рейхенбергер отрезал голову погибшего поэта на поле боя в Шегешваре. Затем обработал череп, чтобы тот не разложился, и передал его в дар греко-католической гимназии в Балажфалве. В 1902 г. антрополог, Аурел Тёрёк пришел к выводу, что череп не может принадлежать Петефи. Тем не менее сотрудники гимназии еще долгое время утверждали, что череп принадлежит венгерскому поэту. 2️⃣ Мартон Лазар, поваренок из Секейкерестура, поведал почтмейстеру страшную тайну о том, что в ночь после битвы при Шегешваре, его слепой слуга сообщил, что нашел в конюшне трех солдат. Слуга сказал, что один из них — Петефи. Слепой слуга видел это своими глазами. Кажется, логично, да? Раненый солдат умер, и его похоронили. Уже в 1944 г. профессор Хенрик Шаламон установил, что это останки человека, который умер от старости. 3️⃣ Ференц Морваи, владелец и директор компании Megamorv Kazánfejlesztő és Kutató Kft., основатель комитета Megamorv Petőfi, который с конца 1980-х годов вел постоянные поиски останков Петефи, написал, что "скелет, найденный в могиле № 7 в Баргузине 17 июля 1989 года, идентичен скелету Шандора Петефи". Потом, помимо венгерских и советских ученых, эксперт из Кливленда и эксперт из лаборатории Института военной патанатомии в Вашингтоне подтвердили, что баргузинская находка — женского пола. Как думаете, какая из историй самая смешная и невероятная? 🤯 Фото: Прощание с родительским домом Петефи, картина Михая Мункачи #tudtade

👨🏼‍🎨🎨🖼 Слово дня 🖼🎨👩🏼‍🎨 A múzeumban új kiállítás nyílt. — В музее открылась новая выставка. 🖼 Milyen múzeumokat érdemes meglátogatni Magyarországon? — Какие музеи стоит посетить в Венгрии?🤔🇭🇺 - Magyar Nemzeti Galéria, 📍 Budapest - Ludwig Múzeum, 📍 Budapest - Szépművészeti Múzeum, 📍 Budapest - Déri Múzeum, 📍 Debrecen - MODEM, 📍 Debrecen - Janus Pannonius Múzeum, 📍Pécs - Zsolnay Múzeum, 📍Pécs Какие музеи вы бы хотели посетить? Уже были в каких-нибудь венгерских музеях? 🤔 #szókincs

Наверняка вы прекрасно помните, как по-венгерски "вокзал"! 🚂 Один из главных вокзалов Будапешта — Восточный вокзал, или вокзал "Келети". А вы знали, что недалеко от вокзала Келети находится магазин "Арбат", где можно купить русские продукты?! Если хочется попить дюшес или поесть пряники, бегом в Арбат!🥰 - Vera, képzeld, hallottam, hogy van egy orosz termékeket kínáló bolt! - Tényleg, és hol?! Annyira ennék egy orosz túró rudit! - Nem messze a Keleti pályaudvartól. Gyere, megmutatom! - Вера, слушай, мне сказали, что есть магазин русских продуктов! - Серьезно, а где?! Так хочется русских сырков! - Недалеко от вокзала Келети. Пойдем, я тебе покажу! #tudtade

🎭 Слово дня 🎭 A színházak ősszel nyitnak ki. — Театры открываются осенью. Nagyon szeretek színházba járni. — Очень люблю ходить в театр. - Mit szeretnél megnézni a színházban? - Katona József Bánk bánját. - Что ты хочешь посмотреть в театре? - Бан Банк Йожефа Катоны. #szókincs

Petőfi Sándor (1823-1849) Július 31-én, 174 éve hunyt el Petőfi Sándor, magyar költő, forradalmár, nemzeti hős, a magyar költészet egyik legismertebb és egyik legkiemelkedőbb alakja. 31-го июля, 174 года назад, умер Шандор Петефи, венгерский поэт, революционер, национальный герой, одна из самых известных и выдающихся фигур венгерской поэзии. - Его называют венгерским Пушкиным. - Изначально планировал стать актером. - Погиб в ходе битвы при Шегешваре в Трансильвании. Точные обстоятельства его смерти до сих пор не ясны. Существует теория о том, что он попал в плен в Сибири. Фото: Петефи Шандор в 1848-ом году (на литографии Миклоша Барабаша) #évfordulók

🌼 AUGUSZTUS 🌼 Мероприятия в августе! 🍷 BOR, A BARÁTOM 🍷 "Сио, йонапот, вислат... Да-да, это я всё уже знаю. Лучше расскажите, как выбирать вино!" На вебинаре мы разберем, что же написано на бутылках венгерского вина, научимся отличать сухое от полусухого и исследуем самые известные винные регионы Венгрии 🍷 Дата: 2 августа, среда, 19:00-20:30 (МСК) Место: онлайн Знание венгерского языка: умение читать Стоимость: 500 рублей | 5 евро 😏 AZT A KUTYAFÁJÁT! 😏 Ёшкин пёс! На вебинаре мы научимся ругаться на венгерские поезда, которые постоянно опаздывают, пожалуемся на жару или на контролёров. Мы разберем все степени ругательств, от самых мягких до самых "действенных" 😁 Дата: 9 августа, среда, 19:00-20:30 (МСК) Место: онлайн Знание венгерского языка: умение читать Стоимость: 500 рублей | 5 евро 👀 ВЕНГЕРСКИЕ ИМЕНА ВОКРУГ НАС 👀 Кто такая Маргит и почему в честь нее назван целый остров (а еще и мост)? В честь кого назван главный проспект в Будапеште? И почему в честь венгерского революционера назвали суп?.. Дата: 19 августа, суббота, 14:00-15:30 (МСК) Место: онлайн Знание языка не требуется, встреча проходит на русском языке Стоимость: 500 рублей | 5 евро 👂 MAGYAR FONETIKA👂 Ну зачем венграм 14 гласных звуков? За что?.. Практическое занятие, на котором мы раз и навсегда разберемся с венгерским произношением. Мы определим, где и как образуются звуки, а также потренируемся в произношении с носителем языка. Что за точки и палочки? А есть вообще отличия? А можно без них? На эти и другие вопросы ответит вам носитель языка! Дата: 21 августа, понедельник, группа 1: 16:00-17:20 (МСК) группа 2: 18:00-19:20 (МСК) Место: онлайн Знание венгерского языка: умение читать Стоимость 1 занятия: 600 рублей | 6 евро После вебинара всем участникам будет отправлена запись. Она будет доступна в течение 2 дней. РЕГИСТРАЦИЯ РЕГИСТРАЦИЯ РЕГИСТРАЦИЯ

Слово дня 👣 A vándor bejárja az egész országot. — Странник обходит всю страну. 👣 A vándor magával viszi az összes holmiját. — Странник берет с собой все свои вещи. 🛍 A honfoglaló magyarok vándorok voltak. — Венгры в период обретения родины были кочевниками. 🐴🇭🇺 А знаете про одного из самых известных "странников" Венгрии? Смотрите этот пост: https://t.me/paprika_courses/80 #szókincs

🤔 Хммм, при чем тут скот?? 🤔 Наверняка многие слышали фразу MARHA JÓ.🐄 Marha jó! = Очень здорово! / Класс! / Супер! / Отлично! 🐄 Но, казалось бы, при чем тут скот (marha)? 🐾 Давным-давно слово marha означало сокровище или имущество. И логично, что домашние животные также считались очень дорогими и ценными. А теперь это слово также выполняет роль прилагательного "большой" и наречия "очень". Marha sokan vannak. = Их очень много. Marha nagy ez az épület! = Это задание очень большое! Marha éhes vagyok. = Я очень голодна/голоден. #tudtade

👨‍👩‍👧‍👦 Слово дня — Родственник 👨‍👩‍👧‍👦 Összegyűltek a rokonok. — Родственники собрались. Meghívtuk a rokonokat vendégségbe. — Мы пригласили родственников в гости. Szegről-végről rokonok vagyunk. 🤝 Мы — дальние родственники. 🤝 Rokon lelkek vagyunk. 👩‍❤️‍💋‍👨 Мы — родственные души. 👩‍❤️‍💋‍👨 #szókincs

Предлагаем послушать песенку, которую знают все дети в Венгрии! 🎤🎤 В этой милой народной песенке поется о том, как печь хлеб — от сбора урожая до подачи хлеба! 🌾🥖🥪 A part alatt, a part alatt Három varjú kaszál, három varjú kaszál. Róka gyűjti, róka gyűjti, Szúnyog kévét köti, szúnyog kévét köti. Bolha ugrik, bolha ugrik, Hányja a szekérre, hányja a szekérre. Mén a szekér, mén a szekér, Majd a malomba ér, majd a malomba ér. A malomba, a malomba Három tarka macska, három tarka macska. Egyik szitál, másik rostál, Harmadik követ vág, harmadik követ vág. Szürke szamár vizet hoz már, Tekenőbe tölti, tekenőbe tölti. Tehén dagaszt, tehén dagaszt, Kemencébe rakja, kemencébe rakja. Medve várja, medve várja, Kisült-e a cipó, kisült-e a cipó. Tyúk a cipót csipegeti, Hangya morzsát szedi, hangya morzsát szedi. #magyardalok

☝️ Продолжаем говорить о роли фонетики в венгерском языке ☝️ Внимательно следим за произношением кратких и долгих звуков: E — É #fonetika

🤩 Csodálatos Eger! 🤩 А знаете, в честь кого назвали площадь в Эгере? И как этот человек связан с городом?🤔 ☝️ Tinódi Lantos Sebestyén Шебештен Тиноди Лантош — Шебештен «Лютнист» Тиноди. Поэт, автор песен и лютнист, видный представитель венгерской эпической поэзии своего времени, один из последних странствующих бардов. Является одним из героев романа Гезы Гардони "Звёзды Эгера". В мирные годы с 1546 по 1551 Тиноди занимался обработкой старинных венгерских стихов. А события османского похода 1552 года он вновь подробно увековечил в своих песнях. Он бывал у осаждаемых городов и собирал информацию о тех событиях. Его интересовали даже мельчайшие детали! Многие интересные факты можно узнать только из его песен. Сразу после обороны Эгера (которая закончилась победой венгров) он отправился в Эгер. Именно тогда он написал "Песню о битве за Эгерский замок" (Eger vár viadaljáról való ének) и "Краткое изложение истории Эгера" (Egri historiának summája). Пишите в комментариях, были ли когда-нибудь в Эгере? ❓✍️ #tudtade

🍷BOR, A BARÁTOM🍷 "Сио, йонапот, вислат... Да-да, это я всё уже знаю. Лучше расскажите, как выбирать вино!" На этом вебинаре мы разберем, что же написано на бутылках венгерского вина, научимся отличать сухое от полусухого и исследуем самые известные винные регионы Венгрии 🍷 Дата: 2 августа, среда, 19:00-20:30 (МСК) Место: онлайн Знание венгерского языка: умение читать Стоимость: 500 рублей | 5 евро После вебинара всем участникам будет отправлена запись. Она будет доступна в течение 2 дней. РЕГИСТРАЦИЯ РЕГИСТРАЦИЯ РЕГИСТРАЦИЯ

Слово дня 🤓 🤝 Mi az a csúcstalálkozó? Legfelső szintű tárgyalás vagy rendezvény, amelyen egy vagy több ország, illetve egy szakterület legmagasabb rangú személyiségei vagy vezetői vesznek részt. 🤝 Что такое саммит? Встреча или мероприятие на высшем уровне с участием высших лиц или лидеров одной или нескольких стран или области. 🤝 Az ország kormányát a miniszterelnök képviseli a csúcstalálkozón. — Премьер-министр представляет правительство на саммите. 🤝 A szakmai csúcstalálkozón a legrangosabb szaktekintélyek beszélik meg az ügyeket. — В саммите принимают участие и обсуждают вопросы самые высокопоставленные эксперты. #szókincs

🥰 Palvin Barbara és Dylan Sprouse esküvője 🥰 Знаете знаменитую модель, венгерку, Барбару Палвин? Она уже не Палвин, а Спроус, ведь она вышла замуж за известного актера, Дилана Спроуса! Свадьбу отмечали в Венгрии, в усадьбе родителей Барбары. Фото: vogue.com #tudtade