Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

🎁 Ideje ajándékot venni! 💝 Пора купить подарок! Рождество уже на пороге, пора покупать подарки. Вот список самых популярных подарков на Рождество, но эти венгерские слова могут быть полезны не только для праздников! 🎁 📚 könyvek — книги 📺 elektronikai eszközök — электронные устройства 👗 ruházat — одежда 🧸 játékok — игрушки 💮 parfümök — парфюмерия 💍 ékszerek – украшения 🍬 csokoládé és édességek — шоколад и сладости А что вы дарите на Рождество в этом году? 💝🎁 #tudtade

❓ Hova tegyük? ❓ Куда поставить? 🖼 A képeket szépen elhelyeztük a falon. — Мы красиво разместили картины на стене. 🌸 A virágokat gondosan elhelyeztem a vázában. — Я аккуратно поместил(а) цветы в вазе. 🏭 Az új üzemet egy ipari parkban helyezték el. — Новый завод разместили в промышленном парке. #szókincs

Karády Katalin (1910-1990) December 8-án, 114 éve született Karády Katalin színésznő, sanzonénekes. 8-го декабря, 114 года назад, родилась Каталин Каради — венгерская актриса, исполнительница шансона. — В начале 1940-х годов была популярной звездой венгерского кино, обладавшей эффектной внешностью в духе американских знаменитостей; — Актёрское образование начала в 1936 году; — Известность ей принесла роль Эдит Ралбен (Ralben Edit) в фильме "Смертельная весна" (Halálos tavasz); — Не менее важную роль в её карьере стали съёмки в экранизации романа Жигмонда Морица (Móricz Zsigmond) "Горячие поля" (Forró mezők), где она сыграла загадочную Вильму (Vilma); — В 1939–1941 годах выступала на сценах Пештского театра и Вигсинхаза (Vígszínház), играя разнообразные роли; — Каради стала одним из основателей Советско-Венгерского культурного общества, записав несколько патриотических песен, таких как "Катюша" и "Тёмная ночь". #évfordulók

🎅 РАЗГОВОРНЫЙ КЛУБ В БУДАПЕШТЕ В декабре, по уже сложившейся доброй традиции, мы будем ждать вас в Будапеште! В середине месяца, когда до праздников останется ещё достаточное количество времени, чтобы купить подарки и украсить дом, мы поговорим как раз об этих приятных хлопотах. Знаете ли вы, как по-венгерски называется новогодняя ёлка? А кто приносит венгерским детям подарки, если они хорошо себя вели? А что поют венгры в предновогодний вечер? Всё это и многое другое мы обсудим на нашем разговорном клубе. Приходите: будет весело, а главное — полезно! Клуб ведёт Жофия Макади — преподаватель венгерского, переводчик и носитель языка. 🔖 14 декабря, 15:00-16:30 (БП) 🔖 Уровень языка: А1-А2 🔖 Место: Coffeetuned, Budapest, Jókai utca 24., 1066 🔖 5000 Ft, оплата на месте Запись клуба не ведётся. 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈

🫢 Psszt... mondok egy titkot 🫢 Тсс... я расскажу тебе секрет 🤫 A titkot suttogva mondta el neki. — Он(а) рассказал(а) секрет шёпотом. 🤫 A teremben mindenki suttogott. — В зале все шептали. 🌬 Szél suttogott a fák között. — Между деревьями шелестел ветер (букв. Между деревьями шептал ветер). #szókincs

В венгерском языке много интересных выражений, в которых используются названия цветов. Давайте разберем еще несколько из них (с примерами!) 🌈 😶‍🌫️ Szürke hétköznapok. — Серые будни. 💭 Как и в русском, так называют обычные, ничем не примечательные дни, лишённые событий или ярких эмоций. A szürke hétköznapok után jól esik egy kis pihenés. — После серых будней приятно немного отдохнуть. 📅 Pirosbetűs ünnepek. — Красные дни (календаря). 💭 Так в Венгрии называют официальные праздничные дни, которые отмечены в календаре красным цветом. Melyek Magyarországon a pirosbetűs ünnepek? — Какие официальные праздники в Венгрии? 😡 Elönti a vörös köd. — букв. Его/её охватил красный туман 💭 Так говорят о человеке, который потерял контроль из-за гнева. Amikor hazudott, elöntötte a vörös köd. — Когда он(а) соврал(а), его/её охватила ярость. #kifejezések

🇭🇺Одно из самых знаменитых заимствований из венгерского языка — это слово «kocsi» («телега», произносим [кóчи]) В английском это слово превратилось в «coach», во французском - «cocher», в польском - «kocz», в немецком - «Kutsche», в итальянском - «cocchio». В русском языке к этому корню восходит слово «кучер». В венгерском слово происходит от названия населенного пункта Коч, где с XV века производили гужевые повозки. Место играло важную роль в доставке товаров на маршруте Буда-Вена. С 1998 года жители Коча в память о славном ремесле предков устраивают конкурс по толканию телег. Недавно слову «kocsi» был присвоен статус хунгарикума, как одному из самых значимых заимствований из венгерского языка. #НеделяВенгрииНаЕвропульсе 🟢 Подпишись — Европульс: всё о Европе

🤞 Menni fog! 🤞 Получится! 🕶 Ő bármire képes, ha igazán akarja.— Он(а) способен/на на всё, если по-настоящему хочет чего-то. 🏀 A csapat képes volt legyőzni a legjobb ellenfelet. — Команда была способна победить самого сильного противника. 👨‍💻Az új technológia képes gyorsabbá tenni a munkafolyamatokat. — Новая технология способна ускорить рабочие процессы. #szókincs

🎅 MA REGGEL JÖTT A MIKULÁS! 🎅 СЕГОДНЯ УТРОМ ПРИХОДИЛ МИКУЛАШ! Микулаш — фигура, прообразом которой стал Святой Николай, епископ Миры (город в римской провинции Ликия). Святой Николай — покровитель детей и студентов, который щедро одаривал нуждающихся. Так со временем образ епископа, раздающего подарки, трансформировался в фигуру Микулаша. "Современный" венгерский Микулаш навещает детей 6 декабря, в предрассветные часы. Если ребёнок хорошо вёл себя в прошлом году — он получает подарочек. Традиция класть подарки в выставленные на окна детские ботиночки сложилась около ста лет назад. В венгерском языке слово "Микулаш" стало популярным только с 1950-х годов, и из-за слияния народных и религиозных традиций оно стало также обозначать Деда Мороза (Télapó). Фото: levelamikulastol.hu #tudtade

Сборник венгерских рецептов 🎅🏻6 декабря Микулаш приносит конфеты и приятные сюрпризы для всех, кто хорошо вёл себя в этом году. 🎁 Мы тоже подготовили подарок для наших подписчиков - сборник венгерских рецептов. Некоторые рецепты мы уже публиковали, но есть и новые. Выбирайте блюдо по сезону и настроению. 📖 Скачать книгу рецептов Jó étvágyat! Приятного аппетита! #hun_гастро #hun_праздники

💝 Nyisd ki a szemed... 💝 Открой глаза... 😱 A film végén jött a legnagyobb meglepetés. — В конце фильма была самая большая неожиданность. 💖 A végén meglepetés várt ránk: egy vacsora a tengerparton. — В конце нас ждал сюрприз: ужин на пляже. 🤑 A főnök meglepetésként bejelentette, hogy mindenki kap bónuszt. — Шеф неожиданно объявил, что каждый получит бонус. #szókincs

Tóth Krisztina (1967-) December 5-én, 57 éve született Tóth Krisztina költőnő. 5-го декабря, 57 года назад, родилась Кристина Тот — венгерская поэтесса. — Во время стажировки во Франции она переводила французских поэтов, со многими из которых познакомилась лично; — Её первый сборник стихов Őszi kabátlobogás ("Развевается осеннее пальто") вышел в 1989 году и сразу был удостоен мемориальной медали имени Миклоша Радноти; — Она пишет стихи, новеллы, статьи, романы, а также создала несколько детских книг и даже драму; — Кристина Тот внесла немалый вклад в венгерскую литературу; во многом благодаря её творчеству женский голос в венгерской литературе перестал быть чем-то необычным и стал восприниматься как естественное явление; — Её тексты открывают читателям новый взгляд на жизненные ситуации. #évfordulók

🤕 Jaj, de fáj! 🤕 Ай, болит! 👨‍⚕️ Az orvos borogatást javasolt a lábfejemre. — Врач посоветовал прикладывать к стопе компрессы. 🥼 A hideg borogatás enyhíti a duzzanatot. — Холодный компресс уменьшает отёк. 👩‍⚕️ A borogatás segíthet a fejfájás enyhítésében is. — Компрессы могут помочь облегчить головную боль. #szókincs

☃️ Зима близится, и мы решили поделиться с вами венгерскими пословицами о зиме. Интересно? Поехали! 🚀 🥾Tele van a hócipője. — букв. Его/её зимние ботинки полны снегом. (букв. его/её снеговые ботинки полны) Значение: Он/она сыт(а) по горло. 🤠 Kapós, mint télen a szalmakalap. — букв. Пользуется спросом, как соломенная шляпа зимой. Значение: Что-то абсолютно бесполезно сейчас, никому не нужно. 🌨 Elmúlt, mint a tavalyi hó. — букв. Прошло, как прошлогодний снег. Значение: Что-то исчезло без следа. 🥸 Aki nyárban nem gyűjt, télen keveset fűt. — Готовь сани летом, а телегу зимой. (букв. Кто летом не заготовит, тот зимой мало топит). Значение: Если не копить средства (любые), когда для этого есть возможность, то в трудные времена об этом можно пожалеть. 🐶 A kutya nem eszi meg a telet. — букв. Собака не съест зиму. Значение: Зима не пройдет без морозов и снегопадов. Слышали ли вы какие-нибудь из них? Может быть, вы знаете ещё какие-то поговорки, которые связаны с зимой? Расскажите нам в комментариях! ⤵️💬 Изображение сделано с помощью canva.com #kifejezések

👻 Sehol egy lélek 👻 Ни души вокруг 🏠 Az elhagyott ház környéke sivár és barátságtalan volt. — Окрестности заброшенного дома были пустынными и неприветливыми. 👀 A táj teljesen sivár volt, sehol egy fa vagy bokor. — Пейзаж был совершенно голым, ни деревца, ни кустика. 👀 A sivár pusztaságban alig lehetett életet találni. — В пустынной местности едва ли можно было найти признаки жизни. #szókincs

❄️ Tél Nagybárkányban ❄️ Зима в Надьбарканье История поселения в долине Малой Задьвы (Kis-Zagyva-völgy), относящегося к эпохе Арпадов, уходит корнями в глубокую древность. Оно упоминается уже в записях 1265 года. Фото: ng.24.hu

🔈 ИНТЕНСИВ — MAGYAR FONETIKA 🔈 Начали учить венгерский и теперь задаётесь вопросом: Ну зачем венграм 14 гласных? За что?.. Или, может быть, учите язык, уже давно, но трудностей всё ещё много? Приходите на наш небольшой интенсив, состоящий из четырёх практических занятий, на которых мы раз и навсегда разберемся с венгерским произношением! Определим, где и как образуются звуки, а также потренируемся в произношении с носителем языка. Что за точки и палочки? Разве они вообще важны? На эти и другие вопросы мы ответим на наших занятиях! ❗️Во время курса вам будет доступно домашнее задание на интерактивной платформе, которое включает задания с записью голоса учеником. Обратную связь оставляет носитель языка. Интенсив ведёт Жофия Макади — преподаватель венгерского, переводчик и носитель языка. 🔖3, 6, 10 и 17 декабря - дневной поток: 17:00 - 18:30 (МСК) - вечерний поток: 19:00 - 20:30 (МСК) 🔖место: онлайн 🔖стоимость: 3500 руб | 45 eur 🔖уровень языка: A1 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈

⚠️ Vigyázz...⚠️ Будь осторожным... 🧑‍🎓 Ha nem tanulsz a vizsgára, később megiszod a levét. — Если не будешь готовиться к экзамену, потом придётся тебе это расхлёбывать. ⚠️ Ha nem hallgatsz rám, később te fogod meginni a levét. — Если не послушаешь меня, потом сам будешь с этим разбираться. ❗️Ha most hibázol, később biztosan megiszod a levét. — Если ты сейчас ошибёшься, потом точно поплатишься за эту ошибку. #szókincs

Рекомендуем посмотреть короткое видео на венгерском с венгерскими субтитрами! Это отличный способ попрактиковать язык и одновременно узнать что-то новое. 🧐 Гулять по улочкам Будапешта всегда интересно, а уж если знать куда смотреть… Например, из этого видео можно как раз узнать об интересной и неприметной статуе: автор покажет, как её найти, и расскажет истории, которые с ней связаны. 🗽 Полезные слова из видео: erkély — балкон vágyakozik — тосковать, жаждать чего-то könyököl — облокачиваться (на что-либо локтями) megtilt — запрещать Посмотрите видео и поделитесь своими впечатлениями в комментариях! ✨ #tudtade

😟Ebből baj lesz 😟 Из этого выйдет беда ❌ nagy galibát csinál — заварить кашу ☂️ sok galibát okoz valakinek — доставлять много хлопот (кому-то) ‼️ Ez a félreértés nagy galibát okozott a munkában.— Это недоразумение создало большие неприятности на работе. #szókincs