Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

Hat ✔️ vagy hat? 6️⃣ Давайте рассмотрим разные значения этого слова!🤓 действовать, влиять Ez a gyógyszer az idegekre hat. 💊 — Это лекарство оказывает действие на нервную систему. 💊 Hatott az érv, a tárgyalópartner meggondolta magát. 🤝— Аргумент подействовал, собеседник изменил свое мнение. 🤝 A tanárok nagymértékben hatnak a diákokra. 👩‍🏫 — Учителя оказывают большое влияние на учеников. 👩‍🏫 шесть Hat napos nyaralásra indulunk! 👏 — Мы отправляемся в шестидневный отпуск! 👏 Hat óra húsz perckor kezdődik a kedvenc műsorom. 📺 — Моя любимая передача начинается в шесть часов двадцать минут. 📺 Kétszer három az hat. 🤓 — Дважды три — шесть. 🤓 #szókincs

A Balaton egyik ékessége 🫶 Одна из жемчужин озера Балатон 🫶 Дворец Фештетичей в Кестхее (Keszthely, Festetics-kastély) — самый посещаемый исторический дворец в Венгрии! Сегодня он служит музеем и выставочным центром. Дворец в стиле барокко принадлежал знатному роду Фештетичей. Этот род на протяжении веков оставался одним из самых аристократических в Венгрии. Члены семьи играли важную роль в формировании экономической, политической, научной и культурной жизни страны. Помимо самого замка поместье также включает в себя потрясающий парк площадью 42 гектара! Хотели бы вы его посетить? Напишите в комментариях! 🤩 Фото: keszthelyiprogram.hu

⏰Уже на следующей неделе!⏰ Русскоязычный открытый микрофон в Будапеште! Обязательно приходите!😏💃

Стендап в Будапеште! Всем привет! Уже совсем скоро мы проведём наш первый русскоязычный открытый микрофон. Будем шутить, знакомиться и классно проводить время! 📅 25 апреля, четверг, с 19:30 📍Parabolic Lázárus Brewery, Lázár u. 4, 1065 💶 Вход 1500 HUF (бесплатно для выступающих) ▶️Регистрация выступающих тут (не страшно, если у вас нет опыта, такие мероприятия открыты для всех!) ➡️Билеты на мероприятие тут Если у вас есть вопросы, пишите в комментариях. До встречи! 🦦

Limlom, kacat... 📦 Хлам, ветошь... 📦 Vacak ez a film, felesleges moziba menni miatta! 👎— Этот фильм совсем никуда не годится, не стоит идти на него в кинотеатр! 👎 Mi ez a sok vacak a szekrényben? 😲 — Что это за барахло в шкафу? 😲 Szedd össze a vackaidat! Kész kupleráj ez a szoba. 🧹— Прибери своё барахло! В комнате полный беспорядок. 🧹 #szókincs

Kolbászból van a kerítés?! 🤔 Забор из колбасы?! 🤔 Мы уже говорили о том, что венгры обожают вкусно поесть. 😋 Не удивительно, что в венгерском языке много выражений, которые связаны с едой. Они могут использовать в самых разных ситуациях! Давайте посмотрим на некоторые из них: 🍜 Megy a levesbe. — Пойдёт в суп. Этот сленговое выражение. Обычно так говорят о деле, которое обречено на провал. 🍗 Olcsó húsnak híg a leve. — Дешёвому товару дешева и цена. (букв. Дешевое мясо имеет негустой сок.) 🍞 Megette már a kenyere javát. — Он(а) прожил(а) большую часть жизни. (букв. Он(а) съел(а) большую часть своего хлеба.) 🐿 Kemény dió. — Крепкий орешек. Так говорят о трудных вопросах или проблемах; задача, которую нелегко выполнить — крепкий орешек. 🔒 Kolbászból van a kerítés. — Забор из колбасы. Раньше это выражение было длиннее: kolbászból van fonva náluk a kerítés ("у них забор сделан из колбасы"). Колбаса, конечно, никогда не была дешёвой и всегда считалась настоящим сокровищем. Получается, эта поговорка — о богатстве: у семьи столько денег, что даже забор сделан не из дерева, а из колбасы😁 #tudtade

🌼РАЗГОВОРНЫЙ КЛУБ В БУДАПЕШТЕ🌼 Уже совсем скоро мы снова встретимся с вами в Будапеште. На этот раз поговорим про еду! Узнаем про блюда венгерской кухни, обсудим, как сделать заказ в ресторане и как описать по-венгерски вкус блюда. Обещаем: будет интересно и полезно! А главное, уровень языка совсем не важен. Ждём всех желающих! 🌼20 апреля, 11:00-13:00 (БП)‼️ 🌼Forever Young, Lónyay utca, 23 🌼5000 Ft, оплата на месте Запись клуба не ведётся! 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈

Hódító hódok 🦫📺 Крутые бобры 🦫📺 Emlékeztek a Hódító hódok című rajzfilmre? 😁 — Помните мультфильм "Крутые бобры"? 😁 Egy hód képes akár évente több száz fát is kidönteni. 🦫 — Один бобер способен повалить сотни деревьев в год. 🦫 A folyóparton láttunk két hódot 😍 — На берегу реки мы увидели двух бобров. 😍 #szókincs

Illyés Gyula (1901-1983) Április 15-én, 41 éve hunyt el Illyés Gyula magyar költő, író, műfordító. 15 апреля, 41 год назад, умер Дюла Ийеш венгерский поэт, писатель и переводчик. - В 1930-е годы, во время сотрудничества с известным литературным журналом Nyugat («Запад»), написал свои наиболее известные работы. Среди них и A puszták népe ("Люди пу́сты"). - Особо интересной для него была тема венгерской деревни. - Ийеш создал монографию о жизни и творчестве Шандора Петёфи (книга так и называется — Petőfi ("Петёфи"). Работа переведена на русский язык. #évfordulók

A dicsőség szimbóluma 💡🍷 Символ славы 💡🍷 babérkoszorú — лавровый венок babérlevél — лавровый лист Itt nem terem számodra babér! 👎— Здесь тебя не славят! 👎 (букв. здесь нет лавров для тебя!) Régen sikeres volt, ma már csak pihen a babérjain. 🦥 — Это раньше он(а) был(а) успешен/успешна, а теперь только почивает на лаврах. 🦥 #szókincs

Esterházy Péter (1950-2016) Április 14-én, 74 éve született Esterházy Péter. 14 апреля, 74 года назад, родился известный венгерский писатель-постмодернист Петер Эстерхази. - По образованию Эстерхази был математиком. - Писал под псевдонимом Csokonai Lili (Лили Чоконаи). - Его романы и рассказы переведены более чем на 20 языков (в их числе и русский)! - Писатель прекрасно знал историю Венгрии. - В 1982 году, к 70-летию Гезы Оттлика, он исполнил настоящий перформанс: вручную переписал роман Оттлика Iskola a határon на один лист бумаги. Работа заняла примерно 250 часов. #évfordulók

🌼РАЗГОВОРНЫЙ КЛУБ В БУДАПЕШТЕ🌼 Уже совсем скоро мы снова встретимся с вами в Будапеште. На этот раз поговорим про еду! Узнаем про блюда венгерской кухни, обсудим, как сделать заказ в ресторане и как описать по-венгерски вкус блюда. Обещаем: будет интересно и полезно! А главное, уровень языка совсем не важен. Ждём всех желающих! 🌼20 апреля, 11:00-13:00 (БП)‼️ 🌼Forever Young, Lónyay utca, 23 🌼5000 Ft, оплата на месте Запись клуба не ведётся! 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈

Ébresztő, lustaság! 😴 Проснись, лентяй! 😴 Mit lustálkodsz? Felkelt már a nap! 🌞— Чего ты ленишься? Солнце уже взошло! 🌞 Egész nap az árnyékban lustálkodik. 😎 — Он(а) весь день лентяйничает в тени. 😎 Mi folyton csak dolgozunk, amíg ők csak lustálkodnak. 😴 — Мы постоянно работаем, а они только бездельничают. 😴 #szókincs

В эту субботу мы предлагаем вам познакомиться с ещё одним стихотворением Аттилы Йожефа. Mama Már egy hete csak a mamára gondolok mindíg, meg-megállva. Nyikorgó kosárral ölében, ment a padlásra, ment serényen. Én még őszinte ember voltam, ordítottam, toporzékoltam. Hagyja a dagadt ruhát másra. Engem vigyen föl a padlásra. Csak ment és teregetett némán, nem szidott, nem is nézett énrám s a ruhák fényesen, suhogva, keringtek, szálltak a magosba. Nem nyafognék, de most már késő, most látom, milyen óriás ő – szürke haja lebben az égen, kékítőt old az ég vizében. Мама Неделю я брожу в тумане, все время думаю о маме, как на чердак с большой корзиной она по лестнице скользила. А я был прост и откровенен, орал, вопил с завидным рвеньем: пускай она белье забросит, пускай меня в корзине носит. Она молчала и устало все на чердак белье таскала. Белье шуршало и взлетало, блестело, прядало, дышало. Теперь бы я держался скромно – я вижу, как она огромна: ее волос на небе пряди и синьки цвет в небесной глади. (перевод Д. Самойлова) #magyarversek

Na, csak kóstold meg! ☕️ Ну, только попробуйте! ☕️ Nagy kortyokban iszik. 🍸 — Он(а) пьёт большими глотками 🍸 Igyál egy korty vizet! 💧— Выпей глоток воды! 💧 Csak épp egy korty kávé maradt a csésze alján. ☕️ — На дне чашки остался лишь глоток кофе. ☕️ #szókincs

Продолжаем нашу неделю стихотворений! Сегодня предлагаем вам прочитать стихотворение Яноша Пилински (Pilinszky János), написанное в 1948 г. Mire megjössz Egyedül vagyok, mire megjössz, az egyetlen élő leszek, csak tollpihék az üres ólban, csak csillagok az ég helyett. A temetetlen árvaságban, mint téli szeméttelepen, a hulladék közt kapirgálva szemelgetem az életem. Az lesz a tökéletes béke. Még szívemet se hallani, mindenfelől a némaságnak extatikus torlaszai. A pőre örökkévalóság. S a tiéd, egyedűl tiéd, kezdettől fogva neked készűlt e nagyszerű egyszerüség. Mint tagolatlan kosárember, csak űl az idő szótalan, nincs karja-lába már a vágynak, csupán ziháló törzse van. Mindenem veszve, mire megjössz, se házam nincs, se puha ágyam, zavartalan heverhetünk majd a puszta elragadtatásban. Csak meg ne lopj! Csak el ne pártolj! Ha gyenge vagy, végem van akkor. Ágyban, párnák közt, uccazajban iszonyu lenne fölriadnom. К твоему приходу Дождусь, и к твоему приходу буду единственный живой, да пух в хлеву, да вместо неба звёзд крапины над головой. Непогребённое сиротство, помойки мёрзлая кора; сюда приду в отбросах роясь я жизнь свою перебирать. Нет совершеннее покоя. Всё-всё тут, даже сердца стук ошеломляюще немое; экстаза ледостав вокруг. Нагая отовсюду вечность. Тебя ждала, ты, только ты получишь все эти просторы неосмыслимой простоты. Без черт и мет, корзина-время сидит, молчит; ни рук, ни ног нет уже больше у желанья, лишь торса бешеный задох. Останусь к твоему приходу нищий, ни крыши, ни перины; тем проще радостью укрыться одной, доверчивой, звериной. Только не струсь. Не растеряйся. Не обмани! Ведь пропаду же. Ужасно было бы очнуться в гам улицы, среди подушек. (перевод М. Цесарской) Здесь вы можете послушать стихотворение в исполнении актрисы Марианн Хермани. #magyarversek

🌼РАЗГОВОРНЫЙ КЛУБ ОНЛАЙН🌼 Уже завтра мы снова встретимся с вами онлайн! В этот раз поговорим о приятном и полезном: обсудим хобби и увлечения. Какие хобби популярны в Венгрии? Что лучше: активный или пассивный отдых? А как рассказать по-венгерски о любви к чтению, готовке или вязанию? Приходите — и узнаете! 🌼13 апреля, 17:00-18:30 (МСК) 🌼Уровень языка: с нуля 🌼Место: онлайн 🌼1000 руб | 14 евро Запись клуба не ведётся! 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈

Játszunk egyet? 🎾 Сыграем? 🎾 Elő a teniszütőket és irány a pálya! — Доставайте ракетки и вперёд на корт! Új teniszütőket vásárolt. — Он(а) купил(а) новую теннисную ракетку. 🤓 Знаете, почему венгерские школьники часто повторяют слово teniszütő при изучении фонетики? Дело в том, что в этом слове все гласные переднего ряда, так их легко запомнить. 🤓 #szókincs