interpreter's :o

ровно две недели до отлёта ✈️

простите я не могла не поделиться! умираю от смеха! я после 3 лет в корее прихожу к бабушке в гости

я и моё ностальгическое нытьё

подведём итоги моего ✨продуктивного дня✨ ответила редактору за завтраком, провела занятие, набралась сил и засела за редактуру последнего эпизода кокуна! с одной стороны грустно, а с другой, рада, что можно перейти к чему-то новому — куче интервью, например устроила себе пешую прогулку по городу, чтобы глаза отдохнули, монетки на кофе накапали и засела за перевод вебтуна! с двумя главами это я себя переоценила. хотя скорее не рассчитала. глава получилась очень «охательная, ахательная», а каждый звук найти, проверить и прописать — тяжёлый труд! 🍉highlight дня — съела первый за это лето арбуз а как прошёл ваш день?

кажется я отыскала отличный эквивалент корейскому 아이구 (айгу) но сначала ответьте мне на вопрос, в вашем регионе бабушки восклицая от удивления говорят «Ба» / «Аба»?

отправила перевод последнего эпизода! конец эпохи 눕방 от самого солнечного человечка посмотреть все эпизоды шоу [CODE KUNST’s starry ear night] можно в группе ☀️

я лежу и вспоминаю, а как у меня накопилось так много переводов? чем я занималась всё это время? неужели БЕЗДЕЛЬНИЧАЛА? а у меня же книга была! забыла уже, представляете 🙃

наверное самое сложное во фрилансе это менеджить свои задачи так как надо мной не стоит злобный дядя и не говорит, что и как делать — я сама выбираю выполнить перевод в кафе аэропорта, в горячей ванной с бокалом вина или (классика) сгорбившись за рабочим столом я сама выбираю время: 6:00 пока все ещё спят, 12:00 пока у всех обед или моё любимое в 2:00 ночи, когда дедлайн был в 19:00 (учусь так не делать) я выбираю ритм работы: нахапать задач и вставать чисто в туалет (и то не всегда), как это было, когда я ждала финальные результаты GKS или лежать неделями без дела и изредка подавать признаки жизни, откровенно не понимая, почему, кто-то ещё помнит, про какие-то там переводы вот найти баланс во всей этой свободе — ключ к успеху, и отсутствию эмоциональных качелей (хотя полагаю последнее у меня всё же из-за совсем скорого отъезда)

ну ничего себе… прошло уже 5 лет, как я подала документы в самый лучший институт… и уже год, как его закончила одно из самых правильных решений! такая кроха!! 🤍

мне вчера напомнили, что я не сдавала главы сто лет, а там уже вышло прилично… поэтому сегодня день вебтунов! наткнулась на грамматику, которую пришлось поискать, чтобы вспомнить… (шутки про второй гып перестали быть шутками) решила и вам принести V — 는 둥 마는 둥 разбираемся ✨если вы выполняете какое-то действие на 100%, то вы скорее всего скажете 잘 / 제대로 съел манную кашу с комочками без остатка? — 잘 먹었다 ✨но если мы выкладываемся, скажем, на 10%? с девизом «и так сойдёт»? то вполне можно использовать эту конструкцию допустим вы (как я) часто просыпаете важные мероприятия, а с утра всё же хочется что-то закинуть в себя, чтобы не умереть с голода в ближайшие часы, то вот этот процесс поедания завтрака , аля «пихаю всё, что жуётся» можно описать воот так 아침에 시간이 없어서 밥을 먹는 둥 마는 둥 하고 나오는 경우가 많아… всю ночь смотрели шоу кокуна в нашем переводе? а теперь не можете сосредоточиться на курсе по маркетингу, который купили за сто тыщ? грамматика вам в помощь 어제 밤을 새워더니 너무 피곤해서 수업을 듣는 둥 마는 둥 했어… из плюсов ~ смешно звучит (но 자마자 ничего не переплюнет) ~ её определяют к 고급’у (поздравляю! вы гений) у меня всё, пошла работать! 👻

может… упадёт ещё? мне бы денюжку поменять желательно так, чтобы хватило не только на банановое молоко а то поговаривают, что первые два месяца о стипендии можно не думать, пока все документы будут оформлять, страховку, айдишку 😐

моя осенняя поездка в корею стоила мне работы в найме сейчас выбор кажется очевидным, но в моменте было очень сложно решиться главная проблема: что я буду делать, когда вернусь? очень боялась остаться без гроша в кармане. вернулась я в декабре, пока новый год, пока январские праздники, никто корейским заниматься не хочет (понимаю) тогда, я решилась на то, чего избегала больше всего на свете — работу учителя английского. почему? можно почитать тут зарплата в нашем городе в приличной языковой школе была настолько маленькой, что уходила бы вся на проезд и кружку кофе, поэтому было решено попробовать что-то… SKYENG так как у меня есть IELTS ставка за час сразу выросла до небес и после пары интервью определили на premium взрослые учитывая, что все материалы были на платформе, я решила, что мне вообще не будет сложно и забила себе расписание по максимуму но через неделю поняла, насколько это не моё. может из-за травмы от моей англичанки, а может из-за того, что я привыкла к корейскому, а английский будто знаю всю жизнь… (как ему учить?) в общем через 2 недели я уволилась и когда я писала всем своим мальчикам-айтишникам, что ухожу, все очень грустили и забросали меня милыми и тёплыми сообщениями «с тобой так комфортно!», «ты лучший препод из тех, кто мне попадался!», «а тебе обязательно уходить?» решила наконец поделиться этим своим опытом, потому что с утра написал один из моих бывших учеников видимо запала я ему в сердечко (безумно приятно, конечно)

кусочек с консультации