interpreter's :o

московские заметки, d-1 спонсор сегодняшнего доброго утра эспрессо-тоник и трек moon blue в плейлисте я успешно села не в тот вагон метро :) считаю это своего рода посвящением а-ля «примет ли тебя метрополитен»? в Корее было один в один. но после одного такого раза, больше «ошибок» не было 🤍

за весь полёт удалось перевести пару минут фильма говорят фрилансеры могут работать где угодно, думаю, я нашла свое любимое место удивительное ощущение — работать среди звёзд можно ли теперь считать меня «звездным переводчиком»?

пока я немного занята, предлагаю вам посмотреть интервью Хвимина в моём переводе 👉🏻 тут!

«а когда уволился отовсюду на ближайшие пару месяцев — это отпуск или уже безработица?» (с) моя ролевая модель, богиня перевода Ксения Просюкова мне тоже интересно…

постик с прогрессом 💛: 16:40 — 5 минут из 112 💛: 18:30 — 10 минут из 112 💛: 21:40 — 25 минут из 112 💛: 23:45 — 30 минут из 112 💛: 02:20 — 40 минут из 112 💛: 04:04 — 50 минут из 112 💛: 04:04 — 60 минут из 112 💛: 06:45 — 70 минут из 112

💙 два дня уже можно считать за consistency? после пяти часов перевода тело умоляло выйти на улицу. кто я такая, чтобы отказывать себе же, в своих хотелках? сегодня без остановок и чуть больше чем вчера — теперь, можно возвращаться к работе! (я на 25-ой минутке, если кто следит)

в шафле включился bts — dna. воспоминание: еду под этот трек в разваливающейся маршрутке на ненавистные курсы по подготовке к егэ по английскому. от серости будней спасает воображение. представляю как стану самой классной переводчицей, как начну понимать на слух свой любимый язык, как перееду жить в страну своей мечты so… 이 모든 건 우연이 아니니까

отправляюсь в мини-путешествие 💚

💙시작이 반이다 💙 когда на занятии попросили привести пример привычек которые вы хотели развить и у вас получилось, я ужаснулась целью на этот год было заполучить так называемую consistency, но как оказалось с начала года (уже 8 месяцев) я не продвинулась ни на шаг я тот человек, что без особых проблем может сидеть за задачей 10+ часов за раз, но не может банально делать 5-ти минутную растяжку по утрам каждый день вот такой парадокс. но вчера, я поняла, что дошла до точки, когда злюсь на себя за то, что не могу выполнить столь элементарные действия для своего же блага (!) поэтому сегодня стиснув зубы вышла бегать! и знаете что? чувствую себя просто великолепно! осталось ухватиться за эту привычку и не отпускать!

завершилось второе занятие нашего ✨разговорного клуба✨ тема урока: привычки казалось бы о привычках можно рассуждать бесконечно, но по неведомым законам, как только включается камера — в голове пустота поэтому и учимся 🤍 как и в прошлый раз невероятно милая презентация (я немножко визуал), четкая структура и отлично подобранные вопросы: какие привычки вы хотели бы развить? от каких вредных привычек избавиться? знаете чувство, когда хочется выдать всё, что знаешь? рассказать о своих рутинах? о зависимостях (ох уж этот инстаграм), а на ум приходит только: 건강에 좋다 поэтому я просто в восторге от подхода. я выдавливаю (с огромным усилием) свои мысли, а Полина превращает их в конфетку! мысли остаются мои! а звучат они в разы лучше! посмотрите, я опять ушла с кучей исписанных листов и огромным зарядом мотивации которой хватит не только на изучение и применение (!) новых фраз, но и на то, чтобы начать наконец развивать желанные привычки! отличное завершение недели! какие полезные привычки есть в вашей жизни?