ModulDeutsch

ВЫ ЛЮБИТЕ ПЛАВАТЬ В БАССЕЙНЕ? ИЛИ ВЫ ЛЮБИТЕ БАССЕЙНЫ? Представьте себе: солнце, лето, жара! И вот вы решили окунуться в бассейн, чтобы просто поплавать и насладиться освежающей прохладой. Казалось бы, ничего сложного, но вдруг вам говорят: - Вы не имеете права плавать в бассейне, пока в деталях не изучите его строение и основы функционирования! Сначала узнайте, какой плиткой выложен бассейн, какой раствор применён для кладки, в каких пропорциях готовили смесь, какие инструменты использовались при строительстве. Далее выучите гигиенические требования к устройству и эксплуатации бассейнов, к качеству воды, освойте методы обеззараживания... - ЗАЧЕМ всё это?! - изумлённо кричите вы. - Мне всего лишь хотелось поплавать!.. ... Так и в изучении иностранного языка. Вы можете долго упражняться в артиклях и падежах, осваивать склонения и времена, зубрить слова и грамматические конструкции и снова благополучно забывать выученное... Всё это время вы будете упорно МОЛЧАТЬ, хотя давно могли бы ГОВОРИТЬ! Как вы думаете, что нужно делать, чтобы научиться плавать? Плавать или стоять в шапочке у края бассейна? Ответ очевиден. p.s. Гоните в шею тех, кто говорит, что сразу поплыть нельзя!

ТРИ ПРАВИЛЬНЫЕ ВЕЩИ в изучении иностранного языка - Легко! - Быстро! - Уникальная методика (или даже уникальный преподаватель)! По опыту знаю: уникальных методик и преподавателей не существует. Почему? Просто потому что не существует. На мой взгляд, изучая иностранный язык, достаточно просто не делать глупостей, а заняться ПРАВИЛЬНЫМИ вещами. Правильная вещь #1: Говорить нужно сразу, т.е. здесь и сейчас. Вам не нужно начинать с алфавита, правил произношения и тем более грамматики. Если вы учите язык для того, чтобы общаться, все прикладные моменты в процессе активируются сами по себе. Если делать всё правильно. Правильная вещь #2. Когда вы учите слова, вы не учите язык. Некоторые блогеры и школы обещают быстрое запоминание большого количества слов. Даже если бы эти обещания были реальными, знание слов не помогло бы вам говорить и понимать речь. По крайней мере, слышать звон, не зная, где он - всегдашний результат такого подхода. Я называю это "игрой в слова", самым бессмысленным делом в мире. Правильная вещь #3. Надо осваивать не слова, а контексты. Вспомните, как и о чём вы общаетесь на родном языке. Кто-то говорит и пишет более сложно, кто-то - более просто. Так же и в иностранном языке. В условиях отрыва от языковой среды, стоит осваивать уже готовые формы, фразы, конструкции. Учить слова отдельно, вне мысли и контекста не стоит. Ведь даже некоторые слова родного языка могут быть непонятными. Но мы всё равно говорим и понимаем, т.к. нам ясен контекст. Если под словом "контекст" вам вспомнились тематические блоки или диалоги по темам, то вы НЕПРАВИЛЬНО меня поняли, а, изучая язык, надо делать только правильные вещи!)...

МОЖНО ЛИ ОВЛАДЕТЬ ИНОСТРАННЫМ ЯЗЫКОМ САМОСТОЯТЕЛЬНО? Прежде чем ответить на этот вопрос, определимся с терминами: что значит "овладеть"? Алла Борисовна Ботникова, мой преподаватель зарубежной литературы в университете, как-то пошутила на лекции: "Не поверите, мой знакомый, прочитав роман Виктора Гюго "Отверженные", овладел французским языком!.. В рамках этого романа". "Овладеть в рамках... " - это важная мысль, о которой нельзя забывать. Поставив перед собой цель овладеть иностранным языком, нужно помнить о рамках. Например, можно овладеть языком в рамках комфорта во время поездки за границу или в рамках бытового общения с носителями языка. Говорить на любые темы, понимать абсолютно всё, писать без проблем - вот это уже выход за рамки. Это то, что принято называть свободным владением. Владеть языком свободно - очень заманчивая цель, но большинству людей это просто ни к чему. Незачем тратить время и силы на то, что вне языковой среды вам никогда не потребуется. На мой взгляд, идеальная языковая цель - это бытовой комфорт. Да, вы не сможете сказать на иностранном: "Синхрофазотрон — это резонансный циклический ускоритель с неизменной в процессе ускорения длиной равновесной орбиты". Но надо ли вам это? Может, лучше сходить в кино, обсудить фильм, поделиться впечатлениями, поговорить о том, о чём мы говорим на родном языке 80% времени? Так можно ли овладеть иностранным языком самостоятельно? Конечно. Но это получится далеко не у всех. В Ютубе огромное количество обучающих видео в бесплатном доступе, есть масса порталов, приложений, курсов. Но проблема в том, что главное в изучени языка - это определённый подход. Необходимо знать, КАК учить и ЧТО учить. Непрофессионалу овладеть языком в одиночку даже на бытовом уровне будет очень непросто. Да, можно выучить достаточно много слов, какое-то количество вопросов-ответов, грамматику, но система коммуникации не выстроится: нужен верный подход. Хотя бывают и исключения. Один мой знакомый в доютубную эпоху овладел венгерским языком по самоучителю и стал ведущим венгерской редакции иновещания. Да, чудеса случаются.

ПОЧЕМУ СТОИТ ИЗУЧИТЬ НЕМЕЦКИЙ? /аргументы/ Безусловно, знать английский язык - это необходимость N1 для каждого человека. Банальный факт: на английском тебя поймут в любой точке мира. Что же делать с немецким? Немецкий язык - это не в последнюю очередь лингвистический инструмент, ключ ко многим языкам. Обыватели любят утверждать, что украинский язык понятен без перевода, потому что это и не язык вовсе. Попробуйте перевести с украинского: "Дах друкарні з цегли". Если у вас не получилось, значит, вы просто не знаете украинского и, как ни странно, немецкого. Владеющий немецким языком сразу переведёт: "Крыша типографии из черепицы". Всё потому, что по-немецки: Dach - крыша Druckerei - типография Ziegel - черепица, кирпич Немецкий язык более сложный и архаичный по сравнению с английским. Немецкая лексика сотни лет пропитывала многие славянские языки. Например, уже упомянутое слово Dach /дах/ -"крыша" во многих славянских языках имеет немецкое происхождение: украинский - дах белорусский - дах польский - dach Несложно понять, что крыши в том виде, как их строили немцы, очень приглянулись когда-то украинцам, белорусам и полякам. Разумеется, владея немецким, можно в разной степени, но всё же понимать другие германские языки: шведский, норвежский, датский, африкаанс, голландский. Для немецкоговорящего человека не составит труда понять надпись на шведской парковке: "platser för funktionshindrade" Ну ясно же: "platser" - места (в нем.яз. - Plätze) "för" - для. Этот предлог был бы понятeн и англичанам (в нем.яз. - für). А вот шведское слово "funktionshindrade" перевести со знанием английского было бы невозможно. С немецким - легко: "funktionshindrade" по-шведски - "инвалиды". Корень "hind" сразу же намомнит немецкое слово "behindert" - c ограниченными возможностями здоровья. На шведском дословно: "с повреждёнными функциями". Такую же надпись легко понять и на норвежском языке: "sted for funksjonshemmede" Немецкий глагол "hemmen" - "сковывать, застопоривать" подскажет смысл норвежского предложения: "Место для застопоренных" (дословно). Ну а голландский для владеюших немецким по уровню понимания - что-то вроде белорусского для русскоговорящих: Gemaakt in Duitsland (голландск.) Gemacht in Deutschland (нем.) Это значит "Сделано в Германии"! Конечно же, английский язык - вне конкуренции. И так будет всегда. Но, изучив немецкий, можно не только получить доступ в глубины истории языков, но и быстро овладеть сложнейшими и редкими германскими языками. Говорить в Амстердаме на нидерландском! Круто же?

Наххальтихькайт, которой нам так не хватает. В немецком языке есть слово Nachhaltigkeit (на:х`хальтихькайт), в переводе на русский "постоянство", "длительность" и т.п. Но для немцев, да и европейцев вообще, это не просто слово, а принцип существования. И если бы меня спросили, в чём главное отличие Европы от России, я бы ответил: Наххальтихькайт! Наххальтихькайт - это подход к жизни, который проявляется у европейцев даже в мелочах. Всё вокруг должно быть не каким-нибудь, а именно "наххальтихь"! Именно поэтому вы не увидите в Германии ржавых автобусов, криво положенной плитки, поломанного забора, замусоренного леса, выцветшей вывески, грязной улицы... Наххальтихькайт... Чтобы понять смысл этого слова, надо почувствовать его простую глубину. "Нах" - после, "хальтен" - держать. Получается "То, что держится после". Наххальтихькайт - это то, что должно остаться после каждого. Не заржаветь через неделю, не треснуть через месяц, не потускнеть через год, а остаться в первозданном виде на века.

3 из 10 ошибочных ожиданий от изучения иностранного языка 1. "Я буду говорить на языке в совершенстве". Истина банальна: вы не сможете изучить иностранный язык в совершенстве, потому что это вам не нужно. "Свободное владение", "знать в совершенстве" - эти метафоры способны серьёзно демотивировать уже в самом начале. Выход один: поставить перед собой реальную цель - изучить язык для бытового комфорта. А зачем ещё нужен язык не-лингвисту? 2. "Чем больше слов я выучу, тем скорее заговорю!" Выучите и не заговорите. Неважно, как вы будете учить слова. По темам, с тренажёром, на карточках, с грамматикой или без, в диалогах или фразах. Ничего не получится, потому что учить слова - это не значит учить язык. Коммуникация строится по другим правилам. 3. "Я хочу иметь хорошее произношение, а лучше всего - говорить без акцента!" Ещё одна банальная мысль: вам не нужно "хорошее" произношение, если вы не планируете начать карьеру во внешней разведке. Можно ли избавиться от акцента? Да. Попробуйте спеть в диапазоне 4 октав. Это так же просто, как говорить без акцента. И так же бессмысленно. Реальная цель - быть для собеседника внятным и (в идеале) аккустически комфортным. 4. (...) Какие ошибочные ожидания известны ВАМ?