Как это будет по-сербски?

LinguaCity — учите сербский и стройте свой город Каждое здание в нём — своя тема: рынок, кафе, вокзал, аптека. Проходите задания, зарабатывайте монеты, открывайте новые районы. • Слова с озвучкой и грамматика без зубрёжки — всё в одно касание, без возни с диакритикой • ИИ-собеседник: закажите кофе или купите билет и получите разбор ошибок • Добавляйте друзей: соревнуйтесь, идите к общей цели и следите за прогрессом 🍎 🤖 Скачать бесплатно Следите за обновлениями: 💬 Telegram-канал

Что-то сломалось дома? Собрали полезные фразы для бытовых неприятностей. Сантехника — Vodovod i kanalizacija • Curi slavina. — Течёт кран. • Curi voda ispod sudopere. — Из-под кухонной мойки течёт вода. • Zapušio se odvod. — Засорился слив. • Voda ne otiče. — Вода не уходит. • Vodokotlić stalno pušta vodu. — В бачке унитаза постоянно течёт вода. • Nemamo toplu vodu. — У нас нет горячей воды. • Pritisak vode je veoma slab. — Напор воды очень слабый. Электричество — Struja • Nestala je struja. — Пропало электричество. • Iskočio je osigurač. — Выбило автомат. • Utičnica ne radi. — Розетка не работает. • Svetlo treperi. — Свет мигает. • Oseća se miris paljevine. — Чувствуется запах гари. • Ne radi bojler. — Не работает бойлер. Бытовая техника — Kućni aparati • Veš-mašina ne izbacuje vodu. — Стиральная машина не сливает воду. • Frižider ne hladi. — Холодильник не охлаждает. • Klima curi. — Из кондиционера течёт вода. • Mašina za sudove ne radi. — Посудомоечная машина не работает. • Rerna se ne zagreva. — Духовка не нагревается. Окна, двери и отопление • Prozor ne može da se zatvori. — Окно не закрывается. • Vrata su se zaglavila. — Дверь заклинило. • Brava se pokvarila. — Замок сломался. • Duva kroz prozor. — Из окна дует. • Radijator je hladan. — Радиатор холодный. • Pojavila se buđ na zidu. — На стене появилась плесень. Как вызвать мастера • Treba mi vodoinstalater. — Мне нужен сантехник. • Treba mi električar. — Мне нужен электрик. • Možete li da pošaljete majstora? — Можете прислать мастера? • Kada možete da dođete? — Когда вы можете приехать? • Koliko košta popravka? — Сколько стоит ремонт? • Da li treba da kupim neki deo? — Нужно ли мне купить какую-нибудь деталь? • Koliko će trajati popravka? — Сколько времени займёт ремонт? Если ситуация срочная • Hitno je! — Это срочно! • Pukla je cev! — Прорвало трубу! • Voda curi na sve strane! — Вода течёт во все стороны! • Moramo da zatvorimo glavni ventil. — Нужно перекрыть главный вентиль. • Možete li da dođete što pre? — Можете приехать как можно скорее? @poserbski

Покупаем мебель в ИКЕА Собрали полезные фразы на сербском, которые пригодятся в мебельных магазинах. 🛋 ИЩЕМ НУЖНУЮ МЕБЕЛЬ — Gde se nalazi odeljenje sa sofama? Где находится отдел с диванами? — Tražim ormar za spavaću sobu. Я ищу шкаф для спальни. — Imate li ovaj model u drugoj boji? У вас есть эта модель в другом цвете? — Da li postoji manja verzija? Есть вариант поменьше? — Mogu li da vidim kako izgleda uživo? Можно посмотреть, как это выглядит вживую? 📏 УТОЧНЯЕМ РАЗМЕРЫ И МАТЕРИАЛЫ — Koje su dimenzije? Какие размеры? — Kolika je dubina ovog ormara? Какая глубина у этого шкафа? — Od kog materijala je napravljeno? Из какого материала это сделано? — Da li je ovo puno drvo ili iverica? Это массив дерева или ДСП? — Da li može da se podesi visina? Можно регулировать высоту? 💸 ЦЕНЫ И НАЛИЧИЕ — Koliko košta? Сколько стоит? — Da li je ovo na popustu? На это сейчас скидка? — Da li je ovaj model na stanju? Эта модель есть в наличии? — Kada će ponovo biti na stanju? Когда снова появится в наличии? — Da li je izložbeni primerak na prodaju? Выставочный образец продаётся? 📦 ДОСТАВКА И СБОРКА — Da li dolazi u delovima? Это продаётся в разобранном виде? — Da li su svi delovi uključeni u cenu? Все детали входят в стоимость? — Da li je montaža uključena u cenu? Сборка входит в стоимость? — Koliko košta dostava? Сколько стоит доставка? — Da li vršite dostavu do stana? Вы доставляете прямо до квартиры? — Da li mogu da preuzmem robu danas? Могу забрать товар сегодня? 🔄 ВОЗВРАТ И ГАРАНТИЯ — Koliko traje garancija? Какой срок гарантии? — Da li mogu da vratim proizvod ako mi ne odgovara? Можно вернуть товар, если он мне не подойдёт? — Šta ako neki deo nedostaje? А если какой-то детали не окажется в комплекте? — Gde mogu da kupim rezervne delove? Где можно купить запасные детали? И ещё одна фраза, которая особенно пригодится в IKEA: Da li ovo mogu sama da sastavim ili mi treba majstor? «Я смогу собрать это сама или мне понадобится мастер?» 😁 @poserbski

Переехали в Сербию — и даже простой разговор иногда превращается в квест? 🇷🇸 Курьер что-то спрашивает, врач ждёт ответа, сосед начинает разговор — а рука уже тянется к переводчику. В Nisam Stranac мы учим сербский для реальной жизни в Сербии: небольшие группы, преподаватели-носители и практика не только на уроках, но и в городе. Здесь есть живое комьюнити, еженедельные разговорники и встречи в разных интересных местах — чтобы язык быстрее становился частью обычной жизни. У нас: 🔹группы до 6 человек 🔹2 занятия в неделю 🔹офлайн в Нови-Саде и онлайн 🔹первое занятие бесплатно Есть места в группах с нуля: 📍Офлайн Вт / Чт • 17:00 - 18:00 (свободно 2 места) 💻Онлайн Пн / Ср • 10:00 - 11:00 (свободно 2 места) Ср / Пт • 19:00 - 20:00 (свободно 3 места) Наша цель — чтобы «NE RAZUMEM» звучало всё реже 💞 Стоимость и подробности Запись ➡️ @Mila_nisam_stranac Мы в: 📲Instagram 📱Telegram

Три оттенка неуверенности в сербском языке Мы часто говорим «наверное», «возможно» или «скорее всего», не особо задумываясь о разнице. А в сербском есть три слова, которые помогают передать разные оттенки сомнения. • MOŽDA — возможно, может быть Когда вы не знаете, произойдёт ли что-то, и допускаете такую вероятность. Možda ću doći večeras. Может быть, я приду сегодня вечером. Možda je zaboravio. Возможно, он забыл. • VEROVATNO — вероятно, скорее всего Когда вы считаете, что что-то произойдёт, но не уверены на сто процентов. Verovatno će sutra padati kiša. Скорее всего, завтра будет дождь. Verovatno je već kod kuće. Наверное, он уже дома. • VALJDA — наверное, по идее, надеюсь Очень разговорное слово! Его используют, когда предполагают, что что-то должно быть так, но полной уверенности нет. Иногда в нём слышится надежда или ожидание. Valjda će sve biti u redu. Надеюсь, всё будет хорошо. Valjda znaš gde živim! Ты же, наверное, знаешь, где я живу! А теперь сравним на одной ситуации: • Možda će doći. — Может быть, он придёт. • Verovatno će doći. — Скорее всего, он придёт. • Valjda će doći. — Ну, должен же он прийти! / Надеюсь, придёт. Главное отличие: možda выражает возможность, verovatno — вероятность, а valjda часто добавляет личное ожидание или надежду. @poserbski

👀 Сербский для сплетников • Jesi li čuo / čula? — Ты слышал / слышала? • Nemoguće! — Не может быть! • Stvarno? — Серьёзно? • Ma daj! — Да ладно! • I šta je bilo posle? — И что было потом? • Nemoj nikome da kažeš. — Только никому не говори. • Svi pričaju o tome. — Все об этом говорят. • To je tajna. — Это секрет. • Ne verujem. — Не верю. • Baš me zanima. — Мне очень интересно. • Ne tračarim, samo volim da budem informisan / informisana. — Я не сплетничаю, просто люблю быть в курсе. Сохраняйте. Для изучения языка, конечно же. Не для сплетен. 😏 @poserbski

🇷🇸LinguaCity — учим сербский, строя свой город. Надоело просто зубрить слова? В LinguaCity язык учится через игру: открываете и прокачиваете локации — рынок, кафе, аптеку, банк, школу — выполняете упражнения и строите свой город. Что внутри: ✅ Реальная бытовая лексика — то, что нужно в жизни ✅ Грамматика с объяснениями на русском ✅ 6 форматов упражнений ✅ Достижения, челленджи и ежедневные цели 👶 Детский режим — отдельный профиль для ребёнка, без рекламы и встроенных покупок Также доступны хорватский и словенский языки. Бесплатно, без обязательных покупок. Скачать в Google Play: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.linguacity

Сербский словарь для социофобов 🫠 Как слиться со встречи? • Ne osećam se baš najbolje danas. — Мне сегодня не очень хорошо • Uhvatila me neka prehlada. — Кажется, я простыл / простыла • Iskrslo mi je nešto hitno. — У меня тут срочное дело появилось • Moram da ostanem kod kuće. — Мне нужно остаться дома • Baš sam umoran / umorna danas. — Я сегодня очень устал / устала • Ne stižem danas nikako. — Я вообще никак не успеваю сегодня • Imam neke obaveze koje ne mogu da pomerim. — У меня дела, которые не могу перенести • Možemo li da pomerimo za drugi put? — Давай перенесем на другой раз • Javljam ti se kad se malo oslobodim. — Напишу, когда разгребусь • Izvini, stvarno neću stići danas. — Извини, правда не успею сегодня @poserbski

Как будет «идеальный ужин» по-сербски? Это когда он уже у тебя дома. Easy Freezy сделали так, чтобы твой завтрак, обед и ужин всегда был у тебя под рукой: в твоей морозилке! Это вкусно и быстро: 7-10 минут, и завтрак, обед или ужин готов! Что попробовать? Множество позиций на любой вкус и кошелёк: от борща до пасты, каждый день можешь пробовать что-то новое. Более 70 готовых решений для тебя и твоей семьи: борщ, куриный суп, солянка, гороховый, гуляш из говядины или свинины, пасты Альфредо или Карбонара, цыплёнок карри, более 18 видов блинов, множество вариантов котлет, пельменей и вареников 🔥 👇 Собери свою коллекцию вкусов по ссылке: 📎 НАШ САЙТ (укажи в комментариях «Нови Сад», если ты оттуда) 🎁 А по промокоду «СЕРБСКИЙ» сможешь выбрать себе в подарок при заказе от 4000 rsd твой любимый борщ, гречаники, ленивые голубцы, грибные котлеты, чечевичный суп, щи классические или куриный суп 🔥

Что делать, если у машины сел аккумулятор? Вызвать такси и поросить прикурить. paljenje na kablove — «прикурить машину» Что написать: • Zdravo, treba mi paljenje auta na kablove. — Здравствуйте, мне нужно «прикурить» машину • Lokacija: [ваша локация]. — Локация • Da li to radite? — Вы этим занимаетесь? Полезные фразы: • Akumulator mi je prazan. — У меня сел аккумулятор • Auto neće da upali. — Машина не заводится • Imate li kablove za paljenje? — У вас есть провода? • Možete li da pomognete? — Можете помочь? • Treba mi pomoć oko auta. — Мне нужна помощь с машиной • Koliko košta? — Сколько стоит? • Možete li doći sada? — Можете приехать сейчас? • Čekam vas na parkingu. — Я жду вас на парковке @poserbski

10 фраз, которые сербы говорят, когда реально злятся • Šta radiš, bre?! — Ты что делаешь вообще?! • Je l’ si normalan / normalna?! — Ты вообще нормальный?! • Ma daj, nemoj da me zezaš. — Да ладно, не издевайся. • Dosta više! — Хватит уже! • Nemoj da me nerviraš. — Не выводи меня из себя. • Šta ti je sad? — Что с тобой опять? • Ajde, bre! — Да ну хватит! • Poludeću! — Я сейчас с ума сойду! • Prestani odmah. — Немедленно прекрати. • Ne mogu više ovo da slušam. — Я больше не могу это слушать. @poserbski

🚗 Нет нужной комплектации в Сербии? Хотите купить авто, но не готовы переплачивать? С Apride Auto привезти любой автомобиль из Европы🇪🇺 — это реально, безопасно и дешевле, чем покупать на местном рынке! Особенно это касается среднего и премиум сегмента. Даже с учетом доставки и таможенного оформления вы остаетесь в огромном плюсе 💸 Что вы получаете с нами:

🟠 Огромный выбор европейского рынка (в десятки раз больше сербского). 🟠 Доставку по честной цене без скрытых платежей. 🟠 Возьмем ваш старый автомобиль в зачет стоимости нового (Трейд-ин). 🟠 Поможем продать ваш авто. 🟠 Полное сопровождение сделки: от выбора машины до получения номеров.

🚀 Выбирайте качество без лишних переплат! Подписывайтесь на канал и получите бесплатную консультацию по подбору вашего идеального авто: https://t.me/+DMDIilc7Lms1ODIy

Что говорить, если вас оставили нянчиться с сербским ребенком: Dođi ovamo. — Иди сюда. Nemoj to da diraš. — Не трогай это. Pazi! — Смотри / аккуратно. Jesi li gladan / gladna? — Ты голодный / голодная? Vreme je za spavanje. — Пора спать. Obuci se. — Одевайся. Operi ruke. — Помой руки. Gde su ti cipele? — Где твоя обувь? Bravo! — Молодец! Siđi odatle! — Слезь оттуда! Ne trči! — Не беги! Ne viči. — Не кричи. Šta si uradio / uradila? — Что ты сделал / сделала? Odmah prestani. — Немедленно прекрати. Jesi li se udario / udarila? — Ты ударился / ударилась? Smiri se. — Успокойся. Idemo kući. — Идём домой. @poserbski

Опаздываете? 10 фраз которы вас спасут от ярости ожидающих😅 • Izvini što kasnim. — Извини, что опаздываю. • Žao mi je što kasnim. — Мне жаль, что я опаздываю. • Kasnim pet minuta. — Опаздываю на пять минут. • Malo ću zakasniti. — Я немного опоздаю. • Ne mogu da stignem na vreme. — Не могу успеть вовремя. • U saobraćajnoj gužvi sam./ U gužvi sam. — Я в пробке / в толпе. • Zaglavio / Zaglavila sam u saobraćaju. — Я застрял / застряла в пробке. • Autobus je zakasnio. — Автобус опоздал. • Krećem sada! — Уже выхожу! (классика 😄) • Stižem za deset minuta. — Буду через десять минут. Обратите внимание: • kasnim — процесс (я опаздываю) • zakasniti — результат (опоздать) @poserbski

🧐 Уже знаете сербский на уровне А2 и хочется двигаться дальше? Приходите завтра, 12 февраля в 19:30, на бесплатный пробный урок для продвинутых (В1) в онлайн-школу Frendi. 💬60 минут вы проведете с преподавательницей Николиной Ненезич — носительницей языка и билингвом. На уроке мы повторим времена Perfekat, Prezent и Futur I и потренируемся уверенно рассказывать о себе, своем дне и планах. По итогу вы сможете оценить, насколько курс и занятия на интерактивной платформе вам подходят. 🛍 А чтобы дальнейшая учеба была еще приятнее, после пробного урока вы получите скидку 15% на курс. 🇷🇸 Программа курса разработана в соответствии с требованиями Министерства образования Сербии. Онлайн-школа сербского Frendi — это занятия на интерактивной платформе, домашние задания с проверкой, удобная оплата любой картой на сайте и администратор Маша, которая всегда на связи ❤️ 🐈‍⬛ Записывайтесь на сайте или в Телеграме.

6 значений предлога ZA, которые нужно знать 1. Назначение / для кого-то • Ovo je za tebe. — Это для тебя. • Poklon je za mamu. — Подарок для мамы. • Imate li sto za dvoje? — У вас есть столик на двоих? Используется, когда что-то предназначено кому-то. 2. Назначение предмета • Čaša za vino. — Бокал для вина. • Krema za ruke. — Крем для рук. • Torba za laptop. — Сумка для ноутбука. Отвечает на вопрос «для чего это?». 3. Время в будущем (через сколько) • Vidimo se za sat vremena. — Увидимся через час. • Vraćam se za pet minuta. — Вернусь через пять минут. • Polazak je za deset dana. — Отправление через десять дней. 4. Согласие / предпочтение • Jesi li za kafu? — Ты за кофе? • Ja sam za. — Я за. • Ko je za? — Кто за? 5. Положение «за чем-то» • On sedi za stolom. — Он сидит за столом. • Auto je parkiran za kućom. — Машина припаркована за домом. • Stoji za vratima. — Он стоит за дверью. 6. Устойчивые выражения • Za sada — пока что. • Za svaki slučaj — на всякий случай. • Za kraj — в конце. • Hvala za pomoć. — Спасибо за помощь. @poserbski

Сербская граница: разговор с пограничником • Zašto dolazite tako često u Srbiju? Почему вы так часто приезжаете в Сербию? — Imam prijatelje ovde i često dolazim u posetu. У меня здесь друзья, часто приезжаю в гости. — Sviđa mi se Srbija, dolazim kao turista. Мне нравится Сербия, приезжаю как турист. • Da li planirate da radite u Srbiji? Планируете ли вы работать в Сербии? — Ne, ne planiram da radim ovde. Нет, не планирую работать здесь. — Radim online za stranu kompaniju. Я работаю онлайн на иностранную компанию. (ключевое: ne u Srbiji) • Od čega živite? На какие средства вы живёте? — Imam stalne prihode iz inostranstva. У меня постоянный доход из-за границы. — Radim online / freelancer sam. Я работаю онлайн / фрилансер. • Koliko dugo ste bili poslednji put u Srbiji? Сколько времени вы были в Сербии в прошлый раз? — Oko mesec dana. Около месяца. — Manje od tri meseca. Меньше трёх месяцев. • Gde vam je prebivalište? Где ваше место постоянного проживания? — Moje prebivalište je u Rusiji. Моё постоянное место жительства — Россия. — Imam stalnu adresu u … У меня постоянный адрес в … • Da li imate prijavu boravka u Srbiji? Есть ли у вас регистрация пребывания? — Boravim kratko, kao turista. Я здесь ненадолго, как турист. • Da li imate partnera / porodicu u Srbiji? Есть ли у вас партнёр / семья в Сербии? — Ne, nemam. Нет. или нейтрально: — Imam prijatelje. У меня есть друзья. • Gde ćete tačno boraviti ovaj put? Где именно вы будете жить в этот раз? — U hotelu / kod prijatelja u Beogradu. В отеле / у друзей в Белграде. • Imate li zdravstveno osiguranje? Есть ли у вас медстраховка? — Da, imam putno osiguranje. Да, у меня туристическая страховка. • Kada tačno napuštate Srbiju? Когда именно вы покидаете Сербию? — Evo povratne karte. Вот обратный билет. Фразы, которые снижают напряжение: • Sve je u skladu sa pravilima. Всё в соответствии с правилами. • Dolazim isključivo kao turista. Я приезжаю исключительно как турист. • Nemam nameru da se zadržavam. Я не планирую задерживаться. • Ako treba, mogu da pokažem dokumenta. Если нужно, могу показать документы. Что лучше НЕ говорить (даже если правда) — Razmišljam da se preselim — Tražim posao — Videćemo kako bude — Možda ostanem duže @poserbski

Мини-словарь на тему еды: Gladan sam kao vuk — «Голоден как волк». Gde je najbolja hrana? — «Где лучшая еда?». Šta da izaberem za večeru? — «Что выбрать на ужин?». Если тебя тоже мучает последний вопрос, присмотрись к новинкам от Easy Freezy! В EASY FREEZY ТЕПЕРЬ ЕСТЬ ГОТОВЫЕ ЗАМОРОЖЕННЫЕ БЛЮДА! Сочные вторые блюда с гарнирами, которые не нужно готовить, только разогреть 7-10 минут. Что уже можно попробовать: • разные виды паст (альфредо с фрикадельками, болоньезе, макароны по-флотски и др.); • курицу с грибами в сливочном соусе и говяжий гуляш с гречкой; • котлеты и тефтели (куриные, классические, из индейки) с гарнирами и соусами; • пряный чили кон карне и ещё более 20 новинок! 🎁 До 12 февраля по промокоду «СЕРБСКИЙ» при заказе от 5000 rsd готовое блюдо в подарок (на выбор: макароны по-флотски, куриные котлеты с фузилли, Альфредо, курица с грибами и гречкой). Готов попробовать? Переходи по ссылке: ЗАКАЗАТЬ 🩵

Слова и фразы, которыми сербы жалуются на жизнь 1. Težak život • «тяжёлая жизнь» Подходит ко всему: работа, погода, политика, понедельник. 2. Nije lako • «нелегко» Сдержанная жалоба. 3. Sve je skupo • «всё дорого» Классика в любой ситуации и в любой день. 4. Ma kakav život • «да какой там жизнь» Обычно сопровождается вздохом. 5. Jedva sastavljam kraj s krajem • «едва свожу концы с концами» Даже если человек только что пил кофе за 3 евро. 6. Nema para • «денег нет» Есть, просто мало. 7. Sve mi se skupilo • «всё навалилось» Работа, люди, новости, погода — всё сразу. 8. Umoran sam od svega • «я устал от всего» Экзистенциальный кризис. 9. Ma pusti • «да ладно», «забей» Фраза человека, который уже сдался. 10. Tako ti je to • «такова жизнь» Финальная точка любой жалобы. После неё обычно ничего не меняется. @poserbski

Мечтаете об авто из Европы? Время действовать — праздничные условия от Apride Auto! 🚗 Покупать автомобиль в Сербии теперь можно без переплат. Мы — ваш надежный мост к европейскому авторынку, где экономия достигает 40% от местных цен! Главная новость, новогодняя акция! Заключите договор в период с 15.12 по 15.01, и мы возьмем на себя все хлопоты по оформлению! 🎄 🎁 Услуги по регистрации — БЕСПЛАТНО для всех новых клиентов в этот период! Почему выбирают Apride Auto: • Мы — ваш легальный партнер в Сербии • Фиксированная стоимость доставки без скрытых комиссий • Полное сопровождение сделки и проверка каждого авто • Тысячи проверенных моделей от ведущих брендов Европы 💪 Начните поиск своего идеального авто прямо сейчас: https://t.me/+oRJNy26p-BJjNzUy