Австрия, если присмотреться

Всех, теперь уже даже тех, кто отдыхал до 10-го, с началом рабочего года😉.

Продолжаю рассказывать, как учу #немецкий. В предыдущих постах речь шла про приложения и про учебники на немецком. 1.3. Учебники и материалы на русском языке: 🎓 Немецкий язык: учебный курс. Грамматика с Deutsch Online. Учебник от довольно раскрученной школы, покупала на Litres, могу оставить ссылку, но цена сейчас там не самая дешевая. С абонементом (который на 3 книги) получилось выгодно. Еще можете попробовать купить с 10% скидкой от меня. Расскажете потом, получилось или нет. Похож на краткий структурированный конспект. Объяснения встречаются, но по минимуму. Хорошо подойдет визуалам, которым важно, чтобы было красивое оформление, подсветочка разными цветами, картиночки, таблички и т.д. Упражнения есть, как и ответы в конце книги. Небольшие, но достаточно много. Например, на артикли — 18 упражнений к одной теме. В целом, мне курс понравился. Жаль, руки до него не всегда доходят. Планирую чуть позже вплотную засесть за упражнения и повторение грамматики (чтобы закрыть, наконец, пробелы с родами существительных => артиклями в падежах и т.д.). 🎓 Немецкий язык. 30 уроков от нуля до совершенства. (А. Богданов) Ок, все, поржали с названия, и хватит:)). Конечно, ни один человек, хоть раз в жизни учивший немецкий, не поверит, что за 30 уроков им можно овладеть "в совершенстве". Я брала этот учебник давно, наивно надеясь, что занимаясь по часику в день перед сном смогу выйти за месяц хотя бы на базовый уровень. В итоге сдалась на втором уроке. Сейчас листаю и понимаю, почему: Сложно, и в одном "занятии" куча невпихуемого. Например, к концу 1-го урока вы уже должны составлять предложения с аккузативом, типа "У меня есть стол"; "У Фрау Шульц есть кошка?" и т.д. На втором уроке — уметь описывать комнату, а-ля: "На столе стоит красная табуретка, за ней сидит кошка. Над кошкой висит большая фотография. У меня на стенах нет картин" и т.д. При этом нужно правильно ставить артикли в аккузативе, в зависимости от рода. А еще во втором же уроке нас научат сказать 261.793.548 (вот это уже прям цитата, я не придумываю). Может, конечно, гениальные полиглоты разберутся с такими задачами за пару часов, но мне в первый раз было после алфавита бы выжить. Я думаю, если не рассчитывать, что вот сейчас прям за 30 уроков сядете и все выучите, книга может пригодиться тем, кто ценит большие текстовые объяснения. Здесь есть глубоководные погружения в логику употребления артиклей и вообще детальный разбор грамматики, рассуждения автора на тему речевых ошибок, типичных для русскоязычных и т.д.. Примерно по 3-5 дней на 1 урок, наверное, для работающих / занятых людей будет реалистичным темпом. Ответов к упражнениям нет (а они сложные:)) — готовьтесь!) 🎓 Разговорный немецкий в диалогах (Т.С. Ярушкина) и аудиокнига к этому сборнику диалогов. Когда писала, заметила, что у них уже есть переиздание с грамматическими объяснениями. Это, наверное, будет субъективным мнением, но мне нравится данный курс. Диалоги короткие, идут от простого к сложному, разбиты по темам. Их удобно слушать, когда например, едешь в путешествие и открываешь / нажимаешь тему про гостиницы или поездки. Для какого уровня, не знаю. Я начала слушать где-то в конце А1. Первые 4-5 диалогов в каждой теме обычно понимала легко, потом начинала тупить и серчить в Deepl. Но (!) если у вас есть текстовый вариант книги, то вам даже переводчик не нужен, т.к. там все диалоги сверстаны с параллельным переводом на русский. Слышала мнение, что в курсе Ярушкиной устаревшая речь, и все же более "модного" аналога на русском пока не нашла. Разве что, подкасты Langme. Они, кстати, крутые, но мне их метод не очень нравится и чем-то напоминает учебник Богданова. Сразу слушать художественную литературу, когда еще ничего не знаешь — удел языковых гениев:). Когда я хочу послушать что-то современное, я просто включаю канал Easy German:). Но это уже материал следующего поста!😉

Продолжаю рассказывать, как учу #немецкий. (Начало в предыдущем посте). 1.2. Учебники на немецком языке: 🎓 Menschen — один из популярных учебников, написанных на немецком (для тех, кто любит учиться по принципу "Все сразу на иностранном языке"). Разбит на подуровни: сначала А.1.1, потом А1.2 и т.д.. К каждому подуровню есть свои Kursbuch (учебник) и Arbeitsbuch (рабочая тетрадь). Т.е. для изучения уровня А1 нам понадобятся 4 книги. Аудио идет в комплекте с учебником, но если вы будете брать б/у книги, то аудио и другие материалы, можно загрузить с сайта издательства. Здесь же можно порешать тесты, посмотреть материалы для разных регионов, например, для Австрии, и т.д. Мне книжки нравятся — красивые, приятные в работе. Но, честно признаться, после того, как я записалась на онлайн-курсы, я практически перестала их использовать. На курсах больше 60-70% упражнений взяты из Menschen, как не крутись, получается спойлер. Если бы знала заранее, откуда будут материалы, не брала бы Menschen, а сразу взяла бы серию Lagune😇. 🎓 Lagune — тоже комплект книг, написанных на немецком. Яркие, красивые учебники с одним принципиальным отличием от тех, что выше — на 1 уровень идет ровно 1 комплект. Т.е. чтобы освоить А1, нам нужно будет купить не 4 книги, а 2 — Lagune 1 kursbuch и Lagune 1 Arbeitsbuch. На самом деле диски и книга для препода, по хорошему, тоже нужны, поэтому все равно придется положить 4 покупки в корзину:)). На мой взгляд, материалы Lagune более объемны,чем Menschen. Упражнений, во всяком случае, точно больше. Еще в Lagune гораздо чаще нужно включать аудио. Если не привыкли бегать из папки в папку, это может оказаться минусом. В целом, учебники издательства Hueber взаимодополняемы. Если ходите на курсы, спросите откуда будут упражнения, и берите другой учебник. Я общалась с несколькими людьми, у которых есть курсы или репетитор, и почти у всех преподы пользуются Menschen чаще, чем Lagune. Интересно, почему так?🤔 Завтра допишу про учебники на русском. Как говорится, Fortsetzung folgt:)

Начну серию постов о том, как учу #немецкий. Длится мой опыт около 9 месяцев. Из них активно что-то делалось месяцев 5-6, остальное время я просто жила в среде, иногда применяя полученные знания в small-talk:)). Короче, мог бы и человек родиться за такое время, но родился только уровень А2. Оправданий много. Главное тянет за ногу , оставляя режущимися молярами раны на моей душевной организации. Но это и хорошо! Может, мой опыт будет полезен тем, кому трудно найти время на занятия. Может, вы поделитесь своим опытом в комментариях, и я найду, куда еще залипать, чтобы бесить ребенка:). Часть 1. Ресурсы, с которыми можно учиться самостоятельно. 1.1. ПРИЛОЖЕНИЯ: 🎓 Duolingo (если зарегистрируетесь по ссылке, от меня, спасибо за бонусы:)). ПЛЮСЫ + Есть полностью бесплатный формат; + Затягивает и добавляет в ежедневную рутину дофамина. За геймификацию пятерка! Или по-местному единица:). Есть достижения, статистика прогресса, всякие бонусы-модификаторы, соревнования с друзьями и т.д. МИНУСЫ — Визуал ни в белой, ни в черной версии мне не нравится. Особенно бесил поначалу ядовитый зеленый, но со временем я к нему привыкла. Кстати, одного из главных разработчиков тоже раздражает их фирменный цвет🤭, но когда он признался, было уже поздно😂. Историю об этом (и не только) я недавно 2 часа безотрывно слушала подслушала в выпуске Tim Ferris Show с создателем Дуолинго. — Пробовала учить с русского на немецкий и с английского на немецкий. Версия на русском показалась более ограниченной в возможностях. Как минимум, там нет встроенного учебника. В итоге осталась в англоязычной версии. — Еще не дошла до конца, но говорят, уровня B2 не предвидится; на B1 или, более вероятно, на уверенный А2, с Дуолинго выйти можно. 🎓 DW Learn German Приложение в гугл или appstore и десктоп-версия. Учебный курс с упражнениями основан на сериале Nicos Weg и присутствует как минимум в трех модулях (А1, А2, B1). Для более высоких уровней DW тоже предлагает какие-то продукты, но на основе других видео и текстов. ПЛЮСЫ — Движение от практики к теории. Для каждого урока берется один эпизод из сериала на 1-2 мин.. На основе сюжета строится изучение грамматики, лексики, упражнения и т.д. Только после заданий дается теоретический материал и вокабуляр. — Красивый и качественный продукт, начиная от картинки в сериале, заканчивая тем, как сверстаны уроки. — Чудо в конце курса, когда после прохождения всего блока вы пересматриваете фильм и ловите себя на мысли, что понимаете 100% сказанного). МИНУСЫ — Времение на подходы к DW нужно больше. В зависимости от того, сколько раз меня отвлекают, я трачу на один урок от 15 до 45 минут. Нахрапом за 5 минут сделать не получается. — Геймификации почти нет. Дофамин получаем за счет системы "выполнил — получил баллы". При этом мы ни с кем не меряемся этими баллами, у нас нет друзей, наш прогресс никто не видит, нам не дарят медальки, не объявляют супергероями и т.д. ПРОДОЛЖЕНИЕ В КОММЕНТАРИЯХ... P.S. ☕ Расскажите, что пробовали из приложений, и как это повлияло на ваши результаты. Что понравилось, а что нет:).