exempli gratia

- to top up = to put more drink into someone's glass or cup - долить (напиток) [The Crown, 2023]

- well-off = rich enough to be able to do and buy most of the things that one wants - состоятельный/обеспеченный [The New Pope, 2020]

- Norman/Billy No-Mates = a person, usually a man, regarded as friendless - один-одинёшенек/один как перст etc. [Saltburn, 2023]

- to show off = to behave in a way that is intended to attract attention or admiration, and that other people often find annoying - выпендриваться [The White Lotus, 2021] https://t.me/for_instance_eng/373

- at the drop of a hat = immediately without stopping to think about it - в два счёта/в один миг/в мгновение ока [The Crown, 2023]

gut(s), которые кишки, в английском отвечают за смелость, за способность что-то выносить, или же чувствовать нечто своим нутром и доверять этому чувству (в комментах можно предложить свой вариант перевода)

- wipeout = an act or instance of being heavily defeated, destroyed, or eradicated - полный разгром/уничтожение [The Bear, 2023]

специальная рубрика "Sunday special" - pigs in a blanket = a small hot dog or other sausage wrapped in pastry - сосиска в тесте [Emily in Paris, 2022]

- pay dirt = ground with something valuable, such as gold or oil, in it - золотая жила [Fight Club, 1999]

- carrot and stick = a system in which you are rewarded for some actions and threatened with punishment for others - кнут и пряник [Doctor Who, 2010] https://t.me/for_instance_eng/49

- to throw a curveball = to surprise someone with something that is difficult or unpleasant to deal with - ошарашить/неприятно удивить (букв.: бросить крученый мяч) [The Gilded Age, 2022]

- off the beaten path = not known or popular with many people - в стороне от проторенных дорог [The Killer, 2023]

- to put out = to make something such as a fire or cigarette stop burning - тушить/гасить [The Bear, 2022]

- yardstick = a fact or standard by which you can judge the success or value of something - мерило/критерий/эталон [Fight Club, 1999]

- duvet = a large, soft, flat bag filled with feathers or artificial material used as a covering on a bed - (пуховое) одеяло [The Girl with the Dragon Tattoo, 2011]

- to bite the hand that feeds you = to act badly towards the person who is helping or has helped you - рубить сук, на котором сидишь/отплатить черной неблагодарностью (букв.: кусать руку, которая тебя кормит) [Saltburn, 2023]

- knock yourself out = go for it (feel free to do whatever you like) - валяй/ни в чем себе не отказывай [The Two Faces of January, 2013] https://t.me/for_instance_eng/185

- to take a whiff = to smell something quickly or briefly - понюхать [The Bear, 2022]

- cool beans = cool (childish/folksy tone) - чики-пуки/ништяк/всё пучком/океюшки etc. 🏆[Succession, 2021]🏆

- love = (in tennis) the state of having no points - ноль (в теннисе) [Strangers on a Train, 1951]