exempli gratia

- to see red = to become very angry - выходить из себя/прийти в ярость/рассвирепеть [Downton Abbey, 2010]

- lickspittle = a person who praises and tries to please people in authority, usually in order to get some advantage from them - лизоблюд/подхалим [House of the Dragon, 2024]

- angina = a condition that causes strong chest pains because blood containing oxygen is prevented from reaching the heart muscle by blocked arteries - стенокардия [The Bear, 2024] 🏥 а вот «ангину» носители рекомендуют называть «tonsillitis»

- flyleaf = an empty page at the beginning or end of a book next to the cover - форзац [The French Dispatch, 2020]

- run-ins = arguments (informal) - тёрки/стычки [The Office, 2006]

- to stand someone up = to intentionally fail to meet someone when you said you would, especially someone you were starting to have a romantic relationship with - продинамить (не прийти на встречу) [Ripley, 2024]

- bottom line = the main or essential point - суть дела/главное [Stranger Things, 2016] https://t.me/for_instance_eng/22

специальная рубрика "дискусьон" snitches get stitches буквально значит "стукачи получают швы", то есть речь идёт об угрозе физической расправы для тех, кто доносит на других. в комментариях можно написать свой вариант того, что предлагали сделать со стукачами в вашем дворе 🪡

- to come out of one's shell = to become more interested in other people and more willing to talk and take part in social activities - раскрепоститься/стать более общительным (букв.: выйти из своей скорлупы) [White Noise, 2022]

- what's the damage? - used to ask how much you have to pay for something - на сколько я попал?/на сколько встрял?/сколько с меня? (букв.: каков ущерб?) [The Office, 2006]

- to gripe = to complain continuously about something in a way that is annoying - ворчать/жаловаться/ныть [Alien, 1979]

- to purloin = to steal something (formal or humorous) - похитить/присвоить/умыкнуть [Bridgerton, 2022]

- a feather in one's cap = an achievement to be proud of - предмет гордости/достижение/знак отличия [Succession, 2023] 🪶 считается, что выражение восходит к обычаю воинов добавлять новое перо к своему головному убору за каждого поверженного врага

- BO = body odour (an unpleasant smell on a person's body that is caused by sweat) - запах пота [The Office, 2005]

- leap year = a year that happens every four years and has an extra day on 29 February - високосный год [Our Flag Means Death, 2022]

- hothouse flower = a person who is very fragile and vulnerable as a result of having been sheltered - тепличный цветочек/неженка [American Fiction, 2023] https://t.me/for_instance_eng/588

- to circle the/your wagons = to join together in order to protect yourselves against attack, criticism, or danger - сплотиться/занять круговую оборону [Sugar, 2024] 🌵выражение восходит к практике американских пионеров, осваивающих Запад, ставить свои фургоны вокруг лагеря, чтобы тот было сложнее атаковать

- off the top of one's head = without thinking about something much before you speak - навскидку/с ходу/первое, что приходит в голову [The Office, 2005]

- to put the cart before the horse = to do things in the wrong order - начинать не с того конца/бежать впереди паровоза (букв.: запрягать телегу впереди коня) [Bridgerton, 2024] 🐴 свой вариант перевода всегда приветствуется

- pliancy = willingness to change because of what other people want, or to do what other people want - гибкость/уступчивость/сговорчивость [House of the Dragon, 2024]