🇺🇦RefugeeHelp.NL

Вирази та приказки нідерландською мовою, які також існують у багатьох інших мовах 📄 Дізнатися більше: refugeehelp.nl/i/uk-t-virazi-ta-prikazki 📲 Поділіться цією інформацією в соціальних мережах ✅ Записатися на консультацію: refugeehelp.nl/i/uk-t-appointment-vwn

📣 Пройдіть коротке опитування про життя біженців у Нідерландах VluchtelingenWerk Nederland хоче краще зрозуміти, як біженці почуваються в Нідерландах, наскільки вони відчувають себе частиною нідерландського суспільства та що може допомогти їм активніше брати участь у житті країни. Тому ми запрошуємо вас пройти коротке опитування, яке проводить дослідницька організація Motivaction. У ньому, зокрема, запитують: 🔹 як у вас проходить пошук роботи в Нідерландах 🔹 чи маєте ви контакти з нідерландцями 🔹 чи берете участь у спортивних, громадських або місцевих ініціативах 🔹 наскільки ви відчуваєте себе частиною нідерландського суспільства 🔹 що могло б допомогти вам активніше брати участь у житті Нідерландів ⏱️ Заповнення анкети займає приблизно 5–7 хвилин. Ваш досвід і ваша думка дуже важливі. Результати допоможуть краще зрозуміти ситуацію біженців у Нідерландах та визначити, де потрібні зміни або додаткова підтримка. 👉 Пройти опитування: t.ly/0uKhW Дякуємо за участь і за те, що ділитеся своїм досвідом! 📲 Поділіться цим опитуванням в соціальних мережах ➕ підписатися на RefugeeHelp 🔗 www.refugeehelp.nl

👩‍💻🤳Запишіться на прийом онлайн на консультацію у VluchtelingenWerk У вас є питання щодо грошей, житла, здоров'я чи роботи? Або у вас є юридичне питання, питання щодо місця проживання чи Директиви про тимчасовий захист (RTB)? Тоді запишіться на онлайн-зустріч зі співробітником Нідерландської ради у справах біженців. Вони будуть раді допомогти вам під час онлайн-консультацій. ✅ Записатися на прийом: refugeehelp.nl/i/uk-t-appointment-vwn Співробітник VWN допоможе вам під час відеоконсультації. 📄 дізнатися більше: www.refugeehelp.nl/i/uk-t-dkdkf 📲 Поділіться цією новиною в соціальних мережах ➕ підписатися на RefugeeHelp 🔗 www.refugeehelp.nl

Різні способи опису однієї ситуації нідерландською мовою 📄 Дізнатися більше: refugeehelp.nl/i/uk-t-rizni-sposobi-opisu 📲 Поділіться цією інформацією в соціальних мережах ✅ Записатися на консультацію: refugeehelp.nl/i/uk-t-appointment-vwn

Чому в деяких нідерландських містах так багато англійської мови? 📄 Дізнатися більше: refugeehelp.nl/i/uk-t-chomu-v-deyakih-mistah 📲 Поділіться цією інформацією в соціальних мережах ✅ Записатися на консультацію: refugeehelp.nl/i/uk-t-appointment-vwn

Ось як працює оренда власного житла в Нідерландах, якщо у вас є тимчасовий захист 📄 Дізнатися більше: refugeehelp.nl/i/uk-t-orenda-vlasnogo-zhitla 📲 Поділіться цією інформацією в соціальних мережах ✅ Записатися на консультацію: refugeehelp.nl/i/uk-t-appointment-vwn

🇺🇦🇳🇱 Що буде з українцями в Нідерландах після закінчення тимчасового захисту? На наші запитання відповів представник Міністерства юстиції та безпеки Нідерландів Ерік Клавер. Чи зможуть українці залишитися? Що таке перехідний документ? Що буде з роботою, житлом, навчанням, медициною та родинами з дітьми? 🎙️ Повний подкаст уже онлайн. Дивіться за посиланням 👇 refugeehelp.nl/i/uk-t-podkast-kinec-timchasovogo-zahistu 📲Поділіться цією інформацією в соціальних мережах ✅ Записатися на безкоштовну консультацію: refugeehelp.nl/i/uk-t-appointment-vwn

⚠️ Люди які мають військовий обов'язок в Україні, не зможуть отримати тимчасовий захист в Нідерландах З 5 серпня 2026 року для частини українців діють нові правила отримання тимчасового захисту. ❓Кого це стосується: Насамперед українських чоловіків, які зареєструвалися в муніципалітеті 5 серпня 2026 року або пізніше та подають заяву на тимчасовий захист. ❓Тимчасовий захист можна отримати, якщо ви: — виконали свої військові обов’язки в Україні — або офіційно звільнені від них ❓Кого нове правило не стосується: — тих, хто був зареєстрований у BRP до 5 серпня 2026 року або для кого до цієї дати було подано запит на triage — осіб, які вже мають тимчасовий захист - їхній статус не переглядатимуть — у певних випадках членів сім’ї особи, яка вже перебуває під тимчасовим захистом у Нідерландах ❓Кого IND перевірятиме особливо: — чоловіків віком 25–60 років, які підлягають військовому обов’язку — чоловіків 23–24 років, які перебувають у резерві — також можуть перевіряти інші випадки наявності військових зобов’язань ❓Чим можна підтвердити свій статус: Наприклад: — штампом про законний виїзд з України, якому не більше 90 днів; — документом із «Резерв+» — військовим квитком або військово-обліковим документом — рішенням про звільнення чи відстрочку — посвідченням про демобілізацію ⚠️ Скріншоти або фотографії документів IND не приймає. Якщо документи лише українською мовою, їх необхідно перекласти. Якщо IND вирішить, що ви не відповідаєте умовам, заяву на тимчасовий захист можуть відхилити. Після цього можна подати заперечення, а за необхідності — звернутися до суду за допомогою адвоката. Важливо добре підготувати документи до зустрічі з IND, оскільки саме IND ухвалює остаточне рішення щодо права на тимчасовий захист. 📄 Дізнатися більше: refugeehelp.nl/i/uk-t-nemaie-timchasovogo-zahistu 📲 Поділіться цією інформацією в соціальних мережах ✅ Записатися на консультацію: refugeehelp.nl/i/uk-t-appointment-vwn

Безкоштовна або доступна юридична допомога для українців у Нідерландах У Нідерландах ви можете отримати безкоштовну або доступну юридичну допомогу в різних місцях. Наприклад, у юридичній клініці Juridisch Loket або VluchtelingenWerk Nederland. Вони надають консультації щодо прав на роботу, житло або проживання. Вам потрібна допомога? Зверніться до цих організацій. 📄 дізнатися більше: refugeehelp.nl/i/uk-t-krkrr 📲 Поділіться цією новиною в соціальних мережах ➕ підписатися на RefugeeHelp 🔗 www.refugeehelp.nl

Отримання житлової допомоги для оплати оренди житла в Нідерландах Ви орендуєте житло? Тоді можете мати право на житлову допомогу. Це додатковий дохід, який ви можете отримати від держави, якщо у вас низький дохід. Наприклад, якщо вам доводиться жити виключно на допомогу або отримувати фінансування студентів. 📄 дізнатися більше: refugeehelp.nl/i/uk-t-wrrwww 📲 Поділіться цією новиною в соціальних мережах ➕ підписатися на RefugeeHelp 🔗 www.refugeehelp.nl

🇳🇱Нідерландська мова — це не лише слова та правила, а й цілий світ жартів, висловів і прихованих значень Іноді нідерландці кажуть зовсім не те, що мають на увазі буквально, і саме в цьому — особливість їхньої мови та культури. У цій статті розповідаємо, як розуміти нідерландські вирази, прислів’я, приказки та гумор. 📄 дізнатися більше: refugeehelp.nl/i/nl-i-sfsff 📲 Поділіться цією новиною в соціальних мережах ➕ підписатися на RefugeeHelp 🔗 www.refugeehelp.nl

🥚🗣️ Як «яйце» працює в нідерландських виразах і прислів’ях 🍽️ У нідерландській мові багато виразів пов’язані з їжею. Слово «ei» («яйце») зустрічається особливо часто. У таких виразах зазвичай ідеться не буквально про яйце, а про щось легке, маленьке або цінне. Наприклад, коли кажуть «dat is appeltje-eitje», це означає, що щось дуже легке. 🥚 «Een ei is een ei» — «Яйце є яйце» Це кажуть, коли щось просто є таким, як є — без зайвих пояснень і суперечок. Приклад: Правила є правила. Яйце є яйце. 🧊 «Op eieren lopen» — «Ходити по яйцях» Про ситуацію, де всі поводяться дуже обережно, бо все надто чутливе. Приклад: Після сварки на роботі всі ходять «по яйцях». 🤨 «Daar leg ik geen eieren onder» — «Під це я яєць не підкладу» Так кажуть, коли не довіряють або не вірять у щось. Приклад: Історія дивна. Я в це не вірю. 🌀 «Met een ei zitten» — «Сидіти з яйцем» Про людину, яка має проблему або не знає, що робити. Приклад: Я «сиджу з яйцем», бо не знаю, що вибрати. 😊 «Alles is koek en ei» — «Усе — печиво й яйце» Коли все добре, мирно і затишно. Приклад: На роботі все печиво-й-яйце. 😄 «Hij is een blij ei» — «Він — радісне яйце» Про людину, яка весела й позитивна. Приклад: Він завжди сміється — справжнє «радісне яйце». 🛡️ «In een ei leven» — «Жити в яйці» Про людину, яка живе надто захищено, майже без проблем і реальних труднощів. Приклад: Він мало знає про турботи — живе «в яйці». Яйце в мові — це не їжа, а інструмент: ним описують обережність, рішення, смак життя й сміливість. 📄 дізнатися більше: refugeehelp.nl/i/uk-t-kowkmkdf 📲 Поділіться цією новиною в соціальних мережах ➕ підписатися на RefugeeHelp 🔗 www.refugeehelp.nl

👩‍💻🤳Запишіться на прийом онлайн на консультацію у VluchtelingenWerk У вас є питання щодо грошей, житла, здоров'я чи роботи? Або у вас є юридичне питання, питання щодо місця проживання чи Директиви про тимчасовий захист (RTB)? Тоді запишіться на онлайн-зустріч зі співробітником Нідерландської ради у справах біженців. Вони будуть раді допомогти вам під час онлайн-консультацій. ✅ Записатися на прийом: refugeehelp.nl/i/uk-t-appointment-vwn Співробітник VWN допоможе вам під час відеоконсультації. 📄 дізнатися більше: www.refugeehelp.nl/i/uk-t-dkdkf 📲 Поділіться цією новиною в соціальних мережах ➕ підписатися на RefugeeHelp 🔗 www.refugeehelp.nl

❤️‍🩹🛡️ Сексуальне здоровʼя в Нідерландах: що важливо знати Коротко й зрозуміло про безпечний секс, ЗПСШ, небажану вагітність і доступну допомогу. 🌱 Що таке сексуальне здоровʼя 🧠 Це про тіло, емоції та безпеку ➖ приємний і добровільний секс ➖ згода та повага до власних меж ➖ емоційний комфорт у стосунках ➖ доступ до інформації та допомоги ➖ підтримка, зокрема для трансгендерних людей 🛑 Безпечний секс — це основа 🧤 Він захищає від небажаної вагітності та ІПСШ ➖ використовуйте засоби захисту ➖ обговорюйте це з партнером ➖ не робіть того, чого не хочете ➖ зупиніться, якщо вам некомфортно 🦠 Поширені ІПСШ: ➖ хламідіоз ➖ гонорея ➖ сифіліс ➖ ВІЛ ➖ генітальний герпес і бородавки 🤰 Якщо вагітність небажана ⚕️ Зверніться до сімейного лікаря ➖ він пояснить усі варіанти ➖ не має права тиснути на ваше рішення ➖ може направити до клініки або лікарні 🩺 Аборт у Нідерландах: ➖ легальний і безпечний ➖ можливий до 24 тижнів (на практиці — до 22) ➖ до 9 тижнів — через сімейного лікаря (таблетки) ➖ після — у клініці або лікарні ➖ лікування безкоштовне, витрати покриваються 🗣 «Ваше тіло — ваше рішення. Інформація і допомога завжди доступні» 🌸 У Нідерландах сексуальне здоровʼя — це право, а не привілей. 📄 дізнатися більше: refugeehelp.nl/i/uk-t-teteww 📲 Поділіться цією новиною в соціальних мережах ➕ підписатися на RefugeeHelp 🔗 www.refugeehelp.nl

💼📝 Як влаштуватися на роботу в Нідерландах: покрокова інструкція Усе, що потрібно знати про пошук вакансії, написання резюме, проходження співбесід та отримання допомоги. 🔎 Почніть з пошуку вакансії ➖ Уважно читайте опис: завдання, вимоги, тип контракту, дедлайн ➖ Якщо є питання — дзвоніть контактній особі ✍️ Напишіть сильний мотиваційний лист ➖ Відповідайте на питання: чому ви підходите на цю роботу? ➖ Конкретні приклади — завжди плюс ➖ Максимум 1 сторінка 📄 Додайте чітке та лаконічне резюме ➖ Вкажіть: ▫ Персональні дані ▫ Освіту ▫ Досвід ▫ Навички та мови ⏳ Очікуйте на відповідь ➖ Зазвичай — протягом 2 тижнів ➖ Якщо тиша — можете нагадати про себе 🗣 Підготовка до співбесіди ➖ Запитання про досвід, мотивацію, сильні та слабкі сторони ➖ Обов’язково підготуйте свої запитання ➖ Наприкінці скажуть, що далі: ще одна співбесіда, результат, старт 🧪 Можливе тестове завдання ➖ Деякі роботодавці перевіряють практичні навички 👥 Кілька раундів співбесід ➖ Часто запрошують вдруге чи втретє ➖ Знайомство з колективом, уточнення умов 🤝 Де знайти допомогу ➖ UWV, муніципалітет, волонтери ➖ Допоможуть із резюме та листом 🗣 «Чіткий лист, гарне резюме та трохи сміливості — і двері можуть відчинитись» 📎 Пам’ятайте: відмова — не кінець. Подайте ще одну заявку. 🚀 Хороша підготовка та впевненість у собі — це вже половина успіху. 📄 дізнатися більше: refugeehelp.nl/i/uk-t-jndkdkd 📲 Поділіться цією новиною в соціальних мережах ➕ підписатися на RefugeeHelp 🔗 www.refugeehelp.nl

Автомобіля в лізинг в Нідерландах Ви громадянин України, який хоче взяти автомобіль у лізинг у Нідерландах? Якщо ви підпадаєте під дію RTB, ви можете мати право на приватний лізинг. Однак вам знадобляться документи та підтвердження доходу. Цікаво, що це означає для вас? Тоді читайте далі! 📄 дізнатися більше: refugeehelp.nl/i/uk-t-lekke 📲 Поділіться цією новиною в соціальних мережах ➕ підписатися на RefugeeHelp 🔗 www.refugeehelp.nl

🦷 За що українцям у Нідерландах не потрібно платити самим? Базове медичне покриття для українців у Нідерландах насправді включає досить багато можливостей. Головне — знати, що саме доступно і як цим скористатися. І розуміти, як взагалі працює нідерландська медицина. Чому лікар не завжди одразу призначає аналізи, антибіотики чи направлення? Що робити, якщо здається, що вас не почули? І як вийти від сімейного лікаря не просто з порадою «пийте парацетамол», а з конкретним планом дій? 📅 30 вересня о 18:00 запрошуємо на безкоштовний онлайн-вебінар про охорону здоров’я в Нідерландах. Поговоримо про те як: • спілкуватися із сімейним лікарем і що робити, якщо потрібна додаткова допомога; • куди звертатися, якщо сімейний лікар не працює; • коли телефонувати 112; • що покриває медичне страхування для українців RMO; • за яких умов можна отримати стоматологічну допомогу та окуляри; • що робити, якщо спеціаліста потрібно чекати кілька місяців; • як працюють вакцинація, отримання ліків і психологічна допомога. І, звичайно, під час вебінару можна буде поставити свої запитання 🙌 📅 30 вересня 2026 ⏰ 18:00–19:00 💻 Онлайн 👉 Реєстрація: https://forms.cloud.microsoft/e/MUFUtSnRs1 🇺🇦🇳🇱LUNA обʼєднує молодих українців у Нідерландах. Підпишіться на нас в Instagram і YouTube ➕ підписатися на LUNA

🚨 Оцінювання українських дипломів у Нідерландах Українці, які планують навчатися або працювати в Нідерландах, можуть пройти оцінювання диплома через IDW. Це допомагає підтвердити приблизний рівень освіти для навчальних закладів і роботодавців Оцінювання диплома показує, як ваш український диплом співвідноситься з нідерландською системою освіти. Водночас це рекомендація, а не гарантія вступу чи працевлаштування. 🔹 Вартість заявки — 148,83 євро за один диплом 🔹 Термін розгляду — до 4 місяців Для подання заявки знадобляться: ➖ копія диплома ➖ додаток або академічна виписка ➖ паспорт, посвідчення особи або документ RTB ➖ завірений переклад, якщо документи не нідерландською, англійською, німецькою чи французькою 📄 Дізнатися більше: refugeehelp.nl/i/uk-t-ocinyuvannya-ukrayinskih-diplomiv 📲 Поділіться цією інформацією в соціальних мережах ✅ Записатися на консультацію: refugeehelp.nl/i/uk-t-appointment-vwn

👩‍💻🤳Запишіться на прийом онлайн на консультацію у VluchtelingenWerk У вас є питання щодо грошей, житла, здоров'я чи роботи? Або у вас є юридичне питання, питання щодо місця проживання чи Директиви про тимчасовий захист (RTB)? Тоді запишіться на онлайн-зустріч зі співробітником Нідерландської ради у справах біженців. Вони будуть раді допомогти вам під час онлайн-консультацій. ✅ Записатися на прийом: refugeehelp.nl/i/uk-t-appointment-vwn Співробітник VWN допоможе вам під час відеоконсультації. 📄 дізнатися більше: www.refugeehelp.nl/i/uk-t-dkdkf 📲 Поділіться цією новиною в соціальних мережах ➕ підписатися на RefugeeHelp 🔗 www.refugeehelp.nl

🧑‍🎓 Заяву Муміна на отримання притулку відхилено, але він не відмовляється від майбутнього Попри складне рішення, Мумін хоче рухатися далі. Його головна мета — навчатися та будувати нове життя. Читайте його особисту історію на RefugeeHelp. 📄 дізнатися більше: https://www.refugeehelp.nl/i/uk-t-zayavu-mumina-vidhileno 📲 Поділіться цією новиною в соціальних мережах ✅ Записатися на консультацію: https://www.refugeehelp.nl/i/uk-t-appointment-vwn