Переводы fairody | Имаидзуми | Зенит Колдовства

Я вам соврал. Это был не последний пост. Стоило мне открыть следующую главу, как я увидел, что к персонажу женщине обращаются в мужском роде, а через несколько глав мужской персонаж стал женщиной-"гномкой". Это конец. Я мог бы забить на все огрехи до этого, ведь это не так сильно мешает читать (кроме раздробления реплик и несуразицы). Но их МНОГОТЫСЯЧНЫЙ глоссарий и СОХРАНЕНИЕ КОНТЕКСТА из предыдущих глав, а также последующая РЕДАКТУРА не справились с сохранением пола НЕСКОЛЬКИХ ГЛАВНЫХ персонажей. Всё это бахвальство, и ради чего? ВЕСЬ самоироничный комментарий был правдивым. От начала и до конца. Смех - лучшая защитная реакция, именно. Хотя о чем можно говорить, если создателю тяжело было разобраться с интерфейсом ранобелиба и САМОМУ написать историю СВОЕЙ команды?😁

Прочитал эту манхву, стало интересно и пошёл в новеллу. Их "перевод" единственный, ушедший дальше событий манхвы, поэтому других вариантов не было, заодно захотел посмотреть оправдан ли весь этот пафос. А это обычная машинка. Ахаха. Единственное отличие от машинки - не путаются рода персонажей (за 10 прочитанных глав). Читая текст я вижу конструкции английского языка, которые ОБЫЧНО в русском не используются (т.е. имеют место, но есть более приятное сочетание). Я вижу банальные пунктуационные ошибки, которым грешат нейронки, поскольку не понимают, что в русском НЕ СУЩЕСТВУЕТ "...?" (их "богом-хранимые" редакторы должны сразу исправлять). А местами их нейронка вообще выдаёт несуразную дичь. Неправильные наклонения и склонения; использование многоточия перед речью, хотя она не является продолжением; разбиение 1 реплики на несколько разных (?!); неоднородность обозначения речи; прямая транслитерация звуков. И, то, чем грешат нейронки в переводе, — тире в ненужных местах. В общем, продукт переводосодержащий.

В качестве извинений за пост, который выйдет через несколько минут, прилагаю данную фотокарточку, а также информацию, что 8-я глава х-манги по Имаидзуми выйдет в конце октября. Это правда последний пост по той ситуации, дальше будут переводы (правда-правда).

Ну епта Дуров посты из отложки не в том порядке запостил

Ахахаха, только заметил

Зашёл сегодня в комментарии к новелле "Я стал тираном в оборонительной игре" (из-за новой забавной ии-обложки, которая прямо кричит, что это ии) и наткнулся на такой комментарий одной из команд переводчиков. Конечно, дело не моё, но, видя его стало грустно (возможно, потому что увидел в нем себя). Машинный перевод всегда был есть и будет, поскольку не все имеют возможности/желание заниматься каким-либо тайтлом, но он всегда порицался. А ведь ИИ-перевод это та же самая машинка, но чуть лучше. Нынешнее качество ии переводов находиться на уровне deepl (который существует уже почти 9 лет) или яндекс.переводчика (наполовину ии). Так в чём отличие вашего "нейросетевого перевода" от машинки? В редактуре и вычитке? Но она никогда не позволит достичь уровня ручного перевода, лишь подправит косяки нейронки. Или в "многотысячном глоссарии", который делается одним запросом в той же нейронке? Как вишенка подписка за 250 в месяц за нейрошлак, который можно читать бесплатно на, например, ranobes. А вы что думаете?

И ведь большой комментарий написал человек, прочитавший "Мать ученья" в русском переводе, который распространялся бесплатно и делался годами. Никакой ии, по крайней мере, в ближайшие пару лет, не подберется к уровню перевода этой книги. А комментарий другого члена команды (второй), в целом, показывает полную уверенность в качестве своего нейрошлака. Ведь написано всё по фактам, но это лишь смешная "самоирония"😪 И, очень важно, ведь всем очень интересно, выложить наполненную пафосом и самооблизыванием ИСТОРИЮ становления их ВЕЛИКОЙ (десятимесячной) команды переводчиков, которая тоже сделана ИИ😁. UPD: Смеха ради прикрепляю несколько их "качественных нейропереведенных названий". P.S. Фото с мангалиба для примера правильного перевода

И я знаю, что там вышел имаидзуми, он будет позже на этой неделе

🤔

И давно не было 178❤️

а еще там глава мать ученья альтернативы вышла...

Думаю, еще стоит зениту обложку обновить, как раз подоспела вот такая