2 865
订阅者
+224 小时
+217 天
+8030 天
帖子存档
2 866
بعد كلِّ حربٍ
شخصٌ ما عليه التنظيفُ.
شخصٌ ما، ومكنسةٌ في يدهِ،
لا يزالُ يتذكّرُ
كيف كانت الطريقُ!
شيمبورسكا
2 866
البارحة حين نطق أحدٌ
بأسمكَ قربي بصوتٍ عال،
كان إحساسي، كأنّ وردةً سقطت
من شباكٍ مفتوح..
واليوم حين كنّا معًا،
أدرتُ وجهي نحو الجدار.
وردة؟ كيف تبدو الوردة؟
هل هي زهرةٌ أم حجر؟
شيمبورسكا
2 866
لا شيء يحدثُ مرتين
ولا شيء سيحدث،
لهذا السبب ولدنا بدون خبرة
وسنموت بدون أعتياد.
على الرغمِ من أننا كنّا طلابًا،
الأشد كسلًا في مدرسة العالم
الأشد حزنًا و وحدة،
لن نعيد لا الشتاء ولا الصيف.
لن يتكرر أيُّ يومٍ!
ولا توجد ليلتان متشابهتان
أو قبلتان متشابهتان
أو نظرتان إلى العيونِ متطابقتان.
شيمبورسكا
2 866
لا أعرفُ أحدًا، لا يعرفُني أحدٌ.
أرسمُ فوق زجاج الحانةِ
وجهي مبتسمًا، وأغادر..
فوزي كريم
2 866
كتفاك تحملان العالم.
يأتي وقتٌ لا تستطيعُ فيه
بعدُ أن تقول: إلهي.
وقتٌ للتصفية الكاملة
وقتٌ لا تستطيع فيه بعدُ
أن تقول: يا حبّي.
لأن الحُبّ برهن أنَّه لا يفيد.
والعينان لا تبكيان
واليدان تقومان
بالأعمال الخشنةِ فقط.
والقلبُ يابس.
عبثاً تطرقُ النساءُ على بابك،
لن تفتح لهنّ.
تبقى وحدك، نورك مطفأٌ،
وعيناك الهائلتان تشعّان في الظلام.
من الواضح أنك لم
تعد تعرف كيف تتألّم.
ولا تريد شيئًا من أصدقائك.
كارلوس درومند
ترجمة سركون بولص
2 866
أصوَات حبِيبَةٌ، ومثَاليَّة،
لِمَن مَاتوا، أو لِمَن
فقدناهُم كالموتى.
أحيَانًا ما يُكَلِّمونَنَا في الأحلامِ؛
أحيَانًا ما يسمعُهُم العقلُ
في أعماقِ التَّفكير.
ومع أصواتِهِم، تترجَّعُ - لوهلَة -
أصواتٌ من الأشعارِ الأُولَى لِحَياتنا
كموسيقى في اللَّيلِ تتلاشى
في البَعيِد.
كفافيس
2 866
واضعًا يديَّ في جيبي المثقوبين
سائرًا في الشارع،
رأيتهم يتطلعون خِلسةً إليَّ
من وراءِ زجاج واجهات
المخازن والمقاهي،
ثم يخرجون مسرعين ويتعقبونني.
تعمدتُ أن أقف لإشعل سيجارة
والتفتُ إلى الوراءِ
كمَن يتجنبُ الريح بظهرهِ،
ملقيًا نظرة خاطفة إلى
الموكب الصامت:
لصوصٌ وملوكٌ وقتلة،
أنبياءٌ وشعراء كانوا يقفزون
من كلِّ مكانٍ ويسيرون ورائي،
منتظرين إشارةً مني.
هززتُ رأسي مستغربًا
ومضيتُ وأنا أُصفر بفمي
لحنُ أغنيةً شائعة،
متظاهرًا بأنني امثلُ دورًا في فيلم
وبأنَّ كلَّ ما ينبغي عليَّ أن أفعلهُ؛
هو أن أسير دائمًا الى الأمام،
حتى النهاية المريرة.
فاضل العزاوي
2 866
قدمك العارية
قدمك الصغيرة العارية
تستأْنف الألفة بين الغرف
في وحشة الممرّ الطويل
قدمك الناصعة
مثْل أوّل الصداقة
بسام حجار
2 866
هذه الحياة عندما أيقظتني
بزئيرها المنتحب
نسيتْ إلى الأبد
كيف أعودُ إلى النوم
إذا اردتَ أنْ تصيد
سيحضرُ العصفورُ
جميع النوافذِ مشروةٌ بإتجاه الريح
عليكَ أنْْ تخطو
كَمْنْ يصوَّب مسدّسه بعناية
لأنه لا يملكُ إلا طلقةً واحدة
ضعْ حياتَكَ
في أبسطِ إشارة
تصارعُ أكثر من غيرِها في أنْ تَصِلَ إليك
لأنَّها ستأخذُكَ هناكَ بِصيحةٍ واحدة
هنا ينتهي العالم المعروف!
سركون بولص
2 866
"إنني أُمارس حياتي على أنها
هواية
أو نزوة
لم أكن قطُّ جاداً
في عام 1995 دخلتُ الثلاثين
هكذا
أَي كما لو أَنني أَدخل حانة".
عبد الأمير جرص
2 866
في عامي الخامس والعشرون
انا الان في الكرادة
اتبول على باب الطبيب
الذي قال لي ان كبدي ضعيف
ولن يوصلني الى العشرين ابداً
