Примечание переводчика

Вчера я открыла в статистику подкаста и увидела, что его по-прежнему регулярно слушают, хоть новые выпуски не появляются несколько месяцев. Затянувшееся молчание не значит, что подкаста совсем покрылся пылью. Я продолжаю собирать материалы и думать над новыми темами. До сентября надеюсь выпустить подкаст с Анной Ямпольский и выстроить работу так, чтобы подкаст выходил регулярно. Сегодня в букинисте нашла Бернса в переводах Маршака с большой вступительной статьей Риты Райт-Ковалевой. Обрадовалась, будто встретила знакомого :) В выпуске про Риту Яковлевну я как раз рассказывала о ее работе с Маршаком. Всем классного летнего настроения, до скорых встреч :)

30 мая в 18:30 в книжном магазине кинотеатра «Пионер» я проведу лекцию. Тема лекции — «Такие разные Алисы». «Алиса в стране чудес» — одна из самых популярных сказок в мире. На русский язык ее переводили десятки раз. Мы постараемся разобраться в феномене сказки Кэролла и поговорим о том, чем отличаются разные переводы «Алисы». В некоторых, например, Алиса перестает быть Алисой, и ее переименовывают :) Записаться на лекцию можно в инстаграме: https://www.instagram.com/p/Csgp5BgN9vj/?igshid=MzRlODBiNWFlZA==

Представляю долгожданный третий выпуск подкаста про Риту Райт-Ковалеву 🎙️ Рассказала, как Рита Райт переводила стихи Маяковского на немецкий и как учила немецкому самого Маяковского, что помогло ей в работе над романом Сэлинджера «Над пропастью во ржи» и почему дружбой с ней дорожил Курт Воннегут. Буду рада, если вы расскажете друзьям о подкасте и поделитесь своими впечатлениями о выпуске в комментариях ❤️

Сегодня для подкаста я взяла интервью у переводчицы Анны Ямпольской. Здесь должно быть быть фото с ней, но конечно я о фото забыла, так что вот — обложки переведенных ею книг :) Рада, что теперь будут выпуски и о переводчиках прошлого, и о переводчиках настоящего. У кого еще взять интервью? :)

Вот все фото, которые у меня есть с лекции :) Получилось камерное и душевное мероприятие. Я первый раз после переезда в Москву провожу лекцию, было волнительно и радостно. И площадка книжного «Пионер» показалась уютной. Смотрите, на фоне каких красивых люстр я вещала :) Спасибо книжному за приглашение, спасибо слушателям за внимание. До новых встреч, онлайн и офлайн ☺️

21 апреля в 17:00 в книжном магазине «Пионер» я проведу лекцию об истории художественного перевода. На примере выдающихся мастеров (Корнея Чуковского, Норы Галь, Риты Райт-Ковалевой) мы посмотрим, как развивалось искусство перевода. Также мы поговорим о том, как работали эти гениальные переводчики и чем их опыт может быть полезен сегодня. Записаться можно в инстаграме у @pioner_bookstore Приходите, буду рада :)

Сегодня сделала себе подарок на день рождения — записала эпизод о Рите Райт-Ковалевой и отправила его звукорежиссеру Мише :) Пишу я теперь сама — Миша помог подобрать нужные железки. Можно выдыхать и браться за подготовку следующего выпуска :)

Что почитать о теории перевода? Такой вопрос мне задали в комментариях под одним из постов. Поделюсь своим субъективным списком: на видео мой топ-5 настольных книг во время учебы в университете. Список не претендует на полноту и исключительность, но может стать отправной точкой. Дополняйте список в комментариях :) 1. Беседы о французском слове. В.Г. Гак 2. Теория и практика перевода. В.Г. Гак 3. Теория перевода. Н.К. Гарбовский 4. Курс устного перевода. Н.К. Гарбовский 5. Синхронный перевод с русского на английский. Л. Виссон Ну и конечно для меня вне списков и категорий «Слово живое и мертвое» Норы Галь и «Высокое искусство» Чуковского.

Ко мне возвращается библиотека, рассредоточенная по трем городам, в которых я жила в последние полгода. А вместе с библиотекой возвращаются творческие силы :) Делаю выпуск про Риту Райт-Ковалеву. Планирую связаться с современными переводчиками, чтобы договориться об интервью для следующих выпусков подкаста. Страшновато, но соберусь с мыслями и напишу. Спасибо за поддержку, это очень ценно ❤️

Сегодня должен был выйти третий выпуск подкаста, но не выйдет. Со мной случилась жизнь — с переездом в другой город, с бронхитом и температурой под 40 у ребенка, с поиском детского сада и квартиры и десятком других дел. А вот грамотного планирования времени — не случилось, увы ) Зато есть над чем работать. Делюсь документальным фильмом про Чуковского и его жену Марию: https://youtu.be/djmlD3oBAb4 Посмотрите его, а я пойду работать над третьим выпуском подкаста ✍️

С радостью делюсь вторым выпуском подкаста: https://podcast.ru/1665042946 Рассказала, как Чуковский учил английский, за что его выгнали из гимназии, из-за чего он ссорился с Гумилевым, и почему считал, что его сказки для детей невозможно перевести на другие языки. Ваши отзывы и комментарии очень важны. Рассказывайте о подкасте друзьям и делитесь впечатлениями от нового выпуска ❤️

Несколько раз читала «Над пропастью во ржи» на русском и ни разу на английском. Готовлюсь к выпуску про Риту Райт-Ковалеву и исправляюсь.

Увидела в книжном на одной полке сразу 5 изданий книги «Слово живое и мертвое» Норы Галь. Между ними есть существенное на мой взгляд отличие: в изданиях в мягком переплёте только текст «Слова», издания в твёрдом переплете дополнены письмами Норы Галь к читателям и издателям, воспоминаниями и статьями о ней. Выбирайте, что больше подходит вам :)

Делюсь большим событием! В семье книжных историков пополнение, я счастлива так, как будто сама ее родила 😂 Мой большой друг, хозяйка книжного магазина «Орион» в Белгороде Катя Жерновая бахнула релиз первого выпуска подкаста «Примечания переводчика»! Катя - переводчица по образованию, книжная леди по призванию. Этот подкаст должен вернуть имена и судьбы переводчикам, без которых мы бы не знали так много важных для нас книг. Мы обсуждали эту идею еще в ноябре, а уже в декабре пошла кипеть работа: сбор материала, итоговый текст, запись, монтаж - и вот! Так мне тепло и неодиноко, так радостно его слушать как свершившийся факт действительности. Первый выпуск - о судьбе, учебе, любви и любимых книгах Норы Галь, дослушиваю его прямо сейчас и вам советую со страшной силой. #ниточкахорошихновостей

Аня Кадикова, основательница независимого книжного «Чарли», была в числе первых, кому я рассказала об идее подкаста. Она очень поддержала меня советом на начальном этапе, а вчера будто обняла буковками, так тепло рассказав о подкасте. Кстати, Аня ведет свой подкаст об истории книготорговцев «Мертвые книжники»: https://music.yandex.ru/album/16013337

Вышел первый выпуск подкаста: https://podcast.ru/1665042946 Послушайте, чтобы узнать, как Нора Галь стала переводчиком, как за две недели выучила английский (что? да!), как работала по 18 часов в сутки, почему не любила «Американскую трагедию» Драйзера и почему любила «Маленького принца», а также зачем ей понадобился вертолет :) Буду ждать комментариев и впечатлений, а также буду рада, если вы расскажете о подкасте друзьям :❤️

Тут такое дело. Трейлер подкаста уже можно послушать. Выбирайте удобную для вас площадку по ссылке: https://podcast.ru/1665042946 А потом делитесь впечатлениями :) Волнительно, знаете ли )

В подкасте я упоминаю юношеские стихи Норы Галь. Эти стихи почти сразу перестали публиковать, потому что они были написаны под влиянием Блока и считались чуждыми и безыдейными. Впрочем стихи Нора Галь писать не перестала. В ее архиве среди прочих сочинений нашлись два стихотворения, датированные февралем 1990 года. Тексты сопровождает приписка: «Прорвало, хлынуло, впрямь как кровь горлом. А ведь молчала столько лет. В прошлый раз так же прорвало летом 1958, перед тем — весной 1942, а сколько молчала до того. Поневоле прорвет». Предлагаю прочитать оба: *** Уже ничего не хочется — Только последнего сна. Душа моя, пророчица, Как же ты верой бедна. Бесы беснуются прежние. Снова глухая стена. Душа моя безнадежная, Как ты надеждой бедна. Всего и осталось счастья — Длится любимый труд, Может, хоть двое на сто Что-нибудь да прочтут. С кровью из горла — строки Через десятки лет. Перекосились сроки, Черный вокруг бред. Дышится еле-еле. Слишком много знакомых примет. Света в конце туннеля                     Нет. 13.II.90 * * * Все силы — слову родному, Свету родной страны, — И вот топором погрома Мы щедро награждены. Вслед Гитлеру всё не внове У наших штурмовиков: Судят людей по крови — И проливают кровь. Что им добро и совесть, Свет и мудрость веков. Чуют — чужой по крови — И реками льется кровь. 22.II.90 Нора Галь умерла 23 июля 1991 года. Получается, что истории о Норе Галь, не вошедшие в подкаст, я рассказываю с конца, вне хронологии, но почему-то именно сегодня захотелось поделиться ее стихотворениями. Чувствуется, что их написал мудрый глубокий уставший человек. Хочется читать, перечитывать, запоминать и прикладывать к сердечку, когда/если станет тяжело.

Мысль о собственном подкасте пришла еще в декабре 2021 года. Подкаст должен был называться «Пояс Ориона». Я собиралась приглашать тех людей, без которых жизнь моего независимого книжного «Орион» была бы сложнее или была бы вовсе невозможна: это постоянные покупатели и друзья магазина, коллеги-книжники, ребята, которые работают или работали у меня. Я хотела говорить с этими замечательными людьми об их любимых книгах, о впечатлениях, связанных с «Орионом». У меня был в голове список гостей. Не хватало только решимости и уверенности, что это будет кому-либо нужно, кроме меня. С 24 февраля 2022 года вообще начинать что-то новое не представлялось возможным. Говорить о своем деле казалось нелепым. Надо было поддерживать магазин на плаву, надо было сохранять себя. Со временем чтение снова стало инструментом самопомощи. И тогда особенно терапевтичным стало чтение о судьбах людей, которые тоже жили в учебнике истории и спасались работой, литературой, искусством. На фоне писателей, актеров, режиссеров, художников (список можно продолжать долго) мне показалось, что переводчики были незаслуженно обделены вниманием. Благодаря их таланту у нас появляются любимые книги, но мы не всегда даже обращаем внимание на их имена. Мне захотелось это исправить. Так появилась идея подкаста «Примечание переводчика». Когда я училась на переводческом отделении, мы говорили о знаменитых советских переводчиках, настоящих мастерах своего дела. Когда я подбираю книги для магазина, я в том числе обращаю внимание на имена переводчиков. Так что у меня быстро собрался список из переводчиков прошлого и настоящего, о которых я хотела бы рассказать. Но если у вас возникнут идеи — делитесь :) Классно, когда вокруг подкаста формируется команда единомышленников и слушатели становятся соавторами. Надеюсь, у нас с вами так и будет ❤️

Привет! Меня зовут Катя Жерновая. Я — переводчик по образованию, владелица независимого книжного по призванию. В Белгороде у меня есть волшебный магазин @orionbookshop Недавно я придумала, как соединить и образование, и призвание — и решила запустить подкаст «Примечание переводчика» об истории художественных переводов и переводчиков. Сейчас первый выпуск уже записан и смонтирован, остаются технические детали, и 19 января я надеюсь подкаст появится на всех платформах. Первый выпуск будет посвящен Норе Галь. Ее знают в основном как переводчицу «Маленького принца», но за 50 лет карьеры она успела сделать сотни выдающихся переводов. Свой опыт она обобщила в книге «Слово живое и мертвое». До выхода подкаста я буду делиться историями, которые в подкаст не вошли. Классного нам совместного путешествия :)