dokuzetsu

Я уже когда-то начинала говорить о том, что моей честолюбивой мечтой было стать хикикомори и сидеть все время дома. Собственно, даже когда я оказалась в Японии и училась там по обмену, мне комфортнее было проводить время в своем アパート*. Сейчас, конечно, грустно бывает, когда думаю об этом. Жила в Японии, столько возможностей было гулять дальше супермаркета, а я не воспользовалась этим 😅 Тут уж 仕方がない**, как говориться - прошлое не вернуть. Однако, был один случай, который под конец моего обучения по обмену буквально заставил выходить их дома и искать новых впечатлений….. Все просто, у меня сломался ноутбук. Помню, что на стенку лезла от скуки, и в итоге предприняла интересную вылазку на велосипеде! Старенький велосипед мне выдал университет еще в начале обучения, но ездила я на нем по типичным маршрутам: дом - универ, дом - супермаркет, дом - станция, универ - станция и т. д. В общем, не дальше станции - поэтому мир в моем понимании был разделен на две половины: ・пространство, где я живу и хожу в универ или супермаркет, ・пространство за железнодорожными путями, где я никогда не была. Тогда, сидя дома, я открыла карты в телефоне и стала смотреть, что же находится за границей моего привычного мира. Оказалось, там есть река! Тогда я решила, что это чертовски интересно - запомнила карту, заскринила на всякий случай, потому что за пределами дома не могла пользоваться интернетом. Потом собралась и вышла из дома ради этого великого приключения ✨ Ни разу не пожалела, что вышла из дома тогда! Интересно, но методом поиска интересных мест через гугл-карты я пользуюсь до сих пор. *アパート「apa:to」- квартира небольшого размера, похожа на гостинку. **仕方がない「shikata ga nai」- ничего не поделаешь.

Давно что-то не было выражений из книжки『木曜日にはココアを』, которую я читаю, поэтому принесла сегодня одно интересное. Давайте разбирать 🤩 被害妄想「higai mo:so:」переводится как «мания преследования» или «паранойя». Разделим слово на два, чтобы лучше понять смысл: ・被害「higai」обозначает «потери» или «ущерб», часто употребляется еще слово 被害者「higaisha」или «пострадавший», ・妄想「mo:so:」переводится как «сумасбродная идея», так например 妄想症「mo:so:sho:」- это «паранойя» или дословно «синдром сумасбродных идей». Если соединить все это вместе, получится «ущерб от сумасбродных идей», другими словами, «мания преследования». А вот и пример из книжки: 被害妄想かもしれないけど、普段送り迎えしないことをみんなに責められているように思えた。 「Higai mo:so: kamoshirenai kedo, fudan okurimukae shinai koto wo minna ni semerareteiru yo:ni omoeta.」 Возможно, это паранойя, но мне казалось, все упрекают меня из-за того, что обычно я не провожаю и не встречаю (ребенка из детского сада). Кстати, это выражение тоже считается ёдзидзюкуго или идиомой из четырёх иероглифов 😁 #木曜日にはココアを #ёдзидзюкуго

Ну и по традиции, давайте повторим что-нибудь из старых идиом ⬇️✨

Уговорили 😹 以心伝心「ishin denshin」можно перевести как «безмолвное понимание». Вообще, если разбирать прям дословно, я бы перевела это как «посредством сердца передавать сердце» или что-то в таком духе. В словаре еще трактуют идиому как «телепатически» или «телепатия». Такую идиому можно сказать, когда люди понимают друг друга без слов. Например, на картинке жена протягивает мужу воду, но при этом смотрит сериал. В то же время муж тянет руку за водой, хотя занят чтением газеты 😁 Вот еще примеры: ① 僕が欲しいと思っていたサッカーボールを、父が以心伝心で買ってきてくれたので驚いた。 「Boku wa hoshii to omotteita sakka: bo:ru wo, chichi ga ishin denshin de kattekite kureta no de odoroita.」 Я удивился, когда отец без слов купил мне футбольный мяч, который я хотел. ② 彼とはもう長い付き合いになるが、以心伝心でお互い話さなくとも考えていることがわかるよ。 「Kare to wa mou nagai tsukiai ni naru ga, ishin denshin de otagai hanasanaku to mo kangaeteiru koto ga wakaru yo.」 Я уже давно встречаюсь с парнем, и понимаю, о чем он думает даже без слов, не разговаривая друг с другом. #ёдзидзюкуго

Смотрите, какую красоту мне подарила подруга-японистка - карточки с ёдзидзюкуго или идиомами из четырёх иероглифов! Предлагаю теперь каждую неделю разбирать по одной такой карточке 🤩 Ставьте 🔥, если нравится такое предложение!

Вдогонку хотела бы еще выложить классную цитату из этой же дорамы. Начиная что-то новое, нужно быть готовым, что на пути к вершине нас будет ждать много провалов. Мы падаем, плачем, но вместе с этим растём, если поднимаемся снова и снова. В изучении японского языка точно также, по крайней мере у меня. みんな泣いて成長するんだよ。 「Minna naite seicho: surun da yo.」 Плача, все мы растем. Как говорят, устами ребёнка глаголет истина? #дорама

Итак, напоминаю и показываю отрывок из сериала, где героиня использует выражение 片想い или 片思い「kataomoi」: 五年間片想い… 「Go nenkan kataomoi…」 Безответная любовь на протяжении пяти лет… Многие ответили верно, выражение действительно переводится как «безответная любовь». Об этом и про отличие в использовании кандзи мы с вами говорили здесь. А вот прочитать цитату из книги с этим же выражением можно вот тут. #дорама

В понедельник таки начала смотреть новую дораму в оригинале. На этот раз выбрала『恋はつづくよどこまでも』или Koi wa Tsuzuku yo Doko made mo, так как я сейчас сильно подгружаюсь в медицинскую тему. Решила, что полезно будет закрепить это погружение аудированием. И хотя я старалась фиксировать медицинские термины, от моего внимания не могут скрыться слова, про которые я вам уже здесь рассказывала! Давайте проверим, помните ли вы, что это значит? ⬇️✨

Сейчас чуть не умерла от умиления! Читала статью на японском про оспу обезьян. А тут в тексте попадается такое слово: カニクイザル「kanikuizaru」. Естественно я его сразу же перевела как «обезьяна, которая ест крабов»: ・カニ「kani」- «краб», ・クイ＝食い「kui」- «есть» или «питаться чем-либо», ・ザル＝サル「saru」- «обезьяна». Прикол в том, что перевела я действительно правильно, хотя в начале подумала, что это просто какое-то совпадение. На самом деле такая обезьяна действительно существует, по-русски она называется «макак-крабоед» 😁

Мне очень нравятся места, в которые ты попадаешь по каким-то абсолютно спонтанным обстоятельствам. В 2019 году я ездила в Японию и остановилась в Токио в районе станции Футю. Мимо неё проходит линия Кэйо, по которой примерно за 40 минут можно без пересадок добраться прямо до Синдзюку. Естественно, я пользовалась этой удобной линией чуть ли не каждый день. Просто, чтобы добраться в центр Токио. Ездила и даже не обращала внимание на другую конечную станцию этого поезда, пока от скуки взгляд не упал на табличку, где была нарисована схема со всеми станциями. Оказалось, что всего за 30 минут без пересадок можно было доехать прямо к горе Такао! Собственно вот так, случайно, я и открыла живописное местечко, о котором не знала ✨ Мораль сей басни такова - иногда стоит больше смотреть по сторонам!

Почти месяц назад заметила, что после смены работы у меня сильно проседает японское говорение. Тогда взяла себе за правило каждый день что-то слушать на японском. Это, кстати, одна из причин, по которой я начала смотреть дорамы, и планирую попробовать шедоуинг. Однако, бывают моменты, когда просто нет времени, чтобы посмотреть даже одну серию (я не шучу). Тогда я совмещаю два дела: например, собираюсь куда-то и слушаю японское радио или прямой эфир какого-нибудь японца в HelloTalk. Недавно вот так вот слушала прямой эфир японца и японки, они обсуждали прически и нелюбимую еду. Так я узнала, что причёску, похожую на горшок, в японском языке ласково называют «грибочком», а для нелюбимой еды тоже есть прикольное название. ① マッシュ「masshu」по сути сокращение от английского слова «mushroom», то есть «гриб». По запросу в гугле можно увидеть целую подборку очаровательных азиатских парней с причёской-грибочком на голове. ② 食わず嫌い「kuwazugirai」прикольно поделить на две части: ・食わず＝食う＋ず 食う「kuu」- это «есть» или «питаться чем-либо». Теперь меняем на отрицательную форму и получаем 食わない「kuwanai」. Убираем с конца ない и добавляем ず. Получается, 食わず「kuwazu」или «не евши» / «не пробуя». ・嫌い「kirai」же переводится как «нелюбимый» или «неприятный». Собираем вместе и выходит, что дословно 食わず嫌い「kuwazugirai」можно перевести как «отказываться есть что-то, даже не пробуя». К слову, я человек-食わず嫌い - у меня есть целый список еды, которую я никогда не пробовала, потому что она неприятно пахнет или ужасно выглядит 😹 Например, вот так можно использовать в речи: “なんで納豆嫌いなの？” “食べれるかもしれないけど、食わず嫌いなんだよね。” ’Nande natto: kiraina no?’ ‘Tabereru kamoshirenai kedo, kuwazugirai nan da yo ne.’ - Почему ты не любишь натто? - Может быть я и могу его съесть, но оно мне неприятно. ＿＿＿ 食わず嫌いな食べ物がありますか？ А у вас есть еда, которую вы ненавидите, даже не попробовав? Пишите в комментарии! Я начну ⬇️✨

Немного деталей бамбукового меча, с которым я тренируюсь ✨

Схематичное изображение бамбукового меча, где его части подписаны на японском ✨

Сегодня у меня занятие по кендо, так почему бы не продолжить говорить о нем? В прошлый раз я рассказала вам про элементы экипировки и обещала еще написать про части бамбукового меча. Поэтому давайте разбираться 🤩 Надеюсь, вы помните, как называется бамбуковый меч по-японски?… Правильно, он называется 竹刀「shinai」! И конечно же, для каждой из частей бамбукового меча есть специальное название: ・剣先「kensen」- это острие меча, то есть самый его кончик. Даже по кандзи можно легко понять смысл: 剣「ken」- «меч», а одно из значений 先 - «впереди». Получается, «впереди меча». ・先革「sakigawa」- это такой кусочек кожи на кончике меча, он помогает держать бамбуковые части меча вместе. 革「kawa」переводится как «кожа», имеется ввиду выделанная, поэтому дословно эту часть меча можно назвать «передняя кожа». ・中結「nakayui」буквально переводится как «узел в середине». Берем бамбуковый меч, визуально делим его на четыре части и выбираем точку, которая ближе всего к острию меча - это и будет месторасположение узелка.   ・物打「monouchi」- это часть между острием меча и узелком, который мы повязали в предыдущем пункте. Интересно получается, если разбить слово на кандзи: 物「mono」- «предмет», 打つ「utsu」- «бить» или «ударять». Технически в кендо удар как раз таки и нужно наносить этой частью. Японский интернет называет эту «ударную» часть меча именно 物打, но в материалах, которые прислал мне сенсей, она называется 打突部「datotsubu」, что в принципе дословно так и переводится - «часть для удара». Прямого ответа на вопрос, в чем отличие не нашла. Но мое мнение такое: 物打 используют как термин, а 打突部 как описание, для чего нужна эта часть 🤔 ・弦「tsuru」переводится как «струна» или «тетива». Эта нить натянута вдоль всего «лезвия». Когда кендоист встает в боевую стойку и держит бамбуковый меч, 弦 обязательно должна смотреть наверх. ・鍔「tsuba」- это гарда, дословно так и переводится. По идее она защищает руки кендоиста от удара противника. ・柄「tsuka」или 柄革「tsukagawa」- это рукоятка меча. Тут тоже ничего особенного: 柄「tsuka」переводится как «рукоятка», а 革「kawa」, как вы помните - «выделанная кожа». ・柄頭「tsukagashira」дословно обозначает «головка ручки», то есть это навершие. Вот так вот. Такое чувство, как будто разобрала и собрала какой-то интересный механизм, а это всего лишь бамбуковый меч 😅 #кендо

Реплики героинь: “こいつとこいつが動いてしゃべって私にひどいことを言って来るの！” “タラの白子とレバーが？” “ハッ、タラレバじゃん。” ‘Koitsu to koitsu ga ugoite shabette watashi ni hidoi koto wo ittekuru no!’ ‘Tara no shirako to reba: ga?’ ‘Ha, tarareba jan.’ - Это и это двигалось и говорило мне ужасные вещи! - Печень и молоки трески? - Ха, разве это не «если бы, да кабы». #дорама

А вот и последний момент, который я бы хотела раскрыть! На самом деле по логике о нем говорилось еще в первой серии, но я видимо прохлопала ушами, и до меня дошло только на последней серии 🙃 На протяжении всего сериала три подруги, главные героини, периодически общаются с голосом своего сердца. Еще в первой серии он принимает довольно экзотичную форму печени и молоков трески….. А как будет печень и молоки трески по-японски?… Правильно: ・タラ「tara」- треска, ・白子「shirako」- молоки, ・レバー「reba:」- печень. Получается - タラの白子とレバー. Убираем треску из центра, и остаётся только タラレバ！А про «если бы, да кабы» мы уже с вами говорили здесь и здесь. Не знаю как вы, а я просто в восторге от этой маленькой загадки, которую внезапно разгадала в конце! #дорама

Во-вторых, в одной из серий главная героиня использовала интересную фразу - 骨の髄まで「hone no zui made」или дословно «до сердцевины костей». Чем-то напоминает нашу фразу «пробирать до костей», но есть разница. С помощью 骨の髄まで можно говорить как о собственных позитивных и негативных чувствах, так и о состоянии своего тела. Например, вот как использовала эту фразу в положительном аспекте героиня сериала: 優しさが、骨の髄まで染み入ってくる。 「Yasashisa ga, hone no zui made shimiittekuru.」 Его доброта проникает до самых костей. #дорама

На видео главная героиня сериала погружена в романтические размышления и представила, как парень делает ей предложение. Но поскольку он работает в баре и умеет готовить, предложение приобрело немного другой оттенок: 俺に毎朝味噌汁作らせてくれないか？ 「Ore ni maiasa misoshiru tsukurasete kurenai ka?」 Позволишь ли ты мне готовить тебе мисо-суп каждое утро? #дорама