dokuzetsu

Сегодня мой взгляд упал на томик манги "Твоё имя", которую я начала читать ещё в марте. Тогда я написала пост про "час, когда не различить, кто он", а потом все не было времени вернуться и закончить. Но час пробил, и я дочитала её ✨ Попалось мне несколько интересных моментов. Во-первых, вот такое слово: 片想い「kataomoi」или "безответная любовь". Интересно, что обычно используется другой вариант написания этого слова - 片思い「kataomoi」. Именно такой вариант, как правило, указывают в словарях, он считается "официальным". В чем же разница? По факту значение одинаковое, можно использовать оба варианта, и это не будет ошибкой. Но есть нюанс. На многих японских форумах пишут, что на самом деле сказать 片想い будет правильнее, потому что 思 относится к мыслям и к голове, а вот 想 - это сердце и чувства.

Большинство ответило правильно! Тем не менее, предлагаю разложить 中二病「chu:nibyo:」 на составляющие, чтобы лучше понять смысл ✨ ・中「chu:」- это сокращенно 中学校「chu:gakko:」или "средняя школа" (7-9 класс). ・二「ni」переводится как "два", в контексте же имеется ввиду "второй класс". ・病「byo:」- этот иероглиф обычно входит в состав слов, имеющих отношение к болезням. Например, 病気「byo:ki」- "болезнь", или 病院「byo:in」- "больница". Получается, дословно 中二病「chu:nibyo:」можно перевести как "болезнь второго класса средней школы". Что же это за болезнь такая? На самом деле, имеется ввиду "подростковый переходный возраст" или "подростковый максимализм". Когда школьники начинают бунтовать, носить необычную одежду и аксессуары, ссориться с родителями или убегать из дома. Такие дела..... Хотя я бы не сказала, что содержание книги "Дьявол и тёмная вода" подходит под понятие 中二病 😅

Не многие знают (или многие?), но я люблю читать в свободное время. Для меня чтение заменяет просмотр сериалов или фильмов. Обычно я выкладываю прочтенные книги в сторис и пишу краткое резюме с мыслями о прочтенной книге. К чем же я это рассказываю? Всё просто! Недавно я выложила в сторис очередную прочтенную книгу - Стюарт Тёртон "Дьявол и тёмная вода". В ответ один японец написал мне: 『悪魔と黒い水ってタイトルが中二病やね笑』 Другими словами, от названия книги буквально веет 中二病「chu:nibyo:」. Предлагаю вам попробовать определить, что же это значит, не подглядывая в словарь. Используйте интуицию или дедукцию ✨

Что-то реже стала писать - надо исправляться! Предлагаю сегодня разобрать два антонимичных выражения, которые можно употребить в отношении работы. ・骨の折れる仕事「hone no oreru shigoto」дословно переводится как "работа, ломающая кости". Получается, что выражение 骨の折れる「hone no oreru」означает "трудный" или "тяжёлый". Есть похожее выражение - 骨を折る「hone wo oru」. Оно имеет два значения. В первом или прямом значении выражение переводится как "переламывать кость". Второе значение - "прилагать усилия" или "стараться", есть и неплохая аналогия в русском языке: "костьми лечь" ☠️ ・仕事の手を抜く「shigoto no te wo nuku」дословно я бы перевела как "убирать руки от работы". На самом деле 手を抜く「te wo nuku」обозначает "делать небрежно" или "жалеть сил". Мне кажется, идеальный аналог в русском языке - "делать спустя рукава".

Сегодняшнее утро я решила начать с небольшой статьи про 105-летнего японского атлета, который завершил свою спортивную карьеру. Хочу поделиться парочкой выражений, которые мне показались полезными 🤩 ・陸上競技「rikujo: kyo:gi」или сокращённо 陸上「rikujo:」переводится как "лёгкая атлетика". Ещё одно значение слова 陸上「rikujo:」- "суша" или "земля", поэтому нужно смотреть на контекст при переводе. ・体力を維持する「tairyoku wo ijisuru」красиво можно перевести как "поддерживать физическую форму". Отдельно 体力「tairyoku」означает "физическая сила", а 維持「iji」- "поддержка" или "сохранение". ・競技人生を振り返る「kyo:gi jinsei wo furikaeru」переводится как "оглянуться на (свою) спортивную жизнь". По идее, если убрать слово 競技, то можно получить универсальную фразу и использовать её в абсолютно разных контекстах. Например: これまでの人生を振り返る「kore made no jinsei wo furikaeru」или "оглянуться на (свою) прошлую жизнь".

Деревня Осино с отличным видом на Фудзи-сан в префектуре Яманаси 🗻✨

Возможно я сейчас выскажу непопулярное мнение, но я живу в России и верю в лучшее будущее - в один прекрасный день я смогу поехать в Японию. Ради этого знаменательного дня я собираю список мест, которые бы хотела посетить в Японии ✨ Если вы мыслите также как и я, то представляю вашему вниманию отличное место для любования Фудзи-сан, в котором я была 3 года назад перед началом пандемии. Деревня Осино - уютное местечко, где среди вечнозеленых деревьев растут клены, которые осенью окрашиваются в багряные оттенки. В интернете пишут, что деревня хороша во все времена года, но я была осенью и застала 紅葉「momiji」или "багряные листья". В Осино есть восемь прудов, которые называются Осино Хаккай. В некоторых прудах живут карпы и утки. В сувенирных лавочках в деревне можно приобрести вино и другие продукты из местного винограда. Здесь также продаётся самая разная сувенирная продукция с Фудзи-сан 🗻✨

Я уже делилась вами 四字熟語「yoji jukugo」или идиомами из четырех иероглифов. Мне кажется, это могло бы стать неплохой рубрикой 🤩 Вообще такие идиомы изначально были заимствованы из китайского языка. Поэтому сегодня в японском языке есть два вида идиом: китайского и японского происхождения. Так, в прошлый раз я делилась с вами йодзидзюкуго японского происхождения, поэтому сегодня предлагаю познакомиться с идиомой, пришедшей из китайского языка. 一攫千金「ikkaku senkin」происходит из китайской классической литературы. Красиво идиому можно перевести как «тысяча золотых за один захват». Так можно сказать о человеке, который внезапно разбогател или нажил большое состояние без особого труда. Вообще интересно конечно, что один из смыслов иероглифа 攫, входящего в состав идиомы - это "похищать". Так, 攫う「sarau」переводится как "похищать" или "уносить". Хотя саму идиому можно употребить в совершенно разных ситуациях, не зацикливаясь на том, каким путем были получены деньги. Например, многие люди покупают лотерейные билеты, мечтая стремительно разбогатеть: 多くの人が一攫千金を夢見て宝くじを買う。 「O:ku no hito ga ikkaku senkin wo yumemite takarakuji wo kau.」

Читаю статью и наткнулась на незнакомое слово 供給網「kyo:kyu:mo:」или синоним на катакане - サプライチェーン「sapuraiche:n」. На русский это можно перевести как "цепочка поставок". Очевидно, что для того, чтобы узнать перевод, я залезла в словарь. Но в этот раз почему-то не поленилась и достала бумажный словарь. Нашла в нем только слово 供給「kyo:kyu:」или "снабжение". А вот затем мой взгляд упал на слово ниже. Как думаете, что это было? *барабанная дробь* 狂牛病「kyo:gyu:byo:」или "коровье бешенство". Мне одной кажется несправедливо, что "цепочки поставок" не включили, а "коровье бешенство" заняло почётное место на страницах словаря? Видимо, распространённое явление это коровье бешенство 🤔

А вы знали, что в японском языке можно спать по форме иероглифа? 👀 Выражение 川の字で寝る「kawa no ji de neru」дословно переводится как "спать в форме иероглифа 川". Так можно сказать, если три человека спят в одной кровати. В особенности, фразу употребляют, говоря о супругах и ребенке, который спит между ними.

Город Камо в префектуре Ниигата ✨

Сегодня хочу вам рассказать про ещё одну глубинку, которая оставила след в моем сердечке 💔 Это город Камо в префектуре Ниигата. К слову, он ещё и город-побратим Комсомольска-на-Амуре. Сам по себе Камо маленький, но удаленький. На его территории расположено много достопримечательностей и интересных мест. Например, я была в огромном парке Камояма. Это тихое местечко, которое идеально подходит для пикника в окружении кедровых деревьев. Собственно, мы с друзьями его там и устроили. Принесли одеяло, бенто и удобно расположились среди деревьев, болтали и слушали пение птиц. Ещё и понадували какие-то странные шары из клея (?), купленные в 100-йеннике. Кстати, я не знала об этом, когда была в парке, но каждый год в апреле здесь проводят фестиваль 雪椿「yukitsubaki」или фестиваль снежной камелии - это цветок-символ города Камо. На территории парка также есть святилище Аоми. Интересно, что побывав там, я только сейчас узнаю его историю 😅 Святилище Аоми или 青海神社「aomi jinja」 настолько древнее, что его название было указано в «Энгисики» - свитках, составленных в 927 году и содержащих свод законов, указы императора и список около 3000 синтоистских храмов Японии. Также в этом храме проходит традиционный "фестиваль Камо". В общем, в Камо нет недостатка в сельских видах, старых храмах и красивых кедровых деревьях. Я была здесь несколько раз, когда училась по обмену в Ниигате, и останавливалась в доме подруги. Это было очень весёлое время, полное встреч с добрыми людьми. Вероятно, это ещё одна причина, по которой мне так понравилось в Камо 🥰

Итак, раскрываю карты: чем похожи для японцев одуванчик и барабан? Во-первых, в интернете я нашла информацию, что в период Эдо одуванчики называли 鼓草「tsudzumigusa」или "барабанная трава". Получается, это не новомодное веяние, а ассоциация с барабанами в японском языке существует относительно давно. Во-вторых, секрет в том, что нужно "немного помочь" одуванчику, чтобы он стал похожим на барабан. Если отрезать стебель, надрезать его по краям и опустить в воду - он загнется и станет похожим на форму барабана.

Вот фотография для сравнения, как думаете, похожи? 🧐

Не знаю, как обстоят дела у вас, но в моем городе уже вовсю цветут одуванчики. А я их ну очень люблю 💕 На днях гуляли с подругой-японкой и как раз увидели одуванчики, я спросила, как эти цветы называются по-японски. Оказалось, что они носят очень милое название - タンポポ「tanpopo」. Естественно, следом возник вопрос: откуда взялось такое милое название? Подруга задумалась и решила погуглить. По одной из теорий, одуванчик похож на японский барабан 鼓「tsudzumi」, в который принято ударять "тан-по-по". Поэтому одуванчик носит такое название 🧐 Но как, в каком месте одуванчик похож на барабан?? Я не смогла смириться с таким ответом, поэтому сегодня основательно погуглила и узнала - в чем тут дело!

Вчера я выложила рекламный баннер с неправильным предложением на японском языке. Давайте разбираться, как же правильно будет сказать "Скучаете по Японии?" на японском языке 🤩 Для начала, многие ответили правильно - действительно, "Япония" по-японски будет 日本「nihon」. К сожалению (или к счастью), слова ヤポニーニ「yaponi:ni」в японском языке не существует. Получается, правильно будет сказать: 日本が恋しいですか？ 「Nihon ga koishii desu ka?」 Но есть нюанс. Если честно, я намного чаще от японцев слышала и сама употребляла слово 懐かしい「natsukashii」вместо 恋しい「koishii」. В чем же разница? ・懐かしい「natsukashii」переводится как "дорогой (сердцу)" или "вызывающий тоску". Слово несет такой ностальгичный оттенок. Так можно сказать, вспоминая о прошлом или о людях и местах, которые находятся далеко. Хотя слово и используется при воспоминании о людях, оно не употребляется, когда мы говорим о возлюбленном/ой. ・恋しい「koishii」же имеет два значения, одно из них как раз и нужно нам - "скучать по..." или "тосковать по...". Так можно сказать, скучая по людям и местам, к которым не можешь попасть прямо сейчас. В отличие от 懐かしい「natsukashii」нет оттенка того, что "это в прошлом" + 恋しい「koishii」можно использовать в отношении возлюбленного/ой.

Сегодня гуляли с подругой по городу и увидели такой баннер. Сразу скажу, что здесь написано неправильно.... Но! Предлагаю использовать его как тренировочное упражнение 💪🏻 Пишите в комментарии - как думаете, в чем ошибки? И ваш правильный вариант этого предложения ☺️✨

Хотя я и говорю, что больше всего люблю японскую сельскую местность. Иногда может показаться, что у меня раздвоение личности. Потому что японские узкие улочки, особенно такие, где все перетянуто проводами и увешано разными баннерами и вывесками, я тоже очень люблю! А когда между новостроек затесывается старенькая кафешка? Это же такая эстетика, я не могу 🥰

Сегодня весь день в голове крутится одна идиома, так что делюсь с вами ✨ 一期一会「ichigo ichie」буквально переводится как «одна жизнь – одна встреча». Эта идиома говорит нам о том, что каждая встреча, каждый опыт происходит только раз в жизни. Любая встреча уникальна - больше такого общения никогда не повторится. Изначально идиома пришла из мира чайной церемонии, где каждую "чайную встречу" принято рассматривать как событие, которое бывает только раз в жизни. Нужно дорожить этим моментом, и принимать каждого гостя самым лучшим образом. Иногда, когда я начинаю меньше общаться с человеком, с которым раньше чувствовала близость - я говорю себе: 『一期一会』. И успокаиваюсь. Фраза позволяет мне смотреть философски и не думать об этом, как об утрате. К слову, такой тип идиом называется 四字熟語「yoji jukugo」или буквально «идиома из четырех иероглифов». Таких идиом в японском языке много, есть даже специальные словари только с ними.