dokuzetsu

Предлагаю разбавить немного мои «кулстори» и начать неделю с разбора новой карточки с идиомой! Интересно, но сегодня мне впервые попалась карточка с ёдзидзюкуго, про которое я уже рассказывала на канале. Но я решила не пропускать карточку, так как в ней есть пример, а в моем прошлом посте нет. 試行錯誤「shiko: sakugo」или «методом проб и ошибок». Суть в том, что мы пробуем снова и снова, ошибаемся и двигаемся к своей цели или разрешению проблемы. Как тот парень на рисунке - методом проб и ошибок учится стричь людей. А вот такой пример был в карточке: 科学者は試行錯誤のすえ、宇宙ロケットを開発した。 Kagakusha wa shiko: sakugo no sue, uchu: roketto wo kaihatsu shita. После ряда проб и ошибок учёные разработали космическую ракету. Еще один пример использования идиомы попался мне ранее при разборе книги『木曜日にはココアを』, можно посмотреть вот тут в третьем пункте! #ёдзидзюкуго

Но, как и обещала, сначала рассказываю про свое новое увлечение, и как оно связано с японцами! На самом деле эта история берет свои корни с весны 2021 года. Тогда я только-только устроилась в консульство и нарадоваться не могла, что наконец-то в моей жизни появились японцы. До этого около года я вообще не разговаривала на японском из-за пандемии. Тут же в консульстве встретила знакомую девочку, с которой когда-то мы вместе были волонтерами-переводчиками для японских студентов. Оказалось, что теперь она мой сэнпай! И именно она предложила мне сходить на встречу с другими японцами, которые живут в нашем городе. Не долго думая, я согласилась. Как оказалось, встреча предполагают какую-то активность и поход в заведение 🥂 И так вышло, что такой активностью в этот раз оказался теннис! Если честно, это стало неожиданностью - ведь я никогда раньше не пробовала играть в теннис. Было волнительно, но как оказалось, никто из русских не умел играть 😅 Поэтому мы получили экспресс-курс от японцев сразу в деле, если можно так сказать. Сначала мы просто подбрасывали мячик на ракетке, потом играли в круге и в паре, а затем у нас было состязание командами 😎 Удивительно, что раньше у меня даже мысли не возникало попробовать теннис. А ведь это оказалось так классно! В итоге я так прониклась игрой, что через некоторое время позвала неяпоноговорящих подруг на корт. Рассказала им то, чему успела научиться, и потом мы начали играть. Мне кажется, это была самая ужасная игра в истории тенниса, но зато такая душевная 🤣 Затем так продолжалось еще несколько раз - мы ходили играть с японцами, потом я шла играть с подругами, рассказывала и показывала то, чему научилась. Как-то раз даже удалось организовать встречу одного из японцев со мной и подругами, чтобы не было сломанного телефона! Со временем встречи сошли на нет, а я продолжала лелеять мечту нормально научиться играть в теннис. Даже купила ракетку. Однако, объективно, теннис с инструктором - дорогое удовольствие, которое я не могла себе позволить. Но вот, осенью этого года до меня как-то дошло, что теперь я могу спокойно финансово потянуть теннис. Но времени особо не было, ведь его сжирали две работы и подготовка к экзамену по японскому. Тогда я решила так, если сдам экзамен, сделаю себе подарок и таки начну заниматься теннисом с инструктором! Собственно, к этому и пришли - в понедельник было первое занятие. Вышла с него такая счастливая, несмотря на то, что даже не было спарринга 🥰 Вот такая вот история. Приятно осознавать, что японский язык открыл для меня еще одно интересное увлечение. Подумываю вот теперь посмотреть какое-нибудь аниме про теннис - нагуглила «Принц тенниса». Кто-то смотрел может быть? Если да, делитесь впечатлениями ✨

Немножко пропала, потому что на работе теперь появились 残業* 🫠 *残業「zangyo:」- переработка

Хотела сегодня рассказать про бэкграунд нового увлечения, связанный с японцами. Но отклик слабый + вроде как новую карточку с идиомой я пообещала рассмотреть раньше 😅 Так что выбирайте ⬇️✨

Что по итогу? Я ни о чем не жалею. Все просто, мне было весело, я научилась чему-то новому и познакомилась с классными людьми. Вернусь ли я в кендо? Большой вопрос. Во-первых, я уверена, что должна попробовать кендо непосредственно в Японии. Во-вторых, сенсею я написала, что возможно вернусь в апреле. Хотя это очень неточно, потому что связано с другим событием, про которое пока открыто поведать не могу 🤫 На этом история про кендо подходит к концу. В заключение могу сказать, что я уже нашла новое увлечение. Кстати, у него есть бэкграунд, связанный с японцами. Если интересно, ставьте реакцию 🌚 или пишите в комментариях - расскажу! #кендо

Если быть совсем честной, то перегорела идеей кендо я еще летом. То есть спустя пару месяцев после начала занятий. Но тогда мой интерес подогрел предстоящий экзамен + мне нравилось общаться с ребятами и сенсеем. Я решила вернуться и дать второй шанс. И вроде получилось - мне снова стало интересно. Ходила на занятия, и в целом все было хорошо - пока не начала заниматься в экипировке и принимать удары. И это вторая причина, по которой я решила завязать с кендо. К ударам по шлему я вроде привыкла, но вот удары по кисти или «котэ» воспринимала тяжело. Видимо, я таки белоручка 🙃 На кисти правой руки появлялись синяки, несмотря на перчатки. Приходишь вот на занятие, а тебе по этому синяку снова и снова отбивают котэ 🫠 В общем, в итоге, представляя, как мне бьют котэ, сразу же пропадало желание идти на тренировку… Выработался условный рефлекс, видимо. Хотя сэмпаи утешали, что через годик рука привыкнет, и не будет больно. Причина номер три - это совокупность факторов: зима, расстояние до зала и работа. Я ненавижу гребаный холод. Не считая новогодних праздников, я выходила из дома примерно раз в неделю, замерзала до костей и клялась, что до марта из дома ни ногой. Что касается расстояния до зала, то обычно я ездила до него в час-пик на двух автобусах, домой уже возвращалась на такси. В целом, если удавалось выйти ровно в 18, доезжала примерно за час и десять минут как раз к началу тренировки. Осенью же возникла проблема - работы стало больше, и я перестала успевать. До 18 вечера плотно работала и готовилась к экзамену, и только потом начинала собираться. Естественно, я опаздывала - в лучшем случае пропускала разминку. В худшем - вообще не приходила на тренировку. Итак, отзанимавшись в ноябре, в декабре я улетела в Казахстан сдавать экзамен по японскому. Потом вернулась и заболела, а потом наступили новогодние каникулы. Так что предпринять попытку поехать на кендо смогла только в январе. В тот день я старалась, как могла, но из-за работы все равно вышла позднее - где-то в 18:10. Простояла 40 минут на остановке и поняла, что пропущу как минимум половину тренировки, даже если автобус приедет вот прям сейчас. Развернулась и пошла домой замерзшая и злая. Вот такая вот причина номер три. Можно конечно кататься на такси и до зала, скажете вы. Но я ездила на тренировку три раза в неделю, а в час пик такси не сказать чтобы дешевое. Конечно, на этом дело не закончилось. Я решила попробовать снова в среду - ведь тогда у меня выходной в одной из компаний, а значит работы меньше, и я смогу выйти из дома заранее. Но не тут-то было, в среду вместо кендо пришлось ехать в больничку. Ну а там на время лечения мне запретили заниматься спортом 🤷🏻‍♀️ «Ну, тут уж нечего не поделаешь», - подумала я, и поняла, что как-то даже рада, что не надо ехать на кендо. Вот так. Просидев дома пару недель и ничем особо не занимаясь, кроме работы, у меня появилось время на рефлексию. Я задумалась, а почему же я была рада тому, что мне не надо ехать на тренировку? Так родились три причины, которые я описала выше. В целом, считаю главной причиной первую. Все-таки, если бы идея еще горела - я бы поперлась в зал не смотря на боль, работу, холод и расстояние. Но идея не горит. Так зачем мне продолжать? #кендо

Итак, вижу, что многих заинтересовала тема кендо. Поэтому начну с нее. Я решила бросить кендо. На это решение повлияло несколько факторов, но главная причина во мне. Думаю, чтобы вы лучше поняли мотивы, придется немного рассказать о себе. Я человек, который легко загорается идеей и также быстро перегорает. Схема простая: подумал → загорелся → начал делать → перегорел Мне нравится пробовать что-то новое, но лишь малая доля этого задерживается в моей жизни. При этом мне важно контролировать такие сиюминутные порывы. Приведу пример. Больше трех лет назад я загорелась идеей научиться профессионально фотографировать, но сдержала себя - не побежала покупать дорогую технику или обучение. Потому что понимала - высока вероятность, что это просто порыв. Со временем идея окрепла, и я решила ее поощрить. Купила недорогую камеру на Авито, посмотрела пару видео в интернете и начала фотографировать пейзажики и друзей. Выходило довольно посредственно. Шло время, и идея не покидала меня. Я сходила на пробный урок в фотошколу, подписалась на разных фотографов, чтобы развивать насмотренность. Я боялась потратить свои деньги и время на желание, которое откажется пустышкой. Поэтому постепенно подогревала интерес к этому увлечению, чтобы оно стало чем-то большим, чем мимолетная идея. Еще через время я все-таки пошла учиться в фотошколу, но выбрала недорогую с коротким сроком обучения. А потом дело пошло резвее - я начала вести инсту как фотограф, нашла себе наставника-фотографа и брала людей на съемки в свободное от работы время. И да, в итоге я перегорела и этой идеей. При этом не жалею ни капли - мне было весело, я многому научилась и действительно рада, что не стала торопиться и позволила увлечению медленно и размеренно расцвести. Как же дела обстояли с кендо? Совершенно наоборот. В кендо я окунулась резко и с головой - об этом рассказывала здесь. #кендо

Кажется, я созрела, чтобы вернуться на канал ✌🏻 Как я уже писала, в январе у меня не очень хорошо дела обстояли с японским языком и здоровьем. Здоровье я вроде поправила, так что теперь очередь японского! За все это время ничего особо интересного не произошло. Я просто работала, пекла хлеб, читала веб-туны и книги. Почти не выходила из дома 😅 Но как положено, с понедельника, собираюсь восстановить более-менее активную жизнь - в том числе практиковаться в японском. А теперь вопрос к вам - о чем написать? У меня на примете есть две темы: ・новая карточка с идиомой, ・рассказать про кендо (спойлер: я решила больше на него не ходить). Или любая тема на ваш выбор - пишите в комментариях 😏

Не с самой статье, а уже в нашем разговоре всплыло два полезных выражения, которыми хочу поделиться: ・かかあ天下「kakaa tenka」- это когда в паре жена сильнее и обладает большей властью в семье нежели муж, в общем та самая, что «и коня на скаку остановит, и в горящую избу войдет». ・亭主関白「teishu kanpaku」наоборот - обозначает пару, где доминирует муж, а жена подчиняется ему.

Вчера у меня было первое занятие с носителем после долгого перерыва. Мы разбирали и обсуждали статью, где приводятся данные опроса людей на тему, что важнее: внешность или внутреннее содержание? Конечно же, 90% опрошенных топило за внутренне содержание. Мне же кажется, что в этом есть доля 偽善「gizen」- «лицемерия». В реальности мы всегда первым делом смотрим на внешность - одежда, опрятность, ухоженность, выражение лица, повадки и т. п. Уже потом при дальнейшем общении вскрывается суть человека. По мне, так тут 50/50 - важно примечать как внутреннее, так и внешнее. А вы как думаете, что важнее: ・外見「gaiken」- «внешний вид» или ・中身「nakami」- «внутреннее содержание»?

Верно говорят, чтобы дойти к цели, надо идти - это то, о чем я сегодня подумала. Я несколько лет стояла на месте в плане японского и говорила, что хочу то и это. Я просто говорила, но не предпринимала никаких действий - даже самых простых. Поэтому естественно, что прогресса не было. Я ведь стояла на месте. К чему этот вброс? Я просто хочу сказать вот что - идите. Не думайте, а предпринимайте шаги, даже самые маленькие. После своего большого перерыва в японском я тоже начинала с малого. И в итоге вот к чему это привело! Поэтому и вы тоже идите - все получится ✨

Я так рада, это вообще словами не передать! Если кто-то не в курсе, то вот тут посты о том, как я ездила сдавать экзамен по японскому в Казахстан: Часть 1 Часть 2 Часть 3 Часть 4 Часть 5

У меня тут такие новости, просто ААААААААА Я СДАЛА НОРЁКУ

Я: думаю, что после праздников плотно засяду за японский и английский Мозг: *показывает язык* (на фото чашечка для сакэ, если что)

У меня происходит какой-то жёсткий откат. Думала после праздников плодотворно засесть за японский и английский + наконец-то пойти на кендо. У меня даже была идейка отснять что-то типа влога о том, как обычно проходит тренировка. Но вот я сижу дома, атакованная каким-то монструозным количеством работы и неизвестной болячкой. Толком не могу учиться. А каждый выход на улицу звучит как приговор, ведь за окном зима и холод. Вчера со скрипом немного позанималась японским. Потом читала книжку на английском в каком-то «нетерпеливом» состоянии - хотелось просто побыстрей закончить и все. А тут еще за стенкой начал сверлить сосед. В итоге у меня знатно подгорело, и удовольствия никакого от учебы не получила. И так в целом идёт уже вторая неделя после Нового года. Я начинаю учиться с чувством «лишь бы побыстрее закончить», и потом у меня подгорает от нетерпения. С одной стороны, прямо сейчас нет острой необходимости учить японский - впереди не маячат никакие экзамены, а на работе я все равно как никак использую его. Английский мне тоже хотелось бы просто подтянуть, потому что раньше я на нем могла нормально изъясняться и разговаривать с друзьями. А теперь у меня в голове японозамещение - разговорный навык просто утерян за годы, что я не практиковалась. В общем, это просто желания, у которых не горят какие-либо сроки. С другой стороны, весь год я упорно трудилась и поднимала свой скилл японского, чтобы сдать норёку. И теперь, когда не занимаюсь японским, мне кажется, я регрессирую и теряю все то, что выучила с таким трудом. И мой английский тому подтверждение - не хотелось бы и японский потерять также. Пока что я занимаюсь прям совсем понемногу, но даже этой капли достаточно для взрыва нетерпения. Вот сижу и думаю, что делать то? Отложить все, пока желание учиться не появится само? Поучиться чему-то абсолютно новому? Или продолжать потихоньку гнуть свою линию?..

Вообще идиома 四苦八苦 пришла из буддизма. 四苦「shiku」или «четыре страдания» - это жизнь, старость, болезнь и смерть. А 八苦「hakku」или «восемь страданий» - это расставание с любимым человеком, встреча с врагом, страдания от неполучения желаемого и душевные страдания от «групп привязанностей» или 五蘊「goun」. Мне показалась хорошим аналогов в русском языке фраза «пройти все круги ада». В целом сегодня в идиому не вкладывают какого-то сакрального смысла, а просто используют для описания своих неприятностей или трудностей. Вот на картинке герой прошел в гору уже 10 км и устал так, что у него ноги трясутся. А тут ещё идти 5 км до вершины - трудно придётся бедолаге. Ну и пример напоследок: 僕は絵を描くのは得意だが、作文は苦手でいつも四苦八苦している。 Boku wa e wo kaku no wa tokui da ga, sakubun wa nigate de itsumo shiku hakku shiteiru. Я хорош в рисовании картин, но вот сочинения - моя слабая сторона, поэтому это всегда прохождение всех кругов ада. #ёдзидзюкуго

Почему бы не начать неделю правильно - с идиомы из четырёх иероглифов! 四苦八苦「shiku hakku」переводится как «всевозможные страдания» или «тяжёлые страдания». #ёдзидзюкуго

В продолжение поста про волшебную комнату с фаянсовым другом 🚽✨ хочу еще кое-что добавить! В комментариях вчера написали интересный японский вариант для девушек сообщить другим, что тебе надо в туалет. Вот одна из вариаций: お花摘みに行ってきます ohanatsumami ni ittekimasu я пойду цветочки пособираю Одна из версий происхождения фразы показалась мне веселой, поэтому рассказываю. Но возможно не всем интересно читать такие откровения, поэтому текст скрою ⬇️ Для начала давайте в принципе отбросим удобства цивилизации и обратимся к зову природы. Например, вспомним, как девушки ходят в туалет, если на много миль вокруг природа и ни намека на цивилизацию? Обычно это происходит на корточках. А как люди собирают цветочки? Правильно - тоже сидя на корточках! Тут главное ненароком не перепутать, если в лесу увидите человека, сидящего на корточках. А то мало ли, вдруг он цветочки собирает 🌚

Итак, пришла пора с вами серьёзно поговорить. Вы спросите, о чем? Конечно же, о туалетах. Не так давно я обратила внимание на то, что в Японии есть много слов, которыми можно обозначить туалет. И я стала их собирать к себе в копилку 🌚 Мне кажется, набралось достаточно для полноценного поста, поэтому делюсь! ・トイレ「toire」- самый «ходовой» вариант в речи, думаю, о нем слышали все, кто хотя бы немного знает японский язык. ・（御）手洗「(o) tearai」- этот вариант также используют в речи, но преимущество в вежливой. Если дословно его разобрать, получится что-то типа «помывочная для рук». Это как сказать «я отойду руки помыть» вместо «я в туалет», как в первом варианте 😁 ・洗面所「senmenjo」- этот вариант по ощущениям я бы назвала альтернативой слова «уборная» или «умывальная». Хотя в словаре даётся вариант перевода «туалет», но в речи и книгах я не встречала такой контекст 🤔 ・化粧室「kesho:shitsu」- тут мне нравится дословный перевод - «комната для (нанесения) косметики». Это же чисто женское «я носик отойду попудрить» 😁 В речи употребление не слышала, но вот на двери туалета надпись 化粧室 вполне можно встретить. ・便所「benjo」интересно перевести дословно! Один из вариантов трактовки кандзи 便 - это «удобство», 所 же обозначает «место». Удобное местечко, однако, этот туалет 🌚 В речи не встречала, но на двери туалета его можно увидеть. ・厠「kawaya」- этот слово для обозначения туалета считается устаревшим. Но говорят, что его все ещё можно встретить на двери туалета в идзакая*. ・WC пришло из английского языка, тоже можно увидеть на двери заветной комнаты 👀 Вообще встретила ещё несколько слов для обозначения туалета в словарях, но сложно рассудить, насколько они в ходу. Поэтому, если встречали ещё какие-то интересные слова в речи или в текстах, делитесь в комментариях 😁✨ * 居酒屋「izakaya」- бар или кабак в японском стиле