dokuzetsu

Ну и по традиции немного テスト на идиомы и выражения, которые уже были на канале ⬇️✨

Также нужно быть осторожными - идиому нельзя использовать, если просто что-то резко случилось. Например, если стояло солнце и внезапно пошел дождь ⚠️ ❌ 晴れていたのに、急転直下、雨が降ってきた。 Hareteita no ni, kyu:ten chokka, ame ga futtekita. Несмотря на то, что было солнечно, внезапно пошел дождь. ✅ 突然、監督がやめてしまったが、校長先生の仲介で、急転直下すごい人が監督におさまった。 Totsuzen, kantoku ga yameteshimatta ga, ko:cho: sensei no chu:kai de, kyu:ten chokka sugoi hito ga kantoku ni osamatta. Внезапно, инспектор (завуч? 🧐) уволился, но при посредничестве директора инспектором внезапно был назначен удивительный человек. #ёдзидзюкуго

Время разбирать новую карточку! 急転直下「kyu:ten chokka」переводится как «перемениться в корне» или «резкая перемена». Разобьем идиому на два слова: ・急転「kyu:ten」- «внезапная перемена», ・直下「chokka」- «падать вниз». Кажется, раз речь идёт о «падении вниз», то идиома обозначает перемену к худшему. На самом деле нет - ее можно сказать как в хороших, так и плохих обстоятельствах. На самом деле тут нужно представлять не ухудшение, а скорее спад накала ситуации. Еще один интересный нюанс - 急転直下 часто используют в ситуациях, когда резко разрешается какая-то проблема или задача. Как видите, нарисованный Ньютон внезапно получил яблоком по голове, и его осенило - это все в корне поменяло. #ёдзидзюкуго

Апдейт: вчера попробовала заниматься в части защиты - до и тарэ! Почувствовала себя бочонком 🤣 Обещают, что шлем смогу надеть к концу октября. #кендо

Сегодня у меня какой-то день ютуба…. Сначала посмотрела влог о переезде в Испанию, потом урок по грамматике, а теперь вот послушала подкаст на японском про детский сад 😅 Услышала в подкасте незнакомое слово и решила поделиться с вами. 泥団子「dorodango」- это такой шар из глины и воды, отполированный до блеска. Само название можно перевести дословно как «данго из грязи». Данго - клецки из клейких сортов риса. Вот главные составляющие этого шара: ・粘土「nendo」- глина, ・水「mizu」- вода, ・磨く「migaku」- полировать, ・我慢「gaman」- терпение. В интернете уже после подкаста прочитала, что раньше так развлекались в основном японские дети, а сейчас дороданго известны по всему миру. Видимо я одна в танке - первый раз про них услышала 🤣

Как вы помните, последний раз я писала о том, что сдала экзамен по кендо на пятый кю. До этого момента почти два месяца тренировки были как день сурка - я все время повторяла шаги, удары мен и котэ-мен. За это время мне так надоело повторять одно и тоже, что душа прямо таки требовала чего-то новенького. Хотели? Распишитесь, получите 🤣 Теперь на каждом занятии изучаю что-то новое - в отделе нейронных связей наверняка завал. С диким тупежом и скрипом, но я стараюсь разложить все эти новые знания по полочкам. Вот недавно начали разбирать 引き技「hikiwaza」- это такие приёмы, когда ты наносишь удар противнику, а потом отбегаешь назад. Суть легко запомнить по названию: ・引く「hiku」- имеет несколько значений, например «тянуть» или «отступать», ・技「waza」- «техника» или «приём». Вообще у 引く реально много значений, поэтому как только услышала название приёма, я провела для себя аналогию с 引き算「hikizan」- «вычитание». То есть действие наоборот. По умолчанию мы наступаем на противника, а хикиваза - это наоборот, по сути отступление. Но это чисто моя аналогия 🧐 Первый приём из ряда хикиваза, который мы разобрали - это 引き面「hikimen」- то есть удар по голове с отступлением. Сначала нужно сделать 鍔迫り合い「tsubazeriai」или «скрестить гарды» - вообще как я поняла, все хикиваза делают из такой позиции. Скрестив мечи, нападающий как бы оказывает небольшое давление - за счёт него он делает удар по голове, отскакивает и отбегает назад. Руки с мечом при этом нужно поднять вверх, оставив их на уровне головы - там где был сделан удар. В комментарии скину ссылку на видео, чтобы вы имели визуальное представление. Вообще много нового конечно было. Сейчас чувство одно - ничего непонятно, но очень интересно. Ну ничего, на то и нужны тренировки - чтобы научиться! #кендо

Получила сегодня временную форму от семпая 🥰 Завтра напишу пост про кендо, а то давно ничего не рассказывала!

Мне кажется, я вполне осознанный человек - почти не делаю покупки, не обдумав. Однако, это правило с легкостью игнорировалось, как только я оказывалась в Японии. Япония - страна удобных мелочей. Вот ты приходишь в стойенник, видишь пластиковую форму в виде сердечек для яичницы и покупаешь. Зачем? Ну как же, надо же, чтобы яичница тебя любила 🙃 Вот ты идёшь и видишь булочку в виде медведя Рилаккума, и покупаешь. А то, что это не сладкая булочка, а острый никуман, ты даже не замечаешь…. А потом идёшь по улице и дышишь огнём. Зато милое! И я думаю, что не одна такая. Делитесь в комментариях, какие импульсивные покупки делали в Японии 😅

Думаю, многие из вас в детстве играли в «слова» или в «города». В японском языке есть похожая игра, она называется しりとり или на кандзи 尻取「shiritori」*. Когда я училась по обмену, мы с друзьями иногда убивали время, играя в эту игру. Мне кажется, это хорошая разминка, чтобы повспоминать лексику или узнать новые слова, поэтому предлагаю поиграть в しりとり в комментариях ✨ По правилам, первый игрок называет слово しりとり, следующий должен сказать слово на последнюю букву り, и так далее по цепочке. Например: しりとり→りんご→ごきぶり→りれきしょ→よやく→くじょう→うし** ⚠️ Нельзя называть слова, которые уже были. Также, если человек называет слово, которое заканчивается на ん, он проигрывает. Так как слов на ん нет***, следующий игрок просто не сможет сказать своё слово. Рекомендую также называть только существительные. В целом, все просто! Единственное, чтобы играть могли люди с разным уровнем знания японского, пишите, пожалуйста, слово на японском, фуригану и перевод. Давайте попробуем поиграть в комментариях ⬇️✨ ——— * Забавно разобрать слово 尻取「shiritori」по кандзи: お尻「oshiri」- «попа», 取る「toru」- «брать». Получается, «берём (буквы) с попы / с конца» 🙈 ** Кандзи и перевод: 尻取→りんご→ゴキブリ→履歴書→予約→苦情→牛 shiritori → ringo → gokiburi → rirekisho → yoyaku → kujo: → ushi ширитори → яблоко → тараканы → резюме → бронь → жалоба → корова *** Вообще в теории слова на ん существуют, но они малоизвестны и их очень мало. Например, ンビラ「nbira」- африканский музыкальный инструмент. #игра

Ну и по традиции тест на предыдущие выражения и идиомы ⬇️✨

Сегодня предлагаю разобрать новую карточку с ёдзидзюкуго - идиомой из четырёх иероглифов. Она очень простая, ее смысл легко можно понять по иероглифам 🤩 喜怒哀楽「kidoairaku」я бы перевела как «весь спектр чувств». Разберём по кандзи: ・喜 → 喜び「yorokobi」→ радость, ・怒 → 怒り「ikari」→ злость, ・哀 → 哀しみ「kanashimi」→ грусть, ・楽 → 楽しみ「tanoshimi」→ веселье. Получается, дословно 喜怒哀楽 - это «радость, злость, грусть и веселье», прям как на карточке нарисовано. Хотя здесь и перечислены четыре эмоции, считается, что в идиоме подразумеваются все чувства, в том числе страх, удивление, волнение и другие ⚠️ Теперь пример: 担任の先生は、喜怒哀楽をすぐ顔に出すので、生徒たちはいやがっている。 Tannin no sensei wa, kidoairaku wo sugu kao ni dasu no de, seitotachi wa iyagatteiru. Ученикам не нравится, что классный руководитель легко показывает свои эмоции на лице. #ёдзидзюкуго

А это тот самый диалог на доске, немного атмосферы и вид на полянку ✨

Вчера долго не могла заснуть. Мозг решил погенерировать идеи, что бы такого интересного выложить на канал….. Спасибо, конечно, мозгу за заботу о вас, но ночью я хочу спать 😅 В общем, к чему это я! Вспомнила внезапно про диалог уровня Тарковского, который мы с близкой подругой-японкой записали на доске в SALC-кафе, когда я училась по обмену в Ниигате. Вспомнила и поняла, что очень хочу поделиться с вами концепцией SALC-кафе. Я училась по обмену в Ниигатском префектуральном университете. Естественно, когда мы с другим студентом из России первый раз пришли в университет, нам устроили экскурсию по кампусу. Тогда нам показали два места, идеально подходящих для учебы: библиотека и SALC-кафе. Библиотека была вполне себе обычная, а вот в SALC-кафе нам очень понравилось. Это не сказать чтобы кафе, скорее коворкинг-пространство для студентов, излучающих иностранные языки. В небольшом помещении ютятся полки с зарубежной литературой и аудиоматериалами, несколько макинтошей и столы, где можно учиться, обедать в компании друзей и общаться. Есть выход на улицу - там тоже стоит пара столиков с видом на полянку. Также есть застекленная мини-аудитория, где можно проводить студенческие встречи за круглым столом. Место очень классное! Мы с друзьями проводили там большую часть времени - делали домашку, помогали друг другу, строили планы, обедали принесёнными бенто, общались, даже организовали разговорные встречи по русскому языку и культуре для студентов-японцев. Проводили их как раз таки за круглым столом, а персонал SALC-кафе помогал с организацией. Что тогда, что сейчас - мне очень нравится концепция этого места. Не нужно соблюдать тишину - мы ведь не в библиотеке. Можно прийти со своей едой - спокойно обедать и делать домашку. Есть какие-то вопросы или пожелания - персонал всегда поможет. Кроме того, мне показалось, что студенты там собирались открытые для знакомства и общения - можно было практиковаться в разговорном японском сколько влезет 🤔 Вот такое вот чудо-кафе.

Почти все японцы, с которыми я общаюсь, знают про этот канал. И иногда мне даже подкидывают какие-нибудь интересные словечки для контента 😁 Обычно я стараюсь сразу поделиться с вами такими находками, но в этот раз записала в заметки и забыла. В общем сегодня пришло время расчехлить эти записи! ① ワシ鼻「washibana」переводится как «орлиный нос»: ・鷲 или ワシ「washi」- «орёл», ・鼻「hana」- «нос». Японец, который научил меня этому слову, сказал, что его часто применяют к иностранцам. Считается, что в Японии такой формы носа почти нет 🤔 彼女は飛行機のコックピットに向かって手を振り、鷲鼻の機長の姿を認めた。 Kanojo wa hiko:ki no kokkupitto ni mukatte te wo furi, washibana no kicho: no sugata wo mitometa. Она помахала рукой в сторону кабины самолёта, заметив орлиный нос капитана. ② ハト胸「hatomune」дословно можно как перевести как «голубиная грудь»: ・鳩 или ハト「hato」- «голубь», ・胸「mune」- «грудь». Хороший аналог в русском языке - «грудь колесом». 肩幅、鳩胸、背の高さ、鍛えているような体つき、そしてもっとも似ているのはその声だった。 Katahaba, hatomune, se no takasa, kitaeteiru yo:na karada tsuki, soshite mottomo niteiru no wa sono koe datta. Ширина плеч, грудь колесом, рост, крепкое телосложение, и больше всего был похож этот голос. Такая вот птичья подборка слов вышла 🦅✨

Вчера гуляла по городу и заметила, что уже все деревья покрылись огненными и багряными листьями. Сразу вспомнилась японская пора 紅葉「momiji」или пора «багряных листьев». Я училась по обмену полгода, поэтому застала только любование сакурой. Несколько лет потом мечтала посмотреть на японские красные клёны. И в конце 2019 года буквально за несколько месяцев до начала эпопеи с короной я слетала в Японию как раз вовремя, чтобы увидеть Фудзи-сан и не только её в обрамлении багряных листьев 🍁

Давно не показывала вам ничего из книги『木曜日にはココアを』, но на самом деле на это были причины. Сейчас все мое свободное время уходит на чтение текстов из норёку и решение тестов. Несмотря на все мировые события, я решительно настроена сдать экзамен 💪🏻 В общем, я давно не читала просто книгу или статью без всяких заданий, поэтому и рассказывать особо нечего. Но у меня все еще осталось несколько слов, которые мы можем разобрать! ① Интересное слово ギリホリ「girihori」попалось мне на этот раз. Классное и лёгкое для понимания объяснение даёт ему героиня книги: ギリホリって、年齢制限ギリギリのワーキングホリデーって意味だったはずだ。 Girihori tte, nenrei seigen giri-giri no wa:kingu horide: tte imi datta hazu da. Итак, из этого предложения мы узнаём, что ギリホリ - это сокращение от「年齢制限ギリギリのワーキングホリデー」. Разберём по частям: ・年齢制限「nenrei seigen」- «ограничение по возрасту», ・ギリギリ「giri-giri」- «крайний» / «последний» / «еще чуть-чуть и…», ・ワーキングホリデー「wa:kingu horide:」- от английского «working holiday» или «рабочие каникулы». Остановимся поподробнее на понятии ワーキングホリデー. Это такая система, которая позволяет молодёжи в возрасте от 18 до 30 лет поехать работать в другой стране. Цель поездки обычно не только работа, но также путешествия и отдых. Как видите, предельный возраст для этой системы - 30 лет. Таким образом, ギリホリ - это поехать по программе рабочих каникул, когда тебе вот-вот стукнет 30 лет. ② 親日家「shinnichika」переводится как «японофил», то есть так можно сказать о человеке, который любит все японское. Слово можно понять буквально по кандзи: ・親 - одно из его значений «близость» или «дружба». Например, 親しい「shitashii」- «дружеский» или «близкий», ・日 - сокращение от 日本「Nihon」- «Япония», ・家「ka」- в данном случае это окончание, которое добавляется к исходному слову, аналог нашим «-ист» или «-ка». Например: 剣道→ 剣道家 kendo: → kendo:ka кендо → кендоист Вот пример из книжки с этим словом: オーストラリアは治安も良くて、親日家もたくさんいるらしい。 O:sutoraria wa chian mo yokute, shinnichika mo takusan irurashii. В Австралии высокая безопасность, и похоже, что есть много любителей Японии. #木曜日にはココアを