ANASTASIA GARCÍA

Ненастоящий полиглот По-настоящему я знаю лишь три языка: русский, английский и испанский. А еще я различаю и знаю по 5-40 слов в других языках: — итальянский — португальский — турецкий — немецкий — французский — голландский — хорватский Естественно, я нигде не указываю это ни в резюме, ни в Линкедине, и не говорю, что «говорю» на этих языках. Когда-то я нанимала на работу людей в Skill Cup, и меня умиляли резюме полиглотов с «английский - А2, чешский - А1, арабский - А1». Но как оказалось иметь в закромах своей кладовки с навыками такое, пусть и небольшое знание - тоже полезно. В международной компании — это мой ice breaker и тема для смоллтока. Так я подбираю ключик к каждому человеку: — с болгаркой Даниэлой мы обсуждаем похожесть русского и болгарского, пишем друг другу предложения на наших языках, а потом сверяем сколько % из чужого текста мы поняли. Спойлер: вообще все понятно! — с бразильцем Рафаэлем мы болтаем о разнице акцентов: оказывается я говорю (ладно, просто читаю) по-португальски как жительница Рио с шшшшиканьем, тогда как в Сан Паулу говорят с упором на «сссс». — с Алессандро, который наполовину итальянец, наполовину француз, а живет в Германии, мы ловим настоящий language bingo, даже не знаешь с какого языка начинать этот чат. Allora, iniziamo! — франкоговорящий канадец Лоран искренне радуется, когда я пытаюсь вспомнить все, что я учила в школе на уроках французского. Un, deux, trois! Non, je ne regrette rien! — румын Клаудиу харассит меня своими криками «Я льюблью тибья», а я в ответ немного захарассила бельгийца Гленна своими «ik vind je leuk». В феврале после кадровых перестановок в нашей компании, многие мои коллеги испанцы и индийцы оказались в командах с русскоязычными специалистами. И вот тут начался мой звездный час! До этого с русским я помогала только моему коллеге Андресу, который начал учить русский в пандемию от скуки. А теперь все, вообще все, мои ближайшие коллеги хотят знать как сказать «доброе утро» по-русски. В этот список я самовольно добавила несколько действительно важных в айти фраз: — все х****, переделывай! (с указанием быстро убегать после этого) — Олег, где макет? (говорить исключительно UX дизайнерам российского происхождения) — Конечно сделаю, но это не точно. (ударение на «не точно») Сейчас попрактикуюсь и открою частные уроки русского айтишного. А то времена нестабильные, лейоффы и рецессия, а вторая профессия на дороге не валяется.

В четверг в 16:00 по Москве — прямой эфир с рекрутерами-консультантами BraveStorm. Присоединяйтесь! Обсудим: ✔️Как продать себя на рынке труда максимально дорого; ✔️Как понять, сколько вы реально стоите на рынке той или иной страны; ✔️Как выбрать правильную стратегию при переговорах о зарплате; ✔️Поделимся кейсами блестящего трудоустройства; ✔️Обсудим ваши задачи; ✔️И разберём частные случаи. Хотите поговорить об этом❓ Присылайте свои вопросы в комментариях! #WorkGlobal #BraveStorm #прямойэфир

Рекламирую (по велению сердца) только то, что сама пробовала или тем кому полностью доверяю. Аня из Bravestorm очень помогла мне год назад с резюме и мягким мотивационным пинком на поиск работы зарубежом. Результат - два джоб оффера и релокация в Испанию. В этот четверг у девушек прямой эфир, и вопросы к нему можно задать в этом посте в канале. Рекомендую подписаться и сходить послушать эфир 🙌🏼

Короткий, но важный вопрос (особенно к тем, с кем мы не знакомы лично). Я подписался/подписалась на этот канал, чтобы _________? Я, конечно, веду его как хочу и вижу, но все же вдруг я упускаю какие-то важные темы, о которых могу рассказать интересно и принести пользу. Не стесняйтесь написать, пожалуйста 🙃

Находка этих выходных — испанская певица Rosalía поет на премии Goya (испанский Оскар) песню «Me quedo contigo» 🎶🎶🎶🎶🎶 Me quedo contigo Я останусь с тобой Si me das a elegir Если ты позволишь мне выбрать Entre tú y la riqueza Между тобой и богатством Con esa grandeza Самым огромным, Que lleva consigo, ay amor Которое существует, моя любимая, Me quedo contigo Я останусь с тобой. Si me das a elegir Если ты позволишь мне выбрать Entre tú y la gloria Между тобой и славой, Pa' que hable la historia de mí Чтобы я вошёл в историю Por los siglos, ay amor На века, моя любимая, Me quedo contigo Я останусь с тобой. Pues me he enamorado Потому что я влюблён, Y te quiero y te quiero И я люблю тебя, люблю тебя, Y sólo deseo И я хочу лишь Estar a tu lado Быть рядом с тобой, Soñar con tus ojos Мечтать о твоих глазах, Besarte los labios Целовать твои губы, https://youtu.be/32d1bq-kG5c

Съездила в соседний регион — Риоху, попить вина, съесть тапас с козьим сыром и побегать по виноградникам. Люблю наблюдать за испанцами. У них можно многому научиться. Например, наслаждаться жизнью. Вот прям здесь и сейчас. Без «щас упорюсь, заработаю все деньги мира и начну жить. Но это не точно». А испанцы точно знают: всех денег мира не заработаешь, устанешь, пропустишь жизнь, с друзьями винца не выпьешь. Разве ж это жизнь? Познавать жизнь в испанском стиле мне помогает Э. - мой давнишний местный друг. Раз в два месяца мы выбираем локацию и просто едем куда глаза глядят — без забронированного заранее отеля, без маршрута и каких-либо планов. 10 лет эта неопределённость выбивала бы меня из колеи. Но сегодня soy española 💃

Мой американский менеджер надоел уже спрашивать на командных созвонах «Nastia, что случилось? Почему у тебя такое недовольное лицо» Как ему объяснить, что: а) это мое нормальное лицо; б) я унаследовала выражение лица «господи, вокруг одни холопы» от матери и бессильна что-либо с этим сделать; в) это я силюсь одновременно понять о чем все говорят, несмотря на акценты, скорость речи и жаргонизмы; г) я уже устала к вечеру, это у него там сейчас еще утро, он свеж и бодр, а я как выжатый лимон. В итоге я сказала «Roben, this is Russian face. I learned how to do small talks but not how to make a happy face out of nowhere». Кажется ответ его устроил. Пока отстал.

Год прошел уже 😢 А в душе я по-прежнему больше Product Director Skill Cup, чем Technical Product Manager Ingram Micro. Скучаю по самым продуктивным и классным 5 годам моей жизни. Поставьте огонечек этому стаканчику с навыками, именно он дал мне путевку в международную карьеру 🔥

После февральско-мартовского морального упадка и откровенно депрессивного состояния дала себе слово жить лучшую жизнь сейчас, а не потом. ✔️ Покупать цветы в дом для уюта и радости ✔️ Ходить пить кофе в кафе с видом на bahía de Santander ✔️ Чаще устраивать вечеринки и ужины с коллегами ✔️ Активнее завязывать новые знакомства ✔️ Отстать от себя, никаких больше недостижимых целей После шумного и стихийного Буэнос Айреса стала даже чуть больше любить свой тихий и спокойный Сантандер, где ничего не происходит и слава богу. Иногда для того, чтобы понять что имеешь, надо посмотреть на это под другим углом.

#рабочее_профессиональное Подборка сайтов для поиска работы зарубежом (по странам)🔥

#говоритипоказываетиспания Соскучилась по Сантандеру оказывается ❤️ Поехала делать свою любимую воскресную рутину — есть мороженое Regma на пляже Сардинеро 😍

Аргентина мне очень понравилась ❤️ Через час самолет унесет меня из Эсейсы в Барахас, в обычную жизнь, где надо работать, стирать и убираться, а любимая подруга не катает меня на такси на классные мероприятия каждый день Еще непонятно как жить теперь без эмпанадас с острой мясной начинкой и газировки со вкусом помело 😅

Я, как бывший HR, не могу не поднять тему прав работников. Надеюсь это будет полезно тем, кто сейчас ищет работу в Испании Что надо знать, соглашаясь на испанский рабочий контракт: ▪️Зарплаты только годовые и gross (с налогами). Никакие точные суммы в месяц и на руки на этапе собеседований вам никто не сможет сказать. Но перед финальным принятием оффера, вы можете попросить HR посчитать вам примерную сумму с налогами нерезидента в месяц на руки. ▪️На выбор вам дадут 12 или 14 выплат. В чем отличие? 12 зарплат - 1 зарплата = 1 месяц. Ровные кусочки, все четко и понятно. В случае 14, вы будете получать зарплату каждый месяц (но чуть меньше), а еще в июне и в декабре работодатель выплатит вам оставшиеся 13-ю и 14-ю части. Те, кто выбирает эту схему, говорят что так удобнее тем, кто не умеет копить. ▪️Отпуск дается либо в календарных днях, либо в рабочих. Например, у меня 22 рабочих дня отпуска по контракту. Это означает, что никто не сможет заставить меня взять отпускной день на субботу или воскресенье. То есть фактически испанский отпуск в 22 раб.дня больше российского в 28 календарных. Поэтому видите цифру отпуска в драфте трудового договора, проверьте какой тип дней указан. ▪️Праздничные дни в Испании делятся на три вида: государственные, региональные и локальные. К государственным относятся Новый год, Рождество, Пасха, День труда, День Испании, День всех Святых, День Конституции, День Непорочного зачатия Девы Марии. Региональные праздники разнятся по регионам Испании: например, День Каталонии, празднуют только там и нигде больше. К локальным праздникам относятся выходные в честь Святых, связанным с определенным городом. У меня как у жителя Кантабрии в году около 14 праздничных выходных дней. ▪️Декретный отпуск в Испании - 16 недель. За все эти месяцы работникам в найме платят 100%. Этот отпуск первой должна отгулять мать, а остаток периода можно передать отцу. Для родителей новорожденных также предусмотрен сокращенный рабочий день. ▪️Социальная защита. Если вы отработали в Испании более 6 месяцев и потом внезапно потеряли работу, но вы можете подать на пособие в службу занятости. Доказать 6 месяцев стажа можно через Seguridad Social, зайдя в систему через электронный ключ Cl@ve (надо запрашивать и регистрироваться заранее). ▪️Увольнение из компании со стажем работы в Испании более 1 года. Если такое случается и вы отработали более 1 года, то компания может выплатить вам оклад от 22 до 33 дней. От чего зависит? Как мне это объясняли бывшие коллеги, получавшие такие увольнительные оклады: если ваше увольнение внезапное и возможно не самое правомерное, компания может выплатить вам 33 дня. В противном случае - 22. Какой из пунктов вас удивил? Если вы работаете в другой стране, поделитесь какие нюансы у вас?

Для вновь прибывших вуаля удобные быстрые ссылки на самые мясные посты про Испанию и переезд: 📍 Иностранный найм: личные ощущения 📍Какие они иностранные рекрутеры 📍История одного оффера 📍Проапдейтили свои аккаунты на Линкедине? 📍Как я нашла работу в Испании 📍Пост про документы для HQ визы 📍Плюсы жизни в Испании 📍То, что реально бесит в Испании 📍Любопытное про Испанию 📍О Сантандере 📍Цены в Сантандере 📍Самые важные документы для переехавшего в Испанию А по хэштегу #говорит_и_показывает_испания очень красивые и классные видеомоменты из жизни 😎

Английский язык Год назад, когда я только начинала искать работу и собеседоваться с международными компаниями, я очень переживала за свой английский. А что если мне не хватит словарного запаса? А что если я говорю всем, что у меня С1, но на самом деле это не так. Я довольно рано начала изучать язык. В 5 лет. Мама наняла мне нашу соседку с первого этажа - частного репетитора по английскому языку. Мы занимаемся два раза в неделю, я довольно бодро говорю и по заказу родственников перевожу клипы из телевизора. Все же проходили вот это «ну-ка, английский она учит, о чем поют?» Я пошла в школу. Английский здесь - алфавит с самого начала, цвета и животные. Преподаватель честно просит меня «не мешать другим детям, раз уж ты все знаешь». Мне 9 лет и мы в первый раз переехали, я сменила школу. Новая школа — лучшая в моей жизни, с уклоном в английский язык. А это значит 6 уроков в неделю, один класс разбитый на три небольшие группы английского с разделением по уровням и олимпиады по неправильным глаголам. Вся моя грамматическая база — заслуга 49 школы города Читы. С 14 лет и до 21 года я практически не выучила и не узнала ничего нового. Этот этап повторяет «не мешай другим, если что-то знаешь». От скуки я помогаю одноклассникам и одногруппникам. А еще получаю зачеты и автоматы, только потому что не мешаю преподавателю и не исправляю за ним/ней ошибки. В 2011 я начинаю путешествовать. О боже! Оказывается за пределами учебника Голицына есть жизнь? Оказывается на нем можно разговаривать не только с учителями, которые никогда в жзини не выезжали заграницу? Я на Кипре прошу в Макдональдсе «potatoes free», еще не зная, что это french fries. Кассирша в шоке и говорит, что за free не отдаст, плати давай, интересная какая. Следующие 9 лет я много путешествую, общаюсь и переписываюсь с разными людьми. Оказывается бывают разные акценты и произношения. Лично мне нравится британский пош RP. Мне говорят, что у меня нет ярко выраженного русского акцента. Наверное, это хорошо. Я пока не знаю. В разгар пандемии в мою жизнь приходит Нефтликс и только тогда я начинаю смотреть контент без озвучки или русских субтитров. Мозг сопротивляется, он очень хочет пойти по легкой, проторенной дорожке — ну давай, давай включим русские субтитры, ну кого ты обманываешь? И вот я в точке настоящего. В Испании, к моему сожалению, на полную катушку английским пользоваться не получается. Друзья друзей и новые знакомые считают меня почти что нейтивом и очень хотят практиковать со мной английский. Мой уровень языка глобально не улучшился. Но как минимум 20 часов в неделю я пишу на английском — ТЗ, статьи в Конфлюэнс, презентации, электронные письма, сообщения в Teams. Я не учла самого важного — все владеют broken English. В международном общении не так важен расширенный вокабуляр, как необходимость понимать разные акценты (индийцы, бразильцы, испанцы, французы, мексиканцы, болгары), так и сленг (британцы, американцы, австралийцы). Кстати я не стесняюсь пользоваться онлайн переводчиком. Только не пользуйтесь Гуглом, попробуйте DeepL. Не надо стремиться к идеальному совершенству. Будьте внимательным слушателем, будьте понимающим человеком. Поймите проблему — найдите решение. May the force be with you. #рабочее_профессиональное

10 лет назад мой новый знакомый, которого я встретила в хостеле в Риме, аргентинец Пабло отправил мне открытку с изображением дворца Бароло. Здание построено с отсылками к «Божественной комедии» Данте Алигьери. Внутри есть ад, чистилище и рай. И вот это я в раю. На балконе Бароло, спустя 10 лет после той открытки. А сегодня через несколько часов иду пить кофе с тем самым Пабло. Кажется сегодня этот круг замкнется ➰

Мой испанский и Аргентина Бар. Терраса. Прохладно. Думаю надо попросить плед. Как будет плед стопроцентно не помню. Память услужливо подкидывает «mantel». Официант так неуверенно: «mantel? Ок» Приносит плед. Гуглю слово, оказывается это скатерть, а manta — плед. Хорошо, что парень попался догадливый😂 Магазин. Прошу воду без газа. Продавец «chiquitita?» Я думаю, а что ты меня чикитой зовешь, мы не знакомы. Не успеваю возмутиться, как он добавляет «o grande?» Понимаю, что речь о размере бутылки, а не обо мне 😅 Но это еще ничего. Я в Испании как-то сказала, что борщ красный, потому что он из щенков. Это я remolacha (свекла) и cachorro (щеночек) перепутала каким-то образом. Признавайтесь, испано и англоговорящие, какие ляпы были у вас?

Аргентина 4 дня в Аргентине, делюсь ощущениями: Архитектура Плавильный котел. Местами это Нью Йорк, местами Москва, иногда похоже на Париж или Мадрид, есть элементы Рима. Это очень интересно, но очень смущает сознание. Иногда я забываю, что я в Буэнос Айресе, в зависимости от пейзажа в голову приходят разные города. Деньги Только ленивый уже не написал о черном рынке обмена валюты в Аргентине. Гид в Буэнос Айресе сказал, что в стране более 10 видов курсов для одного только доллара. Я меняла евро и получила по 410 песо за 1 евро. Чтобы вы понимали - средний стакан капуччино и два маленьких круассана — 470 песо. Инфляция в стране около 93% в год. Носить пачки денег с собой безумно неудобно, но при оплате испанской картой обменный курс будет очень невыгодным. Разница может быть примерно в два раза. Цены По сравнению с Испанией (конкретно Сантандером) в Буэнос Айресе очень дешево. Различия от 1,5 до 3 раз. С Мадридом или Барселоной, наверное, от 2 до 4 раз. Поесть в ресторане здесь 10-20 евро, в Испании минимум 25-40. Плюс песо постоянно обесценивается. Из забавного, но обидного: за аргентинские пирожки эмпанадас я отдала здесь 220 песо (50 евроцентов), а в Мадриде 3,5 евро. Еда в Аргентине Здесь много, что пересекается с Испанией. Зажаренный кусок мяса в кляре и картошка фри. Кусок мяса в большом куске хлеба. Много выпечки. Царица стола - париша. Ну я бы сказала парийа. Мясо на гриле. Жарят все: от мяса до субпродуктов. Вчера мне радостно в ресторане сказали «А вот это вот почка! Хочешь?» Порции огромные, большое разнообразие разных кухонь мира, много известных брендов фастфуда. Голодным остаться невозможно. Транспорт Метро для меня выглядит как микс американского и мадридского. Входы, система навигации, разметка — мадридская. А вот факт, что как только приложил карту к турникету, сделал два шага и вот уже вагон — очень похоже на Нью Йорк. В Мадриде ты пока по всем лабиринтам дойдешь до поезда, минут 5-7 точно пройдет. Само метро очень простое и удобное. Схема метро довольно простая - четыре горизонтальные ветки и две вертикальные. На ветке, на которой живу я, странная фишка — голос не объявляет станции. Надо следить за разметкой на стене и вовремя реагировать на свою станцию. В городе много автобусов, но я пока ездила один раз, много рассказать не могу. Стоимость проезда в среднем около 40 песо - 10 евроцентов для меня. Язык Да, здесь испанский. Но есть много различий в произношении, в вокабуляре, а вчера я обнаружила расхождения еще и в грамматике. Из сравнений (ру-арг-исп): — клубника - фрутиша - фреса — авокадо - пальта - агуакатэ — ты можешь - вос подес - ту пуэдэс — автобус - колективо - бус — машина - ауто - коче Много различий в звуках, аргентинец скажет плаша (пляж), а я скажу плайя. И так далее. Покупаю пирожок с курицей, прошу «эмпанадас кон пойо», продавец минуту задумывается, потом его осеняет «аааа, кон пожо, ун моменто». Я с пирожком, мужик (наверняка) с недоумением откуда у азиатки кастильский акцент. Вроде некритично, вроде можно перестроиться. Но когда испанский неродной, на любые изменения сложно реагировать, так как в памяти не сохранены всевозможные варианты. Безопасность Скажу так: Сантандер очень меня разбаловал. В Испании он назван одним из самых спокойных и безопасных городов. В Буэнос Айресе все немного по-другому. Критичной опасности нет, но все время надо быть начеку. Сумка впереди, рюкзак впереди на животе, следить за телефоном, не класть телефон на столик в уличном кафе, не фотографировать держа телефон одной рукой, всегда двумя, по возможности не заходить в отдаленные районы, поменьше ходить поздно вечером по улице. На улице много бездомных (да и в Испании тоже), понятно что преступность обусловлена низким уровнем жизни. Более серьезные преступления или насилие здесь все же не норма. Если есть что добавить или обсудить, велкам в комментарии 🙂 #anastasia_por_el_mundo

Говорит и показывает Аргентина 🇦🇷