Испанские выражения и слова
前往频道在 Telegram
Библиотека выражений, фразеологизмов, слов. Тонкости и нюансы испанского. Автор - филолог с испанскими корнями, автор уч.пособий Юлия Реверто. 👩🏻🏫 Обо мне, услугах и прайсе на занятия: taplink.cc/lmnshr 📬 Для записи на занятия @almadeoliva
显示更多1 199
订阅者
无数据24 小时
-37 天
+2030 天
正在加载数据
标签云
无数据
有任何问题？请刷新页面或联系我们的客服。
进出提及
---
---
---
---
---
---
吸引订阅者
十月 '2610月 '26
十月 '26
+558
在0个频道中
九月 '260
在7个频道中
Get PRO
八月 '260
在9个频道中
Get PRO
七月 '260
在0个频道中
Get PRO
六月 '260
在0个频道中
Get PRO
五月 '260
在0个频道中
Get PRO
四月 '260
在5个频道中
Get PRO
三月 '260
在0个频道中
Get PRO
二月 '260
在7个频道中
Get PRO
一月 '260
在5个频道中
Get PRO
十二月 '250
在0个频道中
Get PRO
十一月 '250
在0个频道中
Get PRO
十月 '250
在0个频道中
Get PRO
九月 '250
在0个频道中
Get PRO
八月 '250
在9个频道中
Get PRO
七月 '250
在0个频道中
Get PRO
六月 '250
在8个频道中
Get PRO
五月 '250
在0个频道中
Get PRO
四月 '250
在0个频道中
Get PRO
三月 '250
在0个频道中
Get PRO
二月 '250
在0个频道中
Get PRO
一月 '250
在0个频道中
Get PRO
十二月 '24
+15
在0个频道中
Get PRO
十一月 '24
+26
在1个频道中
Get PRO
十月 '24
+66
在0个频道中
Get PRO
九月 '240
在0个频道中
Get PRO
八月 '240
在1个频道中
Get PRO
七月 '240
在0个频道中
Get PRO
六月 '240
在0个频道中
Get PRO
五月 '24
+13
在2个频道中
Get PRO
四月 '24
+16
在0个频道中
Get PRO
三月 '24
+136
在2个频道中
Get PRO
二月 '24
+32
在1个频道中
Get PRO
一月 '24
+15
在1个频道中
Get PRO
十二月 '23
+12
在0个频道中
Get PRO
十一月 '23
+18
在0个频道中
Get PRO
十月 '23
+8
在0个频道中
Get PRO
九月 '23
+14
在0个频道中
Get PRO
八月 '23
+12
在0个频道中
Get PRO
七月 '23
+8
在0个频道中
Get PRO
六月 '23
+13
在0个频道中
Get PRO
五月 '23
+17
在0个频道中
Get PRO
四月 '23
+30
在0个频道中
Get PRO
三月 '23
+19
在0个频道中
Get PRO
二月 '23
+16
在0个频道中
Get PRO
一月 '23
+7
在0个频道中
Get PRO
十二月 '22
+6
在0个频道中
Get PRO
十一月 '22
+24
在0个频道中
Get PRO
十月 '22
+15
在0个频道中
Get PRO
九月 '22
+29
在0个频道中
Get PRO
八月 '22
+45
在0个频道中
Get PRO
七月 '22
+210
在0个频道中
| 日期 | 订阅者增长 | 提及 | 频道 | |
| 25 十月 | 0 | |||
| 24 十月 | 0 | |||
| 23 十月 | 0 | |||
| 22 十月 | 0 | |||
| 21 十月 | +1 | |||
| 20 十月 | 0 | |||
| 19 十月 | 0 | |||
| 18 十月 | 0 | |||
| 17 十月 | +1 | |||
| 16 十月 | 0 | |||
| 15 十月 | +3 | |||
| 14 十月 | +28 | |||
| 13 十月 | 0 | |||
| 12 十月 | +1 | |||
| 11 十月 | 0 |
频道帖子
Почему, когда речь идет об обмане, мы говорим про… сыр?!
🧀 DÁRSELA CON QUESO
- обмануть, провести кого-то
Есть две версии возникновения выражения:
❤️ Фраза «Dársela con queso» произошла из практики, которую использовали в прошлом продавцы разливного вина.
Перед тем, как дать попробовать напиток, хитрые торговцы сначала угощали покупателя сыром. Насыщенный вкус сыра перебивал вкус вина и таким образом понять, что вино низкого качества, было практически невозможно. 🍷
❤️ Сыр традиционно использовался для ловли грызунов, обитающих в домах.
Животные прибегали на запах лакомства и попадали в специальные ловушки - мышеловки. 🐭
Пример: - Si vas a comprar un ordenador, que no te la den con queso - Если будешь покупать компьютер, смотри чтобы тебя не обманули🇪🇸@espafrase - канал с испанскими выражениями
| 2 | Как было бы уместно отреагировать на эту ситуацию? | 117 |
| 3 | Почему, когда речь идет об обмане, мы говорим про… сыр?!
🧀 DÁRSELA CON QUESO
- обмануть, провести кого-то
Есть две версии возникновения выражения:
Фраза "Dársela con queso" произошла из практики, которую использовали в прошлом продавцы разливного вина. Перед тем, как дать попробовать напиток, хитрые торговцы сначала угощали покупателя сыром. Насыщенный вкус сыра перебивал вкус вина и таким образом понять, что вино низкого качества, было практически невозможно. 🍷
👉🏻 Версия 2.
Сыр традиционно использовался для ловли грызунов, обитающих в домах.
Животные прибегали на запах лакомства и попадали в специальные ловушки - мышеловки. 🐁
Какая из версий более правдоподобная - решать Вам ☺️
📍 Пример:
- Si vas a comprar un ordenador, que no te la den con queso
- Если будешь покупать компьютер, смотри чтобы тебя не обманули
🇪🇸@espafrase - канал с испанскими выражениями | 1 |
| 4 | Un compañero te cuenta que ha conseguido resolver un problema muy complicado en cinco minutos… | 128 |
| 5 |  ВЫРАЖЕНИЯ С ЧАСТЯМИ ТЕЛА 🤌
(которые были опубликованы в недавнем опросе)
Часть 1.
❤️ COSTAR UN OJO DE LA CARA
досл. стоить глаза с лица
значение: стоить очень дорого по финансам/усилиям
Este coche me costó un ojo de la cara - это машина стоила мне очень дорого
❤️TENER LA CABEZA EN LAS NUBES
букв. иметь голову в облаках
значение: витать в облаках, быть рассеянным
No quiero hacer negocio con Paula. Siempre tiene la cabeza en las nubes - я не хочу делать бизнес с Паулой. Она всегда витает в облаках
❤️ TENER LAS MANOS ATADAS
букв. иметь связанные руки
значение: не иметь возможности действовать; быть связанным по ногам и рукам
Quería ir a verte el mes que viene, pero todavía no me dieron el visado, así que tengo las manos atadas. - Я хотел поехать проведать тебя в следующем месяце, но мне до сих пор не дали визу, так что меня связаны руки.
❤️ METER LA PATA
букв. засунуть лапу
значение: совершить ошибку, сделать глупость
Durante el examen metí la pata y dije una tontería - во время экзамена я совершил оплошность и сказал глупость
❤️ MORDER LA LENGUA
букв. укусить язык
значение: воздержаться от комментариев
Me mordí la lengua para no empeorar la discusión - я воздержался от комментариев чтобы не усугубить спор
Ваши ❤️ мотивируют
❤️ @espafrase - простой испанский
❤️❤️❤️❤️❤️❤️
❤️записаться на занятия: @almadeoliva | 133 |
| 6 | В Испании собаки считаются членами семьи, их интересы суд учитывает при разводе пары;
Также по подсчетам, на данный момент в стране этих хвостатых друзей больше, чем детей до 15 лет.
И вот вам чудесное слово, отражающее отношение многих хозяев к своим пушистикам:
PERRIJO/A
у нас тоже такое есть - «псын» (или «пёсдочка» прости господи 🙈)
И испанское и русское слова происходят от двух:
Perro/a - пес/собака + hijo/a - сын/дочь.
Вот такие любопытные тенденции в обществе.
В комментариях делитесь своими перрихами 🐶☺️❤️ | 155 |
| 7 | Здесь, кстати, замечательная фраза имеется
PARA COLMO
- к тому же, как назло, в довершение всего | 175 |
| 8 | Entonces, otro compañero se ofreció a __________ (5) y juntos corrigieron el informe. | 186 |
| 9 | … Su compañera Laura quiso hacer un comentario sarcástico, pero decidió __________ (4) para no empeorar la situación. | 185 |
| 10 | Cuando el jefe preguntó quién había enviado la versión equivocada del documento, Pablo tuvo que admitir que había __________ (3). | 185 |
| 11 | … Para colmo, la impresora nueva, que había __________ (2), dejó de funcionar justo antes de la reunión. | 182 |
| 12 | El lunes, Pablo llegó tarde a la oficina porque tenía __________ (1) y se olvidó de que debía presentar un informe importante. | 185 |
| 13 | ¡Hola, chic@s!
Сегодня вспомним выражения с частями тела, прочтем небольшой текст и вставим подходящие фразеологизмы в пропуски.
Будет несколько опросников. Готовьтесь блистать знаниями 🙌🏻✨ | 172 |
| 14 |  Продолжаем погружаться в сладкие, вкусные и сытные выражения с едой.
Часть 2.
🍅 ABURRIRSE COMO UNA OSTRA (досл. заскучать как устрица) - очень заскучать (когда становится очень скучно)
- Todos mis amigos se han ido de vacaciones y con mis padres me aburro como una ostra
- Все мои друзья уехали отдыхать, а я со своими родителями умираю со скуки
🍕 PARECERSE COMO UN HUEVO A UNA CASTAÑA (досл. быть похожим как яйцо и каштан) - не иметь ничего общего
- Aunque son hermanas, una es morena y la otra rubia. Vamos, que se parecen como un huevo a una castaña!
- Хотя они и сестры, одна - брюнетка, а другая блондинка. Да они вообще друг на друга не похожи!
🍋 PEDIRLE PERAS AL OLMO (досл. просить груши у вяза) - просить невозможного
- Si celebramos nuestra boda en nuestro jardín, no podemos invitar a más de 50 personas. No le pidas peras al olmo.
- Если мы будем празновать свадьбу в нашем саду, сможем пригласить не больше 50 человек. Не проси невозможного.
🫒 HACER BUENAS MIGAS (досл. делать хорошие крошки) - состоять в хороших отношениях с другим человеком
- Estoy súper contenta, Juan y Pablo han hecho buenas migas enseguida
- Я очень рада, Хуан и Пабло сразу начали хорошо общаться (поладили)
🍜 SER DEL AÑO DE LA PERA (досл. быть года груши) - быть очень древним, давним, старинным
- Quiero cambiar mi bolso, porque ya es del año de la pera...
- Хочу поменять свою сумку, потому что она уже очень старая
Ваши ❤️ мотивируют
❤️ @espafrase - простой испанский
❤️❤️❤️❤️❤️❤️
❤️записаться на занятия: @almadeoliva | 251 |
| 15 |  Залетаю к вам между уроками буквально на минутку, чтобы напомнить различие между Sí и Si:
Sí - «да»
- Quieres comer?
- Sí, quiero comer
(- Хочешь есть? - Да, я хочу есть)
Si - «если», частица «ли»
- No sé si quiere estar conmigo
(- Не знаю хочет ли она быть со мной)
- Si quieres hablar - llámame
(- Если хочешь поговорить - позвони мне)
Всё, убегаю)
Ваши ❤️ мотивируют
❤️ @espafrase - простой испанский
❤️❤️❤️❤️❤️❤️
❤️записаться на занятия: @almadeoliva | 231 |
| 16 | Вставьте подходящую фразу | 214 |
| 17 | Рубрика «испанский для новичков»
Глагол, чтобы сказать «вставать рано»:
madrugar
✨ Пример:
- Debo madrugar para jugar tenis con los muchachos
- Мне нужно рано встать, чтобы поиграть в теннис с ребятами
‼️этот глагол можно использовать как стилистический прием. если вы, условно, просыпаетесь в 2 дня, но сегодня пришлось встать в 10 утра и хочется подчеркнуть, что пришлось отдирать себя от подушки и вы еле открыли глаза, можно употребить как раз этот глагол.
- Normalmente me despierto a las 14, pero hoy tuve que madrugar y me levanté a las 10 de la mañana! Que sufrimiento…
- Обычно я просыпаюсь в 2 дня, но сегодня мне пришлось встать в 10 утра - в самую рань! Какое мучение…
Ваши ❤️ мотивируют
❤️ @espafrase - простой испанский
❤️❤️❤️❤️❤️❤️
❤️записаться на занятия: @almadeoliva | 244 |
| 18 |  А что, если учёба за границей ближе, чем кажется? 🌍
Иногда всё начинается с небольшой мысли: «Хочу свободно говорить на другом языке». А потом уже представляешь себя на лекции в зарубежном университете или за разговором с людьми из разных стран.
Но между «хочу» и первым шагом обычно много вопросов. Куда поступать? С чего начать подготовку? Как учить язык, если школьные уроки давно позади?
Чтобы было проще погрузиться в тему, собрали папку каналов про международное образование и изучение иностранных языков 🎓
Можно выбрать то, что интересно именно сейчас: разобраться в учёбе за границей или добавить языковую практику в повседневную жизнь.
Сохраните папку и найдите свои каналы — возможно, с одного из них начнётся ваша новая история.
👉 Добавить папку | 152 |
| 19 |  выражение для вас и для моей группы А1, с которыми мы завершили изучение темы «Дом»
🖼 TIRAR LA CASA POR LA VENTANA
(букв. выбросить дом через окно)
- не пожалеть никаких денег, заниматься расточительством.
Возникновение этой фразы напрямую связано с лотереями, а точнее, с выигрышами в них.
Раньше, примерно в конце XVIII века, счастливчики, получившие большую сумму денег, не могли и мечтать о вещах, на которые можно было бы потратить деньги в современности.
Путешествия, покупка автомобиля или дома были не так доступны, как сейчас [когда-то]. Поэтому всё, что, как правило, оставалось людям при выигрыше - обновлять мебель, домашнюю утварь и одежду.
🪟 Отсюда и произошло наше выражение: когда семья узнавала о том, что ей выпал большой куш, первое, что она делала - выкидывала через окно все ненужные или старые вещи, чтобы потом заменить их на новые.
Пример:
- Tiré la casa por la ventana cuando compré mi nuevo coche
- Я не пожалел денег на покупку нового автомобиля
Ваши ❤️ мотивируют
❤️ @espafrase - простой испанский
❤️❤️❤️❤️❤️❤️
❤️записаться на занятия: @almadeoliva | 244 |
| 20 |  🤫 EL MARTES TRECE NI TE CASES NI TE EMBARQUES, NI DE TU CASA TE APARTES
(во вторник тринадцатого не женись, не сходи на берег, не отходи от дома)
- пословица, которую произносят испанцы во вторник 13го числа.
Именно этот день в культуре считается неудачным (día de mala suerte)
И если с 13 числом все понятно, оно много где считается негативным, то что сделал вторник?!
Слово martes (вторник), как и другие будние дни, как вы знаете, происходит от названия планет.
Martes = Marte (Марс): римский бог войны, разрушений, крови. Поэтому именно вторник ассоциируется с негативом, конфликтами и неудачами. Ну а вторник 13го - вообще комбо.
Считается, что в этот день нельзя ничего подписывать, решать важные вопросы, договариваться о серьезные делах.
В общем, вторник 13 - как для многих ретроградный Меркурий. Благо, длится всего 24 часа))
Ваши ❤️ мотивируют
❤️ @espafrase - простой испанский
❤️❤️❤️❤️❤️❤️
❤️записаться на занятия: @almadeoliva | 218 |
