Курсы ООН

МГЛУ объявляет дополнительный набор на «Курсы переводчиков ООН» Всего несколько мест осталось на годовую программу подготовки переводчиков для работы в международных организациях. В программе: устный и письменный перевод с двух иностранных языков, дипломатический этикет, мастер-классы ведущих экспертов и подготовка к конкурсным языковым экзаменам. 🇺🇳 Узнать подробности, найти контакты и записаться на программу можно здесь

🎓МГЛУ объявляет донабор на Программу подготовки переводчиков к работе в международных организациях и к сдаче конкурсных языковых экзаменов. У вас ещё есть возможность присоединиться к уникальной годичной программе МГЛУ, которая продолжает традиции легендарных «Курсов переводчиков ООН» Московского иняза. Программа ориентирована на тех, кто хочет профессионально развиваться в сфере международного сотрудничества и подготовиться к работе в международных организациях и сдаче конкурсных языковых экзаменов. 📚 В рамках обучения слушатели совершенствуют навыки устного и письменного перевода с двух иностранных языков, изучают дипломатический этикет, мировые религии и технику речи, а также проходят авторский Корректирующий курс русского языка. 🌐 Программа объединяет академическую подготовку и практическую составляющую: мастер-классы специалистов международных организаций, профессиональные встречи и возможность познакомиться с реальной спецификой работы переводчика-международника. 🇺🇳Донабор уже открыт. Если вы планировали поступление на программу, сейчас самое время присоединиться! 🔗Подробности о программе и условиях обучения — по ссылке⁠

‼️📆 Тестирование пройдет 21 сентября в 16:00. Успевайте оставить заявку!

МГЛУ открывает набор на уникальную годичную программу по подготовке переводчиков для работы в международных организациях В карточках рассказываем о легендарном наследии «Курсов переводчиков ООН» Московского иняза, широких возможностях, которые открываются перед слушателями, и основных деталях программы.  🇺🇳 Узнать все подробности, найти контакты и записаться на курсы можно по ссылке

9-ый выпуск будущих переводчиков ООН 29 июня в МГЛУ вручили дипломы выпускникам Программы подготовки переводчиков к работе в международных организациях и к сдаче конкурсных языковых экзаменов (знаменитых «Курсов переводчиков ООН»). Позади — год сверхинтенсивной практики под руководством ведущих преподавателей МГЛУ и действующих переводчиков МИД и международных организаций. Поздравляем выпускников и не сомневаемся: вас всех ждёт блестящее профессиональное будущее! 🇺🇳 Подробнее на сайте МГЛУ

🔥 ВВЕДЕНИЕ В ПРОФЕССИЮ СИНХРОННОГО ПЕРЕВОДЧИКА на базе ПРОГРАММЫ ПОДГОТОВКИ ПЕРЕВОДЧИКОВ К РАБОТЕ В МЕЖДУНАРОДНЫХ ОРГАНИЗАЦИЯХ: ЛЕТНИЙ ИНТЕНСИВ В МГЛУ Хотите попробовать себя в синхронном переводе и понять, как работают переводчики в ООН? Это лето - идеальное время, чтобы начать. МГЛУ открывает интенсивный курс по синхронному переводу в рамках Программы подготовки переводчиков для международных организаций. Это формат «максимум практики»: вы не просто слушаете - вы работаете, переводите и погружаетесь в реальную международную повестку. 🎯 На курсе вы: - попробуете себя в синхронном переводе с английского на русский и обратно - поработаете с материалами Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности ООН - разберётесь, как устроена работа переводчиков в международных организациях - почувствуете, подходит ли вам эта динамичная и востребованная профессия Это не просто курс - это возможность сделать первый шаг к карьере в международной среде и понять, как выглядит работа переводчика «изнутри». Количество мест ограничено. Лето - лучшее время попробовать. 🗓 Когда и сколько?  I поток 29 июня - 10 июля (13:00 - 17:20)  II поток 29 июня - 10 июля (18:00 - 22:20)  III поток: 24 июля - 5 августа (13:00 - 17:20)  IV поток: 24 июля - 5 августа (18:00 - 22:20)  Занятия: 3 раза в неделю (пн/ср/пт).  Итого: 36 ак. часов плотной работы.  💰 Стоимость: 27 800 рублей. 👤 Кто ведет? - Елена Владимировна Баварова, ведущий преподаватель Программы подготовки переводчиков к работе в международных организациях. Обучалась у специалистов русских Служб устного перевода Секретариата ООН (Нью-Йорк), а также в отделениях ООН в Вене и Найроби. 📍 Формат: Офлайн по адресу: Москва, Остоженка, 38, стр. 2, ауд.513 + оборудование Sanako Lab. И бонус - постоянная связь с кураторами в закрытом чате.  📤 Что на выходе? Итоговое тестирование и сертификат МГЛУ установленного образца + персональные рекомендации, куда расти дальше. Дополнительную информацию вы можете узнать в дирекции Института непрерывного образования: 8 (495) 695 14 18 ino@linguanet.ru 🩵 Не упустите шанс сделать первый шаг на пути к профессии, о которой многие только мечтают. Навыки синхронного перевода, работа с реальной международной повесткой и понимание стандартов ООН – это то, что выделяет кандидатов уже на старте. Количество мест ограничено – набор закрывается по мере заполнения группы. Успейте зарегистрироваться. 👉 Запись доступна по ссылке! «Дополнительное образование МГЛУ» в других социальных сетях: 📲 MAX 📱 ВК

⚡️️️️VI Международная переводческая Модель ООН МГЛУ 2026 | 6th International Interpreting MUN MSLU 2026 🇺🇳 Заседание Генеральной Ассамблеи ООН Вы ждали этого момента целый год! Регистрация делегатов и экспертов на Переводческую Модель ООН МГЛУ 2026 объявляется открытой! 🗓Даты: 12–14 мая 2026 📍Место проведения: Остоженка 38, стр. 1; Остоженка 36, МГЛУ 🌐Языки: русский, английский, испанский, французский 💬Повестка: 🇷🇺 Русский: Искусственный интеллект: стратегические возможности или глобальные угрозы. 🇬🇧 English: Artificial Intelligence: strategic opportunities or global threats. 🇫🇷 Français: L’intelligence artificielle : opportunités stratégiques ou menaces planétaires. 🇪🇸 Español: La inteligencia artificial: ¿oportunidades estratégicas o amenazas globales? 🖥Скорее подавайте заявку на участие в VI Переводческой Модели ООН МГЛУ 2026! ❗️Регистрация открыта до 27 марта 2026 🔝Что вас ждет после регистрации? — отборы с языковыми экспертами; — мастер-классы от опытных переводчиков и преподавателей; — организационная встреча с председателем и сопредседателем по правилам и процедурам; — прохождение теста на знание правил и процедур; — работа с руководителями языковых групп по подготовке ваших выступлений; — ну и, конечно, сама Модель 🇺🇳 👍До скорой встречи, дорогие делегаты и эксперты!

🇺🇳 Открываются новые карьерные возможности в системе ООН Перед вами подборка престижных международных вакансий для профессионалов, готовых работать в глобальной среде, развиваться, влиять на мировые процессы и становиться частью значимых международных инициатив. По возникающим вопросам и за дополнительной информацией просьба писать на почту 📩d.s.sekrii@linguanet.ru (Продолжение в комментариях⬇️)

Слушатели Программы подготовки переводчиков к работе в международных организациях успешно сдали зимнюю сессию! Традиционно в состав экзаменационных комиссий по синхронному переводу (английский, французский, испанский) кроме ведущих преподавателей Программы, преподавателей перевода ПФ и действующих переводчиков вошли независимые эксперты, переводчики первых лиц государства, сотрудники Департамента лингвистического обеспечения МИД России - Дарья Мандрова, первый секретарь ДЛО МИД РФ, Майя Косова, советник ДЛО МИД РФ и Юлия Ликурцева, второй секретарь ДЛО МИД РФ. Стоит отметить, что Юлия выпускница ПФ МГЛУ, а также выпускница первого выпуска Программы2019 г., успешно сдавшая конкурсные языковые экзамены ООН и имеющая опыт работы в Штаб-квартире ООН в Нью-Йорке. Дарья и Майя — выпускницы Высшей школы перевода РГПУ им. А. И. Герцена (Санкт-Петербург), также как и МГЛУ, являющегося университетом Меморандума с ООН. Поскольку в международных организациях перевод осуществляется только на родной язык, и одним из важнейших факторов при оценке его качества является уровень владения русским языком, Ольга Евтушенко, автор “Корректирующего курса русского языка”, созданного специально для Программы подготовки переводчиков к работе в международных организациях, профессор кафедры русского языка и теории словесности МГЛУ помимо проведения основного экзамена по русскому языку и культуре речи участвовала в работе экзаменационной комиссии по синхронному переводу, чтобы оценить, насколько слушатели готовы применить полученные на занятиях знания в условиях максимально приближенных к реальным. Экзамены по письменному переводу с английского, испанского и французского языков оценивались ведущими преподавателями Программы, письменными переводчиками, имеющими опыт работы в международных организациях системы ООН. Поздравляем всех слушателей Программы с успешным завершением зимней сессии и желаем дальнейших успехов в освоении профессии переводчика международных организаций! 🎉🎊

17 января МГЛУ посетила координатор со стороны ООН по Меморандуму о договоренности между ООН и МГЛУ Анна Успенская. Анна Успенская — заместитель начальника русской секции Службы устного перевода отделения ООН в Женеве, переводчик-синхронист с более чем 15-летним стажем работы в Организации Объединенных Наций. Ежегодно Анна как координатор по взаимодействию со стороны ООН по синхронному переводу находит возможность лично встретиться со слушателями Программы во время своего пребывания в Москве. Как всегда встреча прошла в очень тёплой и дружественной атмосфере, тем более что слушатели заочно были знакомы с Анной по дистанционным занятиям, которые она проводила с начала учебного года из отделения ООН в Женеве. В этот раз Анна рассказывала об особенностях работы переводчиков в ООН в настоящее время, новых профессиональных вызовах и в связи с глобальной политической ситуацией, отражающейся в том числе на деятельности Организации, и в связи с активным проникновением ИИ в сферу перевода, о его реальных возможностях для синхронного перевода. Встреча состоялась в только что открывшемся Центре синхронного перевода МГЛУ, что добавило событию особую значимость. По окончании беседы все участники сделали фото на память.

🌐📣Отзыв слушателя Программы подготовки переводчиков к работе в международных организациях и к сдаче конкурсных языковых экзаменов о стажировке в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби (ЮНОН) 🇺🇳🇰🇪 «С 1 по 5 декабря мне выпала возможность пройти уже третью стажировку в одном из отделений ООН. На этот раз стажировка проходила в Найроби, Кении. Стажировка в африканской штаб-квартире превзошла все мои ожидания и оказалась одной из самых колоритных, насыщенных и разнообразных. Как мы поняли, работа в отделении Найроби нередко бывает довольно непредсказуемой: часто делегатам не удается договориться по сложным вопросам, и заседание следующего дня просто переносится или даже отменяется. Однако в такие минуты у нас были чудесные наставники – Кирилл Касьянов и Андрей Клейменов. Они позаботились о том, что ни в один из таких пробелов в расписании мы не скучали. Каждое отмененное заседание превращалось в «разбор полетов», проработку лексики, перевод с листа и другие мастер-классы прямо на свежем воздухе в окружении уникальной природы. Некоторые из них длились около 4-5 часов и по интенсивности нисколько не уступали синхронному переводу в кабинах. В штатном же режиме работы мы переводили различные заседания и встречи рабочих групп, а затем разбирали выявленные ошибки с преподавателями. Немало времени было посвящено изучению культурных аспектов, а также «модной» лексики: фразеологизмов, идиом, устойчивых словосочетаний. Хочется отметить и насыщенную культурную программу, которую для нас подготовили и помогли осуществить Кирилл и Андрей – вплоть до организации экскурсий в национальный парк и различных советов о том, что в Кении стоит посмотреть. Природа, животный и растительный мир Кении, сафари-парк и другие местные достопримечательности – это то, что сделало стажировку по-настоящему многогранной и неповторимой. Не сомневаюсь, что приобретенный опыт поможет мне лучше знать и понимать специфику работы в африканском отделении Всемирной организации. Выражаю самую глубокую благодарность всем причастным к организации стажировки и отдельную признательность Кириллу Касьянову и Андрею Клейменову за чуткий подход, деятельное участие в наших переводческих судьбах и непременную готовность учить и помогать!» Арина Матюнина, выпускница Программы

🔔1️⃣1️⃣5️⃣4️⃣1️⃣2️⃣1️⃣3️⃣1️⃣1️⃣🔔 📣 1 октября стартует Подготовительный курс синхронного перевода для работы в международных организациях! МГЛУ предлагает уникальный курс с использованием материалов докладов заседаний Генеральной Ассамблеи ООН, Совета Безопасности, Совета по правам человека, вспомогательных органов, их комиссий и комитетов. Во время обучения вас ждёт: ✅ введение в профессию синхронного переводчика международных организаций ✅ погружение в тематику выступлений на Генеральной Ассамблее, в Совете Безопасности и других комитетах ООН ✅ понимание структуры и специфики работы в ООН 💰 Стоимость: 146 000 руб. 💬 Язык: английский не ниже уровня С1 📖 Объём программы: 8 месяцев (340 ак. часов) 💻 Форма и режим обучения: 🔵занятия: 10 часов в неделю 🔵очная: в аудитории 🔵связь с кураторами программы в чате По окончании программы слушатели получат сертификат МГЛУ установленного образца. Запись по ➡️ссылке⬅️ 📨 Контактное лицо - Варвара Павловна +79166769924 (WhatsApp) 🔔 Не упустите уникальную возможность попробовать стать частью международной организации!

🌐 Открыт набор на Программу подготовки переводчиков для работы в международных организациях и к сдаче конкурсных языковых экзаменов ("Курсы переводчиков ООН"). МГЛУ предлагает уникальный курс с использованием материалов докладов заседаний Генеральной Ассамблеи ООН, Совета Безопасности, Совета по правам человека, вспомогательных органов, их комиссий и комитетов. Программа включает в себя: 🔵Синхронный перевод с английского и испанского/ французского (на выбор) языков на русский 🔵Корректирующий курс русского языка 🔵Письменный перевод с английского и испанского/ французского (на выбор) языков на русский 🔵Профильные спецкурсы 📖 В программу входят: ✅ Дистанционные и очные занятия с сотрудниками международных отделений ООН ✅ Мастер-классы действующих переводчиков служб устного и письменного перевода международных отделений ООН, переводчиков Департамента лингвистического обеспечения МИД РФ ✅ Возможность пройти стажировку в отделениях ООН в Вене, Женеве и Найроби 📄Объём программы: 37 недель (сентябрь - июнь) 🏷Языки: не ниже уровня С1 👆Форма и режим обучения: 🔵очная: в аудитории 🔵занятия: пн - сб с 18:00 до 22:20 🔵связь с кураторами программы в чате 💡По окончании программы слушатели получат диплом МГЛУ. Вся подробная информация по ➡️ссылке 🗣️ Контактное лицо - Варвара Павловна +79166769924 (WhatsApp)

📣📣📣📣📣📣📣📣📣📣 22 августа стартует последний поток Летних курсов интенсивной подготовки по синхронному переводу! 🌐 Не упустите уникальный шанс проверить свои возможности на нашем интенсиве 🌐 Что вас ждёт: 🈯 введение в профессию синхронного переводчика международных организаций; 🈯 погружение в тематику выступлений на Генеральной Ассамблее, в Совете Безопасности и других комитетах ООН; 🈯 понимание структуры и специфики работы в ООН. 💵Стоимость программы: 23 000 руб. 📄Сроки: третий поток с 22 августа по 2 сентября 2024 г. 🏷Объём программы: 36 академических часов. 👆Форма и режим обучения: 🔵очная: в аудитории; 🔵занятия: три раза в неделю по 6 ак.ч.; 🔵связь с кураторами программы в чате. Вся подробная информация по ➡️ссылке 📱Контактное лицо - Мария +79647852808 ❗️УСПЕЙТЕ ЗАПИСАТЬСЯ❗️

💬 Хотим поделиться с вами частью отзывов наших студентов о стажировке, которую они проходили в Отделении ООН в Женеве 1-5 июля 2024 г. 💙Благодарим за тёплые слова💙 #итоги

🔥10 июля 2024 г. в МГЛУ прошла торжественная церемония вручения дипломов выпускникам Программы подготовки переводчиков к работе в международных организациях и конкурсным языковым экзаменам🔥 За время обучения участникам программы удалось пройти: 🌟 стажировки в отделениях ООН в Вене и Женеве 🌟 поучаствовать в переводе с английского на заседаниях Совета по правам человека (СПЧ), 🌟 поучаствовать в переводе с английского на Конференции ООН по торговле и развитию (ЮНКТАД) 🌟 поучаствовать в переводе с английского на Комиссии международного права ООН (КМП) 🌟 поучаствовать в переводе с английского на сессии Юридического подкомитета КОПУОС В рамках стажировок были также организованы занятия с переводчиками французской и испанской кабины для соответствующих частей группы и знакомство с сотрудниками русских служб перевода. 👉 Во всех итоговых экзаменах по устному переводу принимала участие координатор со стороны ООН по Меморандуму о договоренности между ООН и МГЛУ, старший переводчик русской кабины Службы устного перевода отделения ООН в Женеве Анна Успенская. А в экзамене по синхронному переводу с французского переводчик русской кабины Службы устного перевода отделения ООН в Женеве Александра Марченко. Они высоко оценили уровень подготовки выпускников Программы. ⭐️ Рассказав о собственном опыте работы в ООН в составе Комиссии по международной гражданской службе ООН, проректор по международной деятельности Владимир Александрович Сторожев торжественно вручил дипломы. С поздравлениями и напутственными пожеланиями обратились представители руководства и профессорско-преподавательского состава участвовавшие в разработке и реализации программы, включая руководителя Программы подготовки переводчиков к работе в международных организациях и конкурсным языковым экзаменам и координатора со стороны МГЛУ по Меморандуму о договоренности между ООН и МГЛУ Ирину Михайловну Шокину и директора Института непрерывного образования Светлану Владимировну Конькову. ❤️ Торжественная церемония вручения дипломов завершилась теплыми словами благодарности всем присутствующим от выпускников. #итоги

🔔 15 июля стартует третий поток Летних курсов интенсивной подготовки по синхронному переводу! 🌎 Если вам всегда хотелось вникнуть в особенности и специфику работы в ООН и других международных организаций, то у вас есть возможность проверить свои возможности на нашем интенсиве 🌎 💳 Стоимость программы: 23 000 руб. 📄Сроки: третий поток с 15 июля по 26 июля 2024 г. 🏷Объём программы: 36 академических часов. ✏️Форма и режим обучения: 〰️очная: в аудитории; 〰️занятия: три раза в неделю по 6 ак.ч.; 〰️связь с кураторами программы в чате. Вся подробная информация по ⏩ссылке⏪ ✉️ Контактное лицо - Мария +79647852808 🔥УСПЕЙТЕ ЗАПИСАТЬСЯ🔥

🚀 1 июля стартует второй поток Летних курсов интенсивной подготовки по синхронному переводу! 💸 Стоимость программы: 23 000 руб. ⏰ Сроки: второй поток с 1 июля по 12 июля 2024 г. 🔗 Объём программы: 36 академических часов. 📎Форма и режим обучения: 🔘очная: в аудитории; 🔘занятия: три раза в неделю по 6 ак.ч.; 🔘связь с кураторами программы в чате. 👉 Вся подробная информация по ссылке. 🔜 Контактное лицо - Варвара Павловна +79166769924 (WhatsApp) 🔥УСПЕЙТЕ ЗАПИСАТЬСЯ🔥

❤️ Если вам всегда был интересен синхронный перевод в контексте международных организаций, то успейте записаться на «Летние курсы ООН» в МГЛУ! Что вас ждёт: ✔️введение в профессию синхронного переводчика международных организаций; ✔️погружение в тематику выступлений на Генеральной Ассамблее, в Совете Безопасности и других комитетах ООН; ✔️понимание структуры и специфики работы в ООН. ✏️ Вся подробная информация по ссылке. ✉️ Контактное лицо - Варвара Павловна +79166769924 (WhatsApp) Заявки принимаются уже сейчас!

Мы открываем запись на Летние курсы интенсивной подготовки по синхронному переводу! 📖Программа состоит из практических занятий по синхронному переводу (английский – русский). 💳Стоимость программы: 23 000 руб. 🗓Сроки: первый поток с 17 июня 2024 г. по 28 июня 2024 г. ⌛️Объём программы: 36 академических часов. 📓Форма и режим обучения: • очная: в аудитории; • занятия: три раза в неделю по 6 ак.ч.; • связь с кураторами программы в чате. По окончании курса проходит итоговое тестирование, после которого слушатели получают сертификат МГЛУ и рекомендации по дальнейшему обучению. ✍️Записаться и узнать всю подробную информацию можно на странице курса. #курсыоон