2 225
订阅者
无数据24 小时
无数据7 天
无数据30 天
帖子存档
2 225
بطلت ما عاد أحبك
لچن بگلبي نزيزة عِتب
خلينا نتلاگه
جنا ما نعرف بعضنا
مثل نظرة تواسي ميت
مثل دفتر فارغ من الناس
و رازونة سجن.
*مظفر النواب.
2 225
Repost from Les épines.
معرفتنا بأنَّ ثمّة مزيدًا من
حياةٍ علينا أن نعيشها في الغدِ
تُثير فينا الحزن.
بيسوا.
2 225
في صغري
كنت أخاف الأشياء كلها
العناكب والثعابين وأسماك القرش
والمهرجين والأشباح
والجنيّات والمستذئبين
والغرباء والوحوش
والظلام والموت
والحزن.
اليوم، لو سألتني
عمّا أخشاه
سأقول شيئًا واحدًا:
أن أخسركَ.
*نيكيتا جيل | مخاوف.
ترجمة: ضي رحمي.
2 225
في أحلامي أشعر بالحرب
في أحلامي أتحسس وجوه أصدقائي
كل منا متاخم للآخر
لكن، حتى في الحلم... كلنا خائفون.
*صافية الحلو.
ترجمة: ضي رحمي.
2 225
فى الحرب أنا ضد الجميع
ضد المنتصر بالطبع
لأنه قتل عددًا أكثر
ضد المهزوم لأنه قتل ولو القليل
أنا ضد وطني فى الحرب ضد إخوتي
أنا مع الأعين الشاخصةِ فى هولٍ وعدم
مع الأرجل التى توقف مسيرها فوق قمة "اللغم"
مع الأذن التى صارت لاتسمع هسيسًا ولا فرقعة
مع الحاجب الذي شوهته الشظايا
مع الصدر الذي صار كالغربال من الثقوب
تتساقط منه قيم الإنسان وعاره
أنا مع الحلوق الظامئة والحروق المستعرة
مع الأطفال الذين تاهو عن الملاهي ووصلو خطأً
إلى الهاوية
مع البنايات المهدمة والأزقة المهجورة
أنا حتى ضد النسور التى إستعدت لغنيمتها
والدود الذي درب نفسه جيدًا للسعي خلف الرائحة
أنا ضد التحشيد والخطاب الذي يمجد الحرب
مع الدعوات التى لم تتحرك من مكانها من شفة المستضعف
ضد الجميع حتى الآلهة ولو فتحت أبواب جنانها لتزف الشهداء
أنا ضد أنا لو كنت جنديًا أو كنت صحفيًا
ضد نفسي لو كانت لى أي مهمةٍ تتعلق بالحرب
حتى لو كانت مهمتي نبذها والصياح بذلك فى الطرقات
أنا ضد القاموس فى الأصل الذى سمح لهذه الكلمة وأفرد لها معنى
أي معنىً يقصده القاموس بكلمة حرب؟
ضد الضباع التى تحرم مسترزقةً بالجثث كالساسة
أنا مع أسوء الخيارات فى الحياة
مثل أن يجلس الرجل وحيدا فى الغرفة ويشعلها عليه
أو يخرج للطريق ويكشط جسده عليه
أو يذهب للجبل فى نزهةٍ ويرمى نفسه من عليه
أو يحفر قبره بيديه ويدعو الموت للمبارزة
ما أعنيه ليس الموت مايرعبنى فى الحرب
لكن إستخدام الأرقام لتعداد الجثث يبعث الغضب في نفسي
أرقام على أغطية جثث الضحايا كأنهم لاعبو كرة قدم
يدفعنى هذا إلى الكفر الصريح بماهية العد.
*عمار شرف الدين.
2 225
عرفتُ الكثير من الرّجال في حياتي، وكلّهم إمّا استغلوني، أو شعرتُ بنقصٍ معهم
ومعك أنت؛
أحسّ بأنني امرأة كاملة، تحترمني، تعاملني برقة وحنان، تشعرني بأنوثتي
ظننتُ أنّ الرّجل الوحيد الذي سيتحملني أبي
إلى أن ظهرت أنت؛
فأحسستُ أنّ لي أباً جديداً..
تقولُ صديقتي: أحسدكِ، في يومٍ ما ستصبحين كاتبة مشهورة
وأقولُ لها: لا مستقبل لي، فأنا سأبقى أعاني من الوحدة للأبد..
لا شيء لي، الأحلام فقط من نصيبي.
دائماً كنتُ أذهبُ وحدي إلى المقاهي، كانت المقاهي مكاني الوحيد الذي يمكنني أن أبكي فيه
ولم يكن البكاء في عيني، بقدرِ ما كان قلبي..
(البكاء كلّه يتربع في قلبي).
لم أستطع أن أتجاوز فكرة رحيل الأب، حتّى الأب ليس لي.
أردتُ أن أعمل طوال الوقت، ألّا أعود إلى البيت، أن أكتب؛ حتّى أنسى حياتي السّخيفة والمملة
حياتي التي ليس فيها إلا المعاناة..
ومعك أنساني، أؤجل كل أحزاني (شابَ رأس قلبي من الماضي).
لا أريدك أن تصبح منزلي؛
أريدُ الموت في فندقٍ رخيص يشبه عمري
أخافُ أن تكون نهايتي على يديك،
يجب أن أفهم أنّك سترحلُ في الوقت المناسب
أنّك مثل أبي
لن تبقى معي في النهاية.
*دعاء سويلم.
2 225
سأحتفظ بالأشياء المكسورة:
الوعاء الخزفي الكبير، بسحالي الإغوانة البارزة،
التي تطارد ذيولها بينما فقدت اثنتين
من رؤوسها الحكيمة.
سأحتفظ بالأشياء المكسورة:
سلة سوق العبيد القديم
التي حملها المسيسيبي إلى بيتي
بالثقب الغائر في جدارها
البلوطي الصلب الداكن.
سأحتفظ بالأشياء المكسورة:
ذكرى الليالي الجميلة الطويلة
التي سبحنا فيها معًا.
سأحتفظ بالأشياء المكسورة:
ستزين بقاياها رفًا في بيتي
عليه سأضع أشياءً مكسورة،
جمالها يكمن في أنها
ليست في حاجة للإصلاح.
سأحتفظ بضحكتك الجامحة الحرة
رغم إنكسار إيقاعها الهادئ اللطيف.
سأحتفظ بالأشياء المكسورة:
أشكرك كثيرًا!
سأحتفظ بالأشياء المكسورة:
سأحتفظ بي.
*أليس والكر.
ترجمة: ضي رحمي.
2 225
Repost from في الرُكن البعيد
- ترجمة.
"البارحة لم أنم ولم استطع أن أنم لأني وودت باستماتةٍ أن أبوح لشخصٍ ما. أشعر بأني منقطعةٌ عن البشرية جمعاء. أود لو أضع رأسي على كتفك وأبكي من الغربة المحضة."
⁃ سيلفيا بلاث| من رسالةٍ إلى أوريليا بلاث، حوالي يونيو ١٩٥١.
2 225
انتِ وحدكِ تعودين، تلمسينني وتحومين، وتريدين ان ترتطمي بشيءٍ ما، كيّ يشهد رنينهُ على حضورك.
*ريلكه.
2 225
Repost from آلة كاتبة|ستُحذف
أفتح باب الغرفة، أنتظر خُروج كُل (أنا) أثقلتني لكنهن لا يقبلن تركي، أُجرب إطفاء الإنارة وأنتظر مرة اخرى ولكن لا شيء يحدث حتى العتمة ما عادت تمتلك الجرأة على العكس تمامًا؛ جميعُهن مُعلقات في رأسي كالخفافيش على شجرة وحيدة تُقاوم التيار والساعات كالفيضان تجرفني مع أُخرياتي، أنتشلهن مُبللاتٍ بالخيبة، أُحاول جرهن نحو الخارج، ولكن كُل شيء في الداخل يطفو مُرحِبًا بالغرق.
جربت الاستحمام ورميهن في سلة الملابس علَّ يد أُمي تجذبهن وترميهن داخل الغسالة وتعصرني مني، حبلُ الغسيل كان أخر أمل بالجفاف هو الاخر لم يستطع تحمل ثرثرتهن الصامتة وثقل الصبر الرطب المُلتصق على الاكتاف؛ كُلهن يَتكِئن هناك ولأكون صريحة لقد سقطن وهن يُفسحن المجال لفكرة ما.
_صفا الموسوي
2 225
لم ينقذنا الله من وحدتنا
من أحزاننا الكريهة
ولم ينصت لنا أي أحد
كنا نبكي سرّاً فوق كرسي الحمام
أو في غرفتنا الضّيقة
كنّا بارعين في الضّحك أمام الآخرين.
*دعاء سويلم.
