Агроэкспорт

Как правильно перевести свой бренд на китайский язык При выходе на китайский рынок одна из самых распространенных ошибок, которую совершают иностранные компании – это некорректный перевод названия своего бренда или продукта. В силу того, что китайская письменность имеет иероглифическую систему записи, а фонетический строй в корне отличается от языков индоевропейской семьи, важное значение приобретает перевод и адаптация торговой марки. Даже самые известные иностранные бренды могут быть не приняты на китайском рынке, если не будут иметь адаптированное и привлекательное для потребителя название. Существует 3 основных способа перевода названий зарубежных брендов на китайский язык: буквальный перевод, транслитерация и адаптация. Название французской сети супермаркетов «Carrefour» переведено на китайский язык как «家乐福» (Jialefu). Название имеет похожее на оригинальный вариант звучание, а входящие в него иероглифы означают «дом», «веселье» и «счастье». Чипсы «Lay’s» в Китае известны как «Le Shi», 乐事что переводится как «удовольствие, приятное событие». Одним из самых удачных переводов на китайских язык в настоящее время считается бренд «Coca-Cola», который в Китае звучит как «Kekoukele» (可口可乐) – «наполни рот счастьем» или «напиток, который приносит веселье». Однако так было не всегда. Когда «Coca-Cola» вышла на рынок Китая в 1928 году, китайского названия у напитка не было. Поэтому местные предприниматели стали переводить его самостоятельно, используя иероглиф «la» (蜡) - «воск», в результате чего появились такие словосочетания, как «кусай воскового головастика» или «кобыла, набитая воском». После этого компания провела исследование и нашла словосочетание, близкое по звучанию, но несущее подходящее бренду смысл.

Почти 550 млн штук куриных яиц🥚🐥 экспортировали российские предприятия🇷🇺 за первое полугодие 2020 года⬆️

Импорт свинины в Китай в июле достиг 430 тыс. тонн. Это рекордный месячный показатель за всю историю. Импорт вырос в два раза по сравнению с июлем 2019 года. Китай с помощью импорта компенсирует дефицит свинины, возникший из-за вспышки африканской чумы свиней. Из-за АЧС в прошлом году поголовье свиней в стране сократилось на 40%. В результате производство свинины упало на 14%, а по итогам первого полугодия 2020 года – еще на 19% в годовом выражении. Чтобы стабилизировать ситуацию, Государственный комитет по делам развития и реформ КНР выделил 650 млн долл. на поддержку свиноводства. Но пока предпринимаемые меры не привели к улучшению динамики производства и импорта.

Российский агроэкспорт в Азербайджан вырос на 27% В январе-июне 2020 года Россия экспортировала в Азербайджан агропродукции на 283 млн долл., что на 61 млн долл. или на 27% больше аналогичного периода прошлого года. В структуре российских поставок в страну лидирующие позиции занимают продукция пищевой и перерабатывающей промышленности и зерновые культуры. Азербайджан является значимым импортером российской пшеницы, а по итогам 2019 года вошел в топ-5 крупнейших ее покупателей. В первом полугодии 2020 года Россия увеличила отгрузки злака на 9,6% до 352 тыс. тонн, в стоимостном выражении экспорт вырос на 4,2% до 72 млн долл. В последние годы республика находится в числе ведущих покупателей российского сахара, а в первой половине 2020 года вошла в топ-3 стран-импортеров. За шесть месяцев из России поставлено 109 тыс. тонн сахара стоимостью 36 млн долл., в то время как в январе-июне 2019 объем поставок составил лишь 2 тыс. тонн на сумму менее 1 млн долл. Для российской кондитерской отрасли Азербайджан традиционный покупатель шоколадных и мучных кондитерских изделий. Так, в январе-июне в страну экспортировано 9,4 тыс. тонн шоколада на 23 млн долл., что на 8,6% больше стоимостного объема за аналогичный период 2019 года. Продажи мучных кондитерских изделий выросли на 7,1% до 11 млн долл. (6,4 тыс. тонн). В первом полугодии поставки российского подсолнечного масла выросли на 2,7% в физическом и на 9,5% в стоимостном выражении (29,2 тыс. тонн на 21 млн долл). По данным ITC Trade Map, в 2019 году Азербайджан импортировал продукции АПК стоимостью 1,9 млрд долл. Основными поставщиками продовольствия в страну являются Россия, Украина и Турция. По оценке Федерального центра «Агроэкспорт», наиболее перспективными продуктами для дальнейшего увеличения российского экспорта в Азербайджан являются пшеница, сигареты, мясо птицы и субпродукты, соевые жмыхи, минеральные и газированные воды. За счет этих товаров Россия в перспективе сможет дополнительно увеличить ежегодные объемы экспорта более чем на 400 млн долл. в год.

⚜️Самая большая бутылка шампанского в мире🍾 (30 литров) названа в честь греческого царя – «Мидас» 👑, который превращал в золото все, к чему прикасался. Бутылку изготавливают вручную из оловянного сплава и помещают в специальный ящик, обитый бархатом🤩. Сегодня стоимость одной бутылки такого шампанского🍾 равна цене нового кроссовера🚘 - 1 700 000 рублей.

По итогам первого полугодия 2020 года Россия поставила на внешние рынки 31 млн тонн продукции АПК стоимостью более 13 млрд долл., что на 2 млрд долл. или на 18% больше по сравнению с аналогичным периодом прошлого года. Драйверами роста стали растительные масла и зерновые культуры, а также значительный рост зафиксирован в экспорте мясной продукции и сахара. Положительную динамику продемонстрировали все основные группы товаров, за исключением рыбы и морепродуктов, где мировое сокращение спроса, приостановка работы зарубежных предприятий и изменения в логистике привели к снижению цен. Как следствие, несмотря на рост отгрузок рыбной продукции в физическом выражении, в стоимостном показатель снизился. По данным ФТС России, в январе-июне российский экспорт продукции АПК осуществлялся в 149 стран. Ведущим покупателем в 2020 году остается Китай, импортировавший 2,2 млн тонн российского продовольствия на сумму 1,9 млрд долл., что на 35% больше аналогичного периода 2019 года. Благодаря этому доля КНР в общем объеме агроэкспорта России увеличилась до 15% против 13% по итогам всего прошлого года. На втором месте располагается Турция (1,5 млрд долл., +42%), на третьем – Казахстан (974 млн долл., +20%). Крупнейшие покупатели российской продукции АПК в январе-июне 2020 года: Китай – 15% Турция – 12% Казахстан – 7,6% Республика Корея – 5,7% Беларусь – 5,3% Египет – 5,1% Украина – 2,8% Узбекистан – 2,4% Нидерланды – 2,4% Азербайджан – 2,2% другие – 39,5%

Главный мировой экспортер сыра🧀 по итогам 2019 года - Германия🇩🇪 Эта страна также является и основным импортером сыра🧀. По итогам 2019 года экспорт составил - 4,6 млрд долл.💵, а импорт - 4,5 млрд. долл.💵 Большая часть торговых партнеров Германии по продажам и покупкам сыров входит в Европейский союз🇪🇺

Правительство РФ утвердило Положение о работе сельхозатташе Опубликовано Постановление Правительства России №1210 от 12 августа 2020 года, которое определяет порядок и условия работы атташе по АПК. Институт представителей Минсельхоза создан с целью продвижения интересов российского АПК за рубежом. Сельхозатташе будут работать более чем в 50 странах - приоритетных направлениях для экспорта российского продовольствия. В соответствии с Постановлением, начиная с 1 октября 2020 года предельная численность атташе по АПК будет составлять 25 человек, с 1 января 2021 года – 41 человек, а с 1 января 2022 года – 52 человека. Документом также утверждено Положение о представителях Минсельхоза России за рубежом. В нем указано, что российские сельхозатташе будут работать в составе дипломатических представительств страны. Основными задачами атташе по АПК являются: 📍 представление интересов России в области АПК в государстве пребывания; 📍 содействие выполнению обязательств страны по международным договорам; 📍 участие в разработке и обеспечении позиции России в международных организациях по вопросам АПК; 📍 информационное обеспечение российских органов власти и участников рынка о проводимой в стране пребывания политике в области АПК; 📍 оказание содействия российским сельхозпроизводителям и экспортерам при их обращении в госорганы зарубежных стран. Назначение сельхозатташе, освобождение от должности и общее руководство их деятельностью будет осуществлять Минсельхоз России, координацию деятельности и контроль за работой – российские послы в соответствующих странах.

Состояние вина диагностируют при помощи МРТ🍷 Определить качество и условия хранения вина, не открывая бутылку, помогает магнитно-резонансная томография. Данный способ запатентовал профессор химии👨🏼‍🔬 в 2002 году, с целью диагностики состояния старых вин🔍🍷