Всего один день до выходных… Держитесь, друзья! Ведь так иногда хочется высказать все, что думаешь, как герой Де Ниро 😂
- Anyway, let's get serious. You want to buy this car or what? Yay or nay?
- Well, I don't know. We have to think about it.
— В общем, давайте серьёзно. Вы хотите купить эту машину или нет? Да или нет?
— Ну, я не знаю. Нам нужно подумать.
- What's there to think about? I mean, you told me you liked it. You asked me 10,000 questions. I answered every single one of them. You drove it. You love it. What more do need to know?
— О чём думать? В смысле, вы сказали, что она вам нравится. Вы задали мне 10 000 вопросов. Я ответил на каждый из них. Вы на ней ездили. Она вам нравится. Что ещё вам нужно знать?
- You know, it's a lot of money, and we just need the time to consider it.
-Consider it?
- Yeah.
— Знаете, это большие деньги, и нам просто нужно время, чтобы всё обдумать.
— Обдумать?
— Да.
- Well, why don't you consider this? You've been breaking my balls for about an hour, asking me about every goddamn accessory in this car. What about the light? What about this?
— Ну, почему бы вам не подумать об этом? Вы уже около часа изводите меня, спрашивая обо всех чертовых аксессуарах в этой машине. А как насчёт фар? А вот этого?
- You cannot talk to customers like that.
- You're not a customer as far as I'm concerned. You want to buy the car or not?
— Вы не можете так разговаривать с клиентами.
— Насколько я понимаю, вы не клиент. Вы хотите купить машину или нет?
- Not from you. I want to see the manager.
- You want to see the manager? - Yeah.
- Yeah? I'll show you the manager. Here's the manager. Right here. Here's the manager. Right here is the man.
- Come on.
— Не у вас. Я хочу поговорить с менеджером.
— Хочешь поговорить с менеджером?
— Да.
— Да? Я покажу тебе менеджера. Вот менеджер. Прямо здесь. Вот менеджер. Вот этот человек.
— Пошли.
- You want to talk to him? What should I do? Throw him out! You hear him? He just said throw him out. He's the boss. What should I get? Tell him to get a Honda!
Hey, he just said it, he's the boss.
— Хочешь с ним поговорить? Что мне делать? Выгнать его! Слышишь? Он только что сказал выгнать его. Он босс. Что мне взять? Скажи ему, чтобы он купил «Хонду»!
Эй, он только что сказал, он босс.
🎥: Analyze That (Анализируй то), 2002
#смотримвидео