libra & lutra publishing house

наши новинки наконец-то появились на озоне! там их можно приобрести быстрее и удобнее всего!)

анонсируем первую оригинальную книгу года, которая вот-вот отправится в типографию! мы не могли обойти стороной важнейший сюжет немецкой литературы и наконец нашли подходящее прочтение с иллюстрациями, легкое, живое и короткое! уверен, мы еще будем обращаться к этой теме, а пока – вместе с вами ждем книжку с иллюстрациями Клауса Энзиката!

Наши книжки уходящего года. Общим числом 13! Три коллаборации, одно переиздание)

Хорошие новости после солнцестояния. Отправили в печать второй тираж одной из наших любимых книг!

Последняя (в этом году) наша книжка. Автобиографическая повесть Петера Вайсса «Прощание с родителями» в переводе Ирины Алексеевой. Тираж 500 экз. на фото рядом с микроманом Петера Вайсса «Тень тела кучера»

А че ответить, если предложили купить ваше издательство, потому что у вас книжки че-то не очень?)

удивительное и редкое чувство, когда держишь в руках только что отпечатанную книгу. оно понятно толлько издателю, потому что только он действительно понимает, какую жизнь проживают книги. мне кажется, у нас получилась очень красивая книга. и, главное, – настоящая. эта книга настоящая. понимаю и не обманываюсь, никто Петера Вайсса у нас не прочтет, ни один критик не напишет. ну нет у нас критиков, которые знают, что делать с литературой такого уровня. не поздравляю переводчика, потому что на этапе перевода подобных текстов поздравления уже неуместны, это сродни медитации, шаманству и прикосновения к абсолюту текста. важна книга. теперь она есть, а нас в ней на самом деле как бы и нет. хочу издать еще две пьесы Петера Вайсса. Когда-нибудь.

пока мы ждем из типографию последнюю книгу этого года, повесть Петера Вайсса "Прощание с родителями" – издательский план на 2024 год: libra - Стефан Цвейг. Дневник. 1914-1916 - Хуго фон Хофманнсталь. Принц Евгений - Х. Я. К. фон Гриммельсхаузен. Кураш - Пауль Целан. Die Niemandsrose - Карл Краус. Последние дни человечества. Пролог. Акт 1. - Фридрих Глаузер. Вахтмайстер Штудер - Франц Бляй. Бестиарий немецкой литературы - Сумерки человечества. Том 1. - (киндер)Фауст. Иллюстрации Клауса Энзиката. lutra - Генри Николсон Эллакомб. Ботаника Шекспира - Георг Вильхельм Стеллер. De bestiis marinis - Йоханнес Тинеманн. Росситтен. Три десятилетия на Куршской косе планируемые переиздания: - Немецкие народные легенды - Георг Бюхнер. Войцек - Райнер Мария Рильке. Ворпсведе: Дневник. Эссе. - Йоханн Вольфганг фон Гёте. Райнеке лис

Еще одна коллаборация этого года отправилась в типографию! Знаменитый мастер ужаса (зачастую социального, но и мистического) из Швейцарии Иеремия Готтхельф, изданный нами вместе с издательством Рипол

Кто где, а мы в Казани на Зимнем книжнем фестивале Смены! Ура)

К нам приехала книга «Путешествие в Россию» Йозефа Рота, которая впервые появится в продаже уже в эти выходные — в рамках юбилейного Зимнего книжного фестиваля «Смены»! Книга написана австрийским писателем в 1927 году во время путешествия в советскую Россию. Репортажи полны живыми впечатлениями от советского закулисья, через которые Рот обращается к отстраненным рассуждениями на волнующие его темы. ▫Презентация пройдет во второй день фестиваля. 10 декабря обсудим книгу, контекст ее создания и издания создания вместе с переводчиками, издателями и другими причастными! • Спикеры: Александром Филиповым-Чеховым, главный редактор издательства libra; Михаил Котомин, главный редактор издательства Ad Marginem; Артем Силкин, директор Музея-заповедника «Остров-град Свияжск»; Ирина Алексеева, переводчица, куратор резиденции «Вниз по Волге»; • Модератор: Борис Куприянов, публицист, сооснователь книжного магазина «Фаланестер» ▫10 декабря в 15:00 Конференц-зал Национальной библиотеки РТ Напомним, что книга стала итогом первой Переводческой резиденции «Вниз по Волге» и издана в совместной работе с Ad Marginem, Домом творчества Переделкино и музеем-заповедником «Остров-град Свияжск».

Ура-ура!

Друзья, приходите сегодня в 20:15 на презентацию Галиции на нонфикшн (Литературное, так сказать, кафе)

Дорогие друзья, наши любимые читатели! Издательство, как и всегда, будет представлено на выставке nonfiction на стенде Альянса независимых издателей. Вас будет ждать очаровательная Карина, а хозяин появится к вечеру 2-го декабря, на презентации книги Мартина Поллака Галиция.

В эту субботу, 2 декабря, Книжный клуб пройдет в рамках проекта «Единомышленники», на котором казанский Центр современной культуры «Смена» отметит свое десятилетие. Обсуждать мы будем главу «По Волге до Астрахани» из только что изданной книги Йозефа Рота «Путешествие в Россию». В 1926 году газета Frankfurter Zeitung предложила известному австрийскому писателю и журналисту отправиться в советскую Россию. Его первые репортажи полны живых впечатлений и написаны по следам его перемещений, однако скоро он обращается к волнующим его темам, раскрывая их на советском материале. Книга выпущена в рамках коллаборации «Смены», издательств Ad Marginem и libra, Дома творчества Переделкино, музея-заповедника «Остров-град Свияжск» и Фонда «Живой город». Перевод книги создан в Казани и Свияжске рамках первой переводческой резиденции «Вниз по Волге» осенью 2023. Ведущими встречи выступят: Михаил Котомин, генеральный директор и издатель Ad Marginem; Кирилл Маевский, сооснователь Центра современной культуры «Смена»; Артем Силкин, директор Музея-заповедника «Остров-град Свияжск»; Александр Филиппов-Чехов, переводчик, основатель и главный редактор издательства немецкой литературы libra, куратор переводческих резиденций Дома творчества Переделкино. Начало в 16:00. Вход свободный по регистрации.

29 ноября в 18:30 начнется лекция-презентация: «Вальзер_145» 16+ Лектор: Александр Филиппов-Чехов (Москва) – переводчик, основатель и главный редактор издательства libra. В 2023 году нашим новым партнёром стало издательство немецкой литературы libra, вместе с которым на площадке книжного лектория «Во весь голос» пройдёт спецпроект «ВАЛЬЗЕР / РАМЮ – 145». Роберт Вальзер (1878-1956) и Шарль Фердинанд Рамю (1878-1947) – классики швейцарской литературы первой половины XX века. И так удачно совпало, что в 2023 году Швейцария вспоминает обоих писателей в честь их 145-летия. По окончании лекции, в 19:20, состоится показ фильма Перси Адлона «Опекун и его поэт» (16+, 1978). Вход на лекции и показы – свободный! Количество мест ограничено. Все фильмы кинофестиваля демонстрируются на языке оригинала с русскими субтитрами.

Предвкушаем выход этой книжки, которую мы сделали в коллаборации с нашими друзьями из Центра современной культуры Смена в Казани и издательством Ad marginem! Совсем скоро!

О важном. Сбылась давняя мечта, осторожно, одним коготком ступаем на тонкий лед детской литературы… и продолжаем нашу серию классических немецких текстов для самых маленьких, ну или для подростков, ну или для тех, кто расслышал отголоски сбивчивого шепота

Думаем об этом издании. А нужно ли оно по-русски? Почти 1000 стр хроники жизни Рильке по дням…

мы рано или поздно должны были прийти к этой теме. потому что, конечно, нас очень интересует и завораживает Австро-Венгрия, а в Галиции все сошлось. и Йозеф Рот (а, вы же еще ничего не знаете, но скоро вы все узнаете), и Целан, и много кто еще. книжка Поллака заканчивается началом Первой мировой, дальше заглядывать просто страшно. но небольшой очерк об этих местах во время войны будет в дневнике Цвейга, работа над изданием которого вот-вот завершится. книжка Поллака важна нам не только литературными отсылками. это продолжение очень важной серии путеводителей по местам, которых больше нет. причем книжку про Будапешт написал человек по фамилии Серб, а по Галиции вот... Поллак. внутри больше 50 иллюстраций (большинство из знаменитой энциклопедии погибшего в Майерлинге кронпринца Рудольфа), раздел с персоналиями (в т. ч. с персоналиями художников), указатель иллюстраций, имен и вот это вот все. в оформлении обложки использованы работы Романа Кохановского. обе изображают степь, но на лицевой, "дневной" стороне есть люди и некое подобие освоения этой степи, а вот на задней, "ночной", степь предстает во всем своем мрачном великолепии.