Learning Arabic of Mass Media - لغة الإعلام

Фридрих Диц считал, что народная латынь представляет собой "низшую форму речи", которая проявлялась в небрежном произношении слов и их склонений и в употреблении выражений, избегаемых литературным языком. В 1849 г. Август Фукс попытался опровергнуть эту идею, говоря о том, что романские языки не являются порчей латыни, а представляют собой её дальнейшее совершенствование и естественные результаты развития старого народного римского языка.

Вальтер фон Вартбург и Амадо Алонсо выступали за идею о том, что на самом деле существует единственный романский язык, проявляющий себя в многочисленных наречиях. Подобная идея единого романского языка и единства романоязычного пространства, так называемой ROMANIA CONTINUA (непрерывная Романия), большинством романистов не поддерживается.

Что-то мне это напоминает 😁

Коллега подсказала интересную тему для поста, какого рода в арабскомالاتحاد السوفيتي Т.е. рассматривается ли это как имя собственное страны или все-таки это обозначение страны через форму ее устройства? Самое смешное, что ИИ выдает рандомно два противоположных ответа) Погуглила, все-таки все примеры - с мужским родом. И туда же الاتحاد الأوروبي

بين عامي 1989 و1991 انهار الاتحاد السوفيتي وإمبراطوريته وقال المستشار الألماني فريدريش ميرتس أمس الاثنين إن بوتين يريد استعادة "الاتحاد السوفيتي القديم" وإن على أوروبا أن تدافع عن نفسها ضد نوايا روسيا.

Классное видео для shadowing и практики произношения. Идеально для фонетической разминки) https://www.youtube.com/watch?v=3rv6Yg0vE1A

утро начинается не с кофе... Нашла отличный сайт, на котором можно тренировать\повторять самую разную лексику любых уровней. Но нужно знать английский. Мне прямо очень нравится. Ссылка

Открыла для себя сайт Джеральда Дрисснера, автора книг Arabic for Nerds и Islam for Nerds. У сайта очень теплое позиционирование: а home for anyone addicted to Arabic. Я в восторге от аутентичных деталей. Например, от виджета с датой: день недели, число и месяц дублируются на арабский, но не в западной манере, а как принято в арабском мире. Штуки вроде даты по Хиджре и названий месяцев на арабском мне даются тяжело. Я постоянно откладываю запоминание, а они пригождаются внезапно: в визовой анкете, на границе или во время интервью на языковую программу. Здорово встречаться с ними почаще и между делом. Заглядывайте тоже: https://arabic-for-nerds.com #занятное@karatique

Красивый стилистический прием: تمثل حرب إيران وصراع الولايات المتحدة، وتوجه الأخيرة نحو تأمين أي مظهر من مظاهر النصر في ذلك الصراع، أحدث وأكثر الأمثلة حدة على سنوات من التوجيه الإستراتيجي الذي فشل في إعطاء الشرق الأوسط الأولوية الكافية Не просто أي مظهر (какая-то видимость/признак/проявление победы), но с повторением слова во множественном числе в рамках генетивной конструкции مظهر من مظاهر (видимости из видимостей) т.е. - хоть какая-то видимость/подобие победы

⬆️ Обратите внимание на вот эту штуку: كل هذ... كان يتحرك ... ليفاجئ الجميع Конструкция purpose clause или clause of result с частицей ل (lam of causality\justification) является чем-то вроде конструкцией с инфинитивом в европейских языках. На английском было бы что-то вроде Abbas Araqchi, along with his diplomatic team, was moving silently and resolutely to surprise everyone.... Арабский, как известно, инфинитив не изобрел, поэтому в таких случаях глагол согласуется с подлежащим и ставится в наклонение subjunctive (منصوب), как в случае со многими другими частицами. Интересно, что машинный перевод вам скорее всего и на русском предложит конструкцию с инфинитивом, хотя глагол в личной форме будет звучать естественнее. Что думаете?)

عن الدبلوماسية الهادئة النشطة التي قادها عراقتشي ضد محور الحرب

دبلوماسية هادئة نشطة Quiet, active diplomacy Тихая, активная дипломатия قادها عراقتشي ضد محور الحرب Led by Araghchi against the axis of war Проводимая Арагчи против оси войны الضجيج واللهاث noise and frantic rushing шумиха и суетливая спешка بصمت وتصميم with silence and determination молча и решительно يفاجئ الجميع surprise everyone удивить всех Прочитайте текст на скрине, потом выражения - лучше все это сделать вслух. Постарайтесь по памяти заполнить пробелы: كل هذا الضجيج واللهاث الذي حدث ليل أمس الأربعاء وعباس عراقتشي، مع فريقه الدبلوماسي، كان يتحرك بصمت وتصميم، ليفاجئ الجميع ويعلن في منشور أن "المفاوضات قائمة في مسقط يوم الجمعة". Кому сложно без огласовок - подсказка: عَنِ الدِّبْلُومَاسِيَّةِ الْهَادِئَةِ النَّشِطَةِ الَّتِي قَادَهَا عِرَاقْتْشِي ضِدَّ مِحْوَرِ الْحَرْبِ كُلُّ هَذَا الضَّجِيجِ وَاللَّهَاثِ الَّذِي حَدَثَ لَيْلَ أَمْسِ الْأَرْبِعَاءِ وَعَبَّاسُ عِرَاقْتْشِي، مَعَ فَرِيقِهِ الدِّبْلُومَاسِيِّ، كَانَ يَتَحَرَّكُ بِصَمْتٍ وَتَصْمِيمٍ، لِيُفَاجِئَ الْجَمِيعَ وَيُعْلِنَ فِي مَنْشُورٍ أَنَّ "الْمُفَاوَضَاتِ قَائِمَةٌ فِي مَسْقَطَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ"

Друзья, есть 1-2 места в группу по Mastering Arabic 1. Нужно знать буквы, читать и понимать самые простые предложения типа هذا بيتي، هو جميل ولكنه قديم Вот такой материал сейчас в работе. Английский знать не надо, все перенесено на Edvibe/Progressme, русифицировано. Много говорим и слушаем, это не классический курс по грамматике 😉

arrogance, hubris اِخْتِيَال تَبَخْتُر غُرُور عجرفة تكبُّر غَطْرَسَة 🔹 شُعور بالطمأنينة والاعتداد بالنفْس 🔹 استعلاء وترفُّع على الآخرين

Так как автор этого канала работает на полную ставку, преподает и после всего этого занимается ребенком, то канал, как нетрудно заметить, приостановил активность. Но так как это мой основной и самый любимый онлайн-проект, то буду возобновлять активность пока что самым простым способом - в формате словаря) Скоро, надеюсь, появится место для индивидуальных занятий арабским (новости/грамматика/средние уровни) ⬇️

Как-то завис сайт одного корпуса и все. Я мысленно с ним попрощалась (а зря, там видимо просто обновляли сайт) и нашла несколько других классных корпусов. Обещала поделиться! Обновленная подборка корпусов: 📍Александрийский. Про него не раз рассказывала коллегам, студентам. Ссылка 📍Исторический корпус Дохи. Он дает исторический срез того как развивалось значение слова. Интересно, но в работе со студентами я лично не вижу как это применить. Ссылка. 📍А вот это пушка-бомба и вроде как обещают сделать еще лучше. Это риядский корпус СОВРЕМЕННОГО АРАБСКОГО ЯЗЫКА. Ссылка. Ссылка на приложение (iOS) Ссылка на приложение (Android) Делитесь с коллегами, студентами🦋 ⬇️ К содержанию

Т.к. автор этого канала асе еще работает на полную ставку журналистом, а также преподает по вечерам, то времени на канал совершенно не хватает. Попробую устроить себе (и впм) челлендж: 10 дней выкладывать интересные статьи и небольшие упражнения к ним. يلا؟

Подборка книжных ютьюбов на арабском! Ghaida - غيداء (Саудовская Аравия) artsyshahad (Египет/Залив?) Nedal Reads (Египет) Listen To Meriem \ استمع إلى مريم (Марокко) #arabicvideo #nattal_ar_resources velvet glow (Залив/Кувейт?)

Друзья, у кого есть пдф Mastering Arabic 2 Activity Book (именно 2ая ступень), поделитесь, плиз. И напоминаю, что тут у меня по тегу #arabicbooks куча всего полезного)

Еще есть 1-2 места в группу с нуля! Мы прошли алфавит и несколько простых фраз и конструкций, начинаем рассказывать о себе, работе, окружающей обстановке. Вы сможете алфавит выучить/повторить самостоятельно по первым урокам с видео, где я все подробно объясняю. И весь материал тоже сможете просмотреть, чтобы догнать группу. Так что смело присоединяйтесь, заполняйте мини-анкетку

عاجل! Важное! 29 мая у нас стартует интенсив по чтению. На нем будем читать и обсуждать тексты на арабском переходного уровня А1-А2, чтобы переход на уровень А2 прошел комфортно. 🔹Длительность интенсива - 4 занятия (2 недели) 🔸Расписание: пятница 18:30 (мск) воскресенье 14:00 (мск) 〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️ После интенсива будет запускаться курс А2 на основе материалов учебника Mastering Arabic 2 〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️ Запись на интенсив/курс А2 - по ссылке (анкета)