WBI: блог для переводчиков

6 сентября в Доме творчества Переделкино пройдет единственная московская встреча с Чжан Юэжань, автором романа «Кокон» — одного из самых заметных произведений современной китайской литературы, переведенных на русский язык. В основе «Кокона» лежит реальный эпизод из жизни отца Чжан Юэжань. Во время Культурной революции он стал свидетелем жестокого нападения на врача. Много лет спустя он рассказал дочери об этой истории. Юэжань решила превратить ее в роман, самостоятельно разыскивала сведения о произошедшем и возвращалась в Цзинань — город своего детства. Встреча в Переделкине — редкий шанс не только поговорить с автором романа, который российские читатели и критики обсуждают уже несколько лет, но и услышать из первых уст историю его создания. Мы обсудим семейную память, травлю, которая передается между поколениями, и то, как личная история становится литературой. Ведущая встречи — Неля Шаймурзина, шеф-редактор витрин сервиса Яндекс Книг и проекта «100 обложек от 100 дизайнеров Яндекса» Роман на русский язык перевела — Алина Перлова. 5 сентября писательница выступит в Санкт-Петербурге на фестивале «Книжный сад» — кульминационном событии празднования 100-летия «Подписных изданий». Регистрация на встречу

Только начинаем цвести! 4–6 сентября зовем вас на фестиваль «Книжный сад» отмечать наш скромный столетний юбилей ❤️ «Книжный сад» мы проводим ежегодно, но в этом году программа грандиозная! Среди участников «Книжного сада»: Чжан Юэжань, китайская писательница и автор бестеллера «Кокон», итальянский историк Марчелло Симонетта, обожаемая нами детская писательница Анджела Нанетти (онлайн), а также: Евгений Цыганов и группа MЕ4ТА, TERELYA, Владимир Лисовский, Лев Лурье, Алёна Долецкая, Вика Чума, Марина Степнова, Кася Денисевич, Миша Никатин, Кирилл Глущенко (онлайн), Алексей Семихатов и несколько секретных гостей! Конечно, будет издательский маркет петербургских издательств: они привезут главные хиты и новинки сезона по издательским ценам. Здесь же будет и стенд издательства «Подписные издания», где мы расскажем о каждой нашей книге и проведем викторину для знатоков-читателей. Будут в пространстве фестиваля и классные активности и радости: большая детская программа, стенд Библиотеки им. Маяковского и СЦДБ им. Пушкина, игры, удобные пуфики для того, чтобы поваляться с книгой, фудкорт от «Подписных булочек», мороженое от «Кафе Италия» и, конечно, ставший хитом прошлого фестиваля книгодейтинг с Ксюшей Прихотько. В магазине «Подписных» в дни фестиваля среди всех покупателей будет проходить розыгрыш призов и сюрпризов, а на специальной зоне Альфа-Банка, партнера празднования столетия и фестиваля «Книжный сад», можно будет получить множество уникальных призов, в том числе специально созданный для фестиваля фантастически красивый и необычный мерч, кастомизированные открытки и шоперы. И это еще далеко не всё! Оставайтесь с нами — будем делиться подробностями, рассказывать про наших гостей и раскрывать секреты подготовки фестиваля. Вход свободный!

🇷🇺Переделкинское чаепитие «Одного поля ягоды» на фестивале «Русский КоТ» Фестиваль «Русский КоТ» в рамках проекта «Московское чаепитие» зовет на литературную встречу! 🍓27 августа, 19:30, встреча «Одного поля ягоды» В уютном кафе в саду Всероссийского музея декоративного искусства, новой площадке «Лето в Москве», гостей ждет путешествие по переделкинскому фольклору. Проведут его литературный критик и резидент Дома творчества Переделкино Сергей Лебедев, а также актёры Дина Губайдулина и Константин Мирошников.  Анекдоты и школьная классика, чёрный детский юмор и бытовой романс, загадки Корнея Чуковского и литературные расследования — всё это станет частью живого разговора о том, как народное творчество вдохновляло писателей, а их произведения превращались в современные мемы. Завершится встреча творческой мастерской: участники попробуют нарисовать собственную карту переделкинского фольклора — и, возможно, найдут дорогу к новым историям. ВХОД СВОБОДНЫЙ Подробности

Профессор Максим Кронгауз приглашает переводчиков с 7 сентября на онлайн-курс «Язык и мышление». https://stradarium.ru/language

Выпуск 8. NDA На барабане выпала тема «NDA». Обсудили, что делать, если всё портфолио — сплошные проекты под неразглашением, как честно рассказать об опыте, ничего не выдав, и в какой момент молчать уже не обязательно. А ещё выяснили, почему безобидное селфи с бейджем на конференции может закончиться неприятностями. Спойлер: наш подкаст под NDA не находится, так что лайкайте, репостите и комментируйте смело. 🔴Apple Podcasts 🟠Яндекс Музыка 🔵Spotify 🔴YouTube 🟠Castbox 🔵и прямо в Телеграме

Два года назад я задумалась о том, чтобы создавать упражнения для тренировки кратковременной памяти. Год назад, в конце августа, запустила проект «Память девичья». За это время он обрёл более чёткую форму, в нём поучаствовали около ста человек, а я успела записать более тысячи упражнений. Каждый день на протяжении 12 месяцев садилась за микрофон, нажимала на кнопку записи и наговаривала числа, даты, имена, снежные кома. Конечно, делать это хотелось не всегда: иногда давили дедлайны, иногда хотелось отдохнуть в праздники, иногда было физически сложно из-за боли в горле. Но в то же время я понимала, что бросать не стоит — во многом благодаря обратной связи. Участницы и участники отмечали, что упражнения помогли не только лучше справляться с переводом на работе. Развитие памяти полезно и в жизни в целом: запомнить номер телефона, пройти квест с подружками, сосредоточиться на каком-то деле. Мне бы хотелось, чтобы как можно больше людей смогли ощутить это полезный эффект, поэтому я решила сделать бесплатный недельный марафон в отдельном канале: https://t.me/+aUmEnTIA09o2MGEy Не скрою, что одно из моих намерений — привлечь вас в «Память девичью» на месяцок-другой :) Однако прочувствовать силу маленьких шагов и начать формировать полезную привычку регулярных занятий можно уже в течение первой недели. Что будет в канале? Три или четыре упражнения в день на русском языке вместе с инструкциями и расшифровками для самопроверки. На их выполнение потребуется примерно полчаса. Если перед учебным годом много хлопот, можно ограничиться одним или двумя упражнениями. Публикации будут с 24 по 30 августа. Буду рада видеть вас в канале!

2 сентября. Переводчик и литературовед Екатерина Ракитина на Вакуровских встречах. «Тише, это «Гамлет»!: Если попросить назвать пьесу Шекспира, девять человек из десяти назовут "Гамлета". За четыреста с лишним лет эта трагедия обрела собственную историю, обросла мифами и вышла далеко за пределы театра. Попробуем разобраться, как это вышло, и почему в России так прижились и "Гамлет", и сам принц датский. Забронировать место по телефону +7-917-023-19-54 или в сообщениях телеграм-аккаунту @vakurov_vstr. Территория кофе, Московская,9. 19.00 #вакуровскиевстречи

https://translation-journal.ru/index.php Полку переводческих журналов прибыло – с 2025 года выходит журнал «Актуальные вопросы теории и практики перевода» ИНИОН РАН. Коллегам пожелаем успехов в этом нелегком деле. И хорошо, что номера выкладываются в открытый доступ.

Друзья, на фестивале «Красная строка» в моем самом после Москвы любимом городе Екатеринбурге я участвую в двух мероприятиях и буду очень рада всех увидеть и обнять. В субботу 22 августа расскажу о том, почему перевод художественной литературы занятие далеко не художественное. Модератор — тот самый Максим Мамлыга. 14.00, Лекторий №1. Ветер В воскресенье 23 августа буду задавать вопросы Марии Нырковой про ее сборник рассказов «Яблоки и змеи». 15.00, Лекторий №1. Ветер Кроме того, возле инфоцентра стоит очень красивая фотозона «Смысловой 226» с яблоками и не менее наливными цитатами, не проходите, так сказать, мимо.

Запись вчерашней панельной дискуссии экспертов о трудностях формирования будущего многоязычного ИИ: "While organizations continue to explore new ways of generating multilingual content, attention is increasingly shifting toward a different question: how do you know when AI-generated content is accurate, reliable, and ready for customers?" https://www.youtube.com/watch?v=aQw-eF52lMk ✍️

✍️ Что чувствует человек, который двадцать лет переводил чужие истории, а потом наконец написал свою? Ирина Лейк перевела больше 70 книг с нидерландского, среди них произведения Анни Шмидт и Тоона Теллегена. Помимо переводов, она пишет и собственную прозу, романы для взрослых и истории для детей, за которые получила премию имени Чуковского. На фестивале «Камчатка читает» у вас будет шанс спросить ее об этом лично. Какую историю решиться написать труднее всего? Что легче, переводить чужие слова или искать свои? Приходите и узнаете из первых уст! 📍 КамГУ им. Витуса Беринга, Ленинская, 69 📅 5 сентября 🆓 Вход свободный 🔗 Полная программа на сайте: https://kamchitka.ru/ Книги. Люди. Идеи. Теперь на Камчатке. Проект реализован с использованием гранта, предоставленного ООГО «Российский фонд культуры» в рамках федерального проекта «Семейные ценности и инфраструктура культуры» национального проекта «Семья». #Российскийфондкультуры, #нацпроекты, #культурадлясемьи, #семейныеценностииинфраструктуракультуры, #нацпроектсемья, #Министерствокультуры

И, кажется, я забыла сказать, что книжечку можно предзаказать на озоне🙈 А давайте вы мне позадаете вопросы про книжечку? Если, конечно, они у вас есть😁 Славянские мифы. О южных, западных и восточных славянах, высшей и низшей мифологии, а также о популярных фейках https://ozon.ru/t/5Dedyq4

#выйдут 🥈 Вероятно, главный хит независимых книжных 2025–2026 годов впервые в твердом переплете и с фотографиями поэтов, мыслителей и художников Серебряного века, какими вы их вряд ли видели, — молодыми, красивыми и полными надежд на лучшее: открываем предзаказ на подарочное издание книги Максима Жегалина «Бражники и блудницы. Как жили, любили и умирали поэты Серебряного века». 🧬 Как (почти) писал Игорь Северянин: Вдыхай любви благой Ozon! По такому случаю не грех и напомнить вам аннотацию: Александр Блок гуляет по окраинам Петербурга и пьет вино. Андрей Белый пытается увести у Блока жену. Михаил Кузмин страдает от влюбленностей и безденежья. Николай Гумилев едет в Африку — искать золотую дверь в иные миры. Марина Цветаева учится в гимназии и бреет голову. Декаденты, мистики и философы пишут стихи, ссорятся, влюбляются и проводят спиритические сеансы, пока сгущаются тучи, а мир постепенно сходит с ума. Это Серебряный век, время великой поэзии и невероятных историй: иногда совершенно идиотских, иногда трагических, а часто и то, и другое. «Бражники и блудницы» Максима Жегалина — документальный роман и детальный портрет целой эпохи: с 1905 по 1921 год. Портрет, конгениальный ей, полный веселья, печали и восхищения жизнью. Новое издание с фотографиями героев этой книги — молодых, красивых, невероятных. Книга выйдет в твердом переплете с ляссе.

Совсем скоро у нас день рождения! Поэтому мы начинаем радовать вас, наших верных читателей 💙 Всю неделю на сайте будет действовать скидка 30% на все наши книги! Никаких специальных промокодов вводить не нужно — мы уже посчитали всё сами и изменили цены. Они останутся такими до самого воскресенья, когда мы будем праздновать наш день рождения. 🎁Но и это ещё не всё! В этом году нам исполняется 7 лет, поэтому при покупке от 7000 мы подарим одну книгу нашего издательства на наш выбор. Спасибо, что всё это время продолжаете выбирать нас, читать наши книги и расти вместе с ними (и нами) ✨

Мы напоминаем, что 1 сентября мы начинаем новый цикл лекций “В поисках философского камня: магия и логика” от Александра Гаврикова, философа, интеллектуала, популяризатора науки и одного из самых популярных лекторов на нашей платформе.   А первая - открытая лекция, которая пройдет 26 августа посвящена фундаментальному труду Джеймса Джорджа Фрэзера “Золотая ветвь”. Продолжаем вам рассказывать об этой работе.  В этом труде Фрэзер пошел на немыслимый для викторианской Англии шаг: он включил в список анализируемых верований по схеме «магия → религия → наука» христианство !!!   Он считал, что истоки религии находятся в аграрных культах умирающих и воскресающих богов, таких как Осирис или Адонис. Фрэзер относил христианство к этому же архетипу, признавая его более высокое развитие.    Вот как Фрэзер обосновывал причины этой типизации.  Во-первых, присутствие божественной жертвы вместо царской. Мы помним, что в рамках магического мышления у многих народов существовал обычай ритуального убийства царя-жреца, который воплощал божество. Позже эта практика сменилась символическим замещением, вместо человека приносили в жертву божественного «агнца» (вспомните ветхозаветных жертвенных животных). Христианство, по Фрэзеру, — это логическое завершение этой линии, где сам Бог приносит себя в жертву ради спасения мира. Во-вторых, связь с цикличностью сезонов. Иисус Христос рассматривается Фрэзером наравне с другими божествами, такими как Осирис, Адонис, Аттис, чья смерть и воскресение символизируют ежегодный цикл увядания и пробуждения природы.  В-третьих, христианство по Фрэзеру - закономерный переход от магического мышления, через языческие верования к наивысшей ступени верований. Эта эволюция была прогрессом в психологическом плане. Магия — это гордыня человека, стремящегося управлять силами напрямую . Ранние формы религии  — это осознание зависимости и попытка умилостивить высшие силы. Христианская религия - изменение системы ценностей мировосприятия человека. Таким образом, христианство здесь — не случайность, а итог всей этой эволюции мышления. «Золотая ветвь» вызвала мощнейший резонанс и бурю негодования, особенно в викторианской Англии. Фрэзер, по сути, поставил под сомнение уникальность и исключительность христианского откровения. Важно отметить, что современные ученые во многом не согласны с работой Фрэзера. Мы обязательно поговорим об этом в следующих постах и конечно же, на лекции.  И пользуясь случаем, напоминаем, что первая лекция по “Золотой ветви” как отправной точки для всего курса “В поисках философского камня: магия и логика” пройдет 26 августа в 19.30 по московскому времени. И что важно - она открыта и бесплатна для всех желающих. Все что нужно - зарегистрироваться на лекцию по ссылке Ну и заодно можете зарегистрироваться на курс. Тем более, что по промокоду АВГУСТ вас ждет скидка в 20% за раннее бронирование.  Ждем вас.  А иллюстрация к посту - картина одного из прерафаэлитов  Уильяма Холмана Ханта - Пастушка. Тут и агнцы, и пасторали, и ангелоподобная героиня. Ну пусть будет, правда? 

Дайджест литературных движей Пока ваша админша позитивно усложняет жизнь очередной итерацией диссера, у вас есть возможность поучаствовать в классных мероприятиях🫂 Во-первых, Creative Writing School исполняется одиннадцать лет, и в честь этого нас ожидает куча всего классного: ✍️15 августа: Писательский рейв, aka бесплатные сессии творческого письма (нужна регистрация) ✍️ В честь дня рождения до 23 августа почти на все действует скидка 20% — в следующий раз такое щедрое предложение повторят только зимой. А еще всех покупателей курсов ждут дополнительные призы и подарки) ✍️ Надеюсь, вы уже в курсе, что сейчас идет конкурс в переводческие мастерские! Очень рекомендую попробовать свои силы, а тем, кто «ой, да куда мне, я не справлюсь…» — прямо облигаторно😄 По многолетнему опыту участия и наблюдения за конкурсом победа часто приходит к сомневающимся. 🤍Во-вторых, на этих выходных две столицы осветят Фонари — лучший благотворительный книжный фестиваль♥️ 15 августа в Санкт-Петербурге 16 августа в Москве Программа и там, и там замечательная! Желаю всем круто провести время на выходных, а себе — ясного разума…

Выпуск 7. Синдром самозванца. Вас вот-вот раскроют На барабане выпала тема «Синдром самозванца». Обе честно признались, что он у нас есть, и разобрали, из чего он складывается: ощущение, что ты попал сюда случайно и тебя вот-вот раскроют. Обсудили вытекающий из него страх принимать решения, ведь любая роль, от переводчика до руководителя отдела, постоянно их требует. Поговорили об объективных и субъективных причинах — отсутствии профильного образования, нестабильной профессиональной самооценке, страхе роста и повышения. А также о ловушке вечного студента, когда «ещё один курсик» бесконечно откладывает реальную работу. Обсудили обратную сторону медали: людей с завышенной самооценкой, которые не воспринимают обратную связь и поэтому перестают развиваться. Слушайте выпуск там, где удобно: 🔴Apple Podcasts 🟠Яндекс Музыка 🔵Spotify 🔴YouTube 🟠Castbox 🔵и прямо в Телеграме

Отраслевой эксперт Израиль Шалыт в рамках Образовательного проекта Справочника технического переводчика опубликовал статью «Правильный способ выполнения технического перевода - следование интерпретативной модели». https://intent.gigatran.com/article/?id=522343&s=0J7Qnzo=&q=0J7Qn8K8wrw= ✍️

Маленькое напоминание выходного дня: 15 августа увидимся на «Фонаре», а до 13 можно привезти книги, которые вы уже не читаете, в точки сбора. Подробнее тут.

Иногда #коллаб начинается с фандаба — а заканчивается собственной студией локализации. У меня в гостях Никита Коваль из NikiStudio — переводчик, редактор, звукорежиссёр и руководитель студии. Поговорили о том, как устроена игровая локализация изнутри, чем она отличается от перевода кино и как из фанатских проектов вырастает работа с большими играми. Получился разговор о субподряде и дедлайнах, культурной адаптации, ИИ без магической кнопки "сделать хорошо" и о том, куда стучаться, если хочется попасть в индустрию. Спойлер: во все дверки, а прочитать наше интервью можно здесь. Пожелания по формату, оформлению, ваши мысли по теме и конструктивная критика принимаются в комментариях. Хотите предложить тему для разговора? Есть на примете интересный собеседник для "Рыбки"? Жду вас в личке!