Olga Sumarok

Вот бы выставку этих миниатюр, подумала я, когда впервые увидела на канале у Лоры Белоиван фотографии этих миниатюр на окатышах. И вот она! В Артэтаже до 28 июня. Странно, что не прикреплены красные кружочки ("куплено") к работам. Глаза, глаза... на тебя смотрят её глаза со всех стен. Фантастические миниатюрные существа с её глазами.

В школе # 9 торжественно презентовали отреставрированный портрет М.В. Сибирцевой, имя которой школа носит. Портрет был найден с серьезными повреждениями, но был реставрирован усилиями художника А. Енина и создателя Музея Приморского искусства В. Евченко. Незадолго до церемонии вышел ТВ репортаж об этой находке О. Сомкиной. Интересно, где разместят картину. Дело в том, что она написана важным для Приморской школы живописи художником - В.А. Гончаренко. Получилась вдвойне красивая история про воскрешение двух учителей - Марии Сибирцевой и Вениамина Гончаренко. А я с удовольствием впервые побывала внутри легендарной "коричневой гимназии" с углубленным изучением китайского языка. Многие мои коллеги-китаисты отсюда "родом".

В субботу, 13 июня, вместе с книжным «Игра слов» проведём презентацию книги Тоидзуми Ёнэко «Сирень и война». Ждём всех в уютном дворике Музея Города – там, где растут деревья сакуры, когда-то подаренные музею Тоидзуми-сан. Вернувшись во Владивосток в 1990-е годы она не раз посещала музей, была знакома с его сотрудниками, помогала собирать артефакты, связанные с жизнью японской общины во Владивостоке. На презентации вместе с переводчиком Зоей Моргун и редактором нового издания Ольгой Мальцевой поговорим о книге и её авторе. Встречаемся 13 июня в 14:00 во дворике на Петра Великого, 6. Вход свободный.

Мне сегодня удалось пробраться на чердак с трофеем. Мы толкались с пчелами у одного и того же куста цветущего шиповника. Мне на чай надо было на собирать, а у них там рабочий день был в разгаре. Выглянуло солнце после затяжного дождя, а у них норма, извините. Поэтому они толкались по двое-трое в каждом бутоне, деловито жужжа. Приходилось ждать, пока они там всё своё не сделают. Аромат шиповника одурманит кого угодно. Ходишь там шальной в кустах, отдирая клочья одежды, зализывая раны на руках (кошки не так царапаются, как он умеет), но шальной от аромата и счастливый. Удалось немного насобирать лепестков - трофей. Положила на чердаке сушиться самым проверенным традиционным способом. Лучше чердака нет никаких сушилок. Пристроила свой трофей на полке рядом с травами "Живая душа Уссурийской тайги". Кое что там сушилось для нового купажа. И тут упал луч на полку...

Удивительная синхронизация происходит: вовсю идёт подготовка к фестивалю "Корни. Близкий Дальний" на ДВ гектарах (пространство Артайга) возле приморской Новороссии и параллельно, хоть и независимо идёт подготовка к печати книги "Корни" Марины Мариной - большой художественно-исследовательский труд. В книге не только генеалогия, схожая с каждым вторым жителем ДВ - от переселенцев до первых советских тружеников. Тираж, к сожалению, ограничен, по словам автора, это сугубо семейная история "вряд ли кому-то будет интересна". Учитывая лёгкое перо автора и много общих для дальневосточных семей судьбоносных поворотов, читателей, на мой оптимистичный взгляд, может быть достаточно много! Например, участники фестиваля "Корни" вполне могли бы стать первыми читателями сразу после семьи автора😉

Ветер в саду "Эниси" всё-таки нахулиганил, обломал несколько цветков пионов. Все трое стоят в ваще в арт-пространстве входной зоны. Мы, пока никто не видит, сделали фото с вазой в руках исключительно ради того, чтобы показать диаметр цветка. А то ж не верят, подозревают меня в предвзятости (не без этого, но амбассадору можно). Мы аккуратно, Марина Юрьевна!😁

Скоро зацветут гортензии, кстати...

Вчерашний ураганный ветер с дождём нас сильно озадачил: выдержат ли пионы до нашего приезда, не полягут ли. Но они молодцы, некоторые, конечно, прилегли, но выдержали! Некоторые, правда, пожертвовали причёсками - огромные лепестки упали к ногам гостей, по ним видно, каким образом создаётся такая пышность. Пиономания в разгаре! Судя по умытым бутонам, у нас ещё есть неделя насладиться! Рекомендую не в выходной день, чтобы насладиться не только цветением, но и тишиной🫠

Сегодня открытие фотовыставки на Пушкинской, 25 в 17:00, очень рекомендую. Меня занесло дождем и ветром чуть пораньше. Есть прямо удивительные находки. Лучше самим посмотреть. Формат "по темам", например, "Красное", мне кажется, очень даже.

В Novotel выставка - увидела свою старую знакомую и не смогла удержаться. Та самая сосна с полуострова Гамова. И кто только ее не рисовал! Хороша, что скажешь, выразительна. Мне ещё одна работа понравилась с каплями - на фото.

Про наставничество что-то меня понесло. На днях удалось принять участие в финисаже выставки в Находке от Арт-платформы "Порт приписки Владивосток". Неожиданным украшением стала встреча с заслуженным...радистом. Признаюсь честно, считаю профессию переводчика и радиста (как и актёра) родственными. Если актерство можно сравнить с двоюродным родством, то радист, это близнец. Каждый раз, проходя мимо памятной плиты на здании FESCO по Алеутской в честь радистов, вспоминаю, что хочу именно здесь сделать пост к дню переводчика. Как-нибудь сделаю, лучше, конечно, веселой компанией синхронистов. Маякните, сделаем такой пост вместе. В общем, слушали мы, раскрыв рот, про будни радиста тунцелова. Когда увидели, какой он умница, отправили изучать японский. И правильно. Они про тунца знают гораздо больше нашего, поскольку едят его давненько и с удовольствием. Более того, без него жизнь не та. Трудно представить себе суси без всех этих частей тунцовской тушки. Да, о чем говорить! Это ж тунцовская ломка сродни борщевой, если не поесть его вовремя. У меня борщевая ломка на седьмой день. Такая вот у меня ахиллесова пята. Оказалось, что промысловики сейчас экономят на радистах, сокращают эту должность. Глупее придумать сложно. Это ж уши судна, которое, считай в космосе (открытый океан же ж не лужа). Чудесная фраза прозвучала от нашего героя - куда ж капитан без радиста. Вот и я о том же, только в моем случае, про востоковеда-переводчика😁

Понятие практического востоковедения неизбежно меняет свой формат, но не смысл. Востоковеды, без которых никуда. Я, конечно, говорю об Asian Studies, не о Востоке в целом, он велик, я про свою Азию. В которой мы. И это наша большая удача, быть одновременно и в Европе, и в Азии. Это наше преимущество особенно может быть сильным. Посудите сами, последние несколько лет на востоковедении учится вся страна, порой число ребят в группах из западных регионов России достигает до 80% - такое трудно было себе представить лет восемь назад. И это ребята с другим менталитетом, но это наша "западная рука", здесь они приобретают вторую "азиатскую руку", становясь двурукими, приобретая объемное видение своей страны. Очень на них надеемся в ближайшем будущем. Воспитай себе ученика, чтобы учиться у него. Всегда смотрю с удовольствием на выступления студентов. Вчера они раздавали рекомендации властям, бизнесу, профсообществам, как нам надо поступить, чтобы: а) наш мёд стал предметом обожания и экспортным успехов в Азии, б) наша соя потеснила лидеров-экспортеров и, наконец, чтобы межвузовский соглашения об обмене студентами (а таких меморандумов у ДВФУ много) заработали в полную силу. Все мы понимаем, что качественная подготовка студентов лежит на плечах научруков, но на них сверху сложено много чего, поэтому, пользуясь случаем, я призываю бизнес-сообщество по мере возможности помогать в подготовке кадров. Наставничество уже прекратилось в необходимость на всех предприятиях. Спросите любого HRD, где у него болит больше всего после нахождения кадров - обучить, адаптировать. Это без наставничества невозможно. И да, оно требует терпения, но с нами тоже в свое время возились и подтирали сопли😊

На центральной клумбе ДВФУ зацвели древовидные пионы. Вовсю идёт работа по благоустройству - студенты помогают. Пионы из японской префектуры Симанэ были подарены АН2 (Елена Андреева) несколько лет назад. Они успешно прижились и каждый июнь встречают меня в полном цвету. Сегодня японоведы проводили студенческий праздник японской культуры. Все невероятные молодцы, а первый курс подготовился вообще на славу - коня на сцену привели😁 Пионы, к сожалению, пока привезти невозможно, но можно посмотреть на такие же в саду "Эниси" (Находка). У кого зацвели - нас таких мало, но мы "в тельняшках" - отзовитесь 😊

Когда в прошлом году окончился наш проект "Вершина для Брата", меня спрашивали, да и мы, конечно, сами себе задавали вопрос, насколько успешно мы его закончили. Тогда мы пришли к выводу, что успех в условиях бешеной скорости смены инфоповодов надо измерять не на момент флешмоба, когда было более 400 человек, а через год. Основная идея, которую мы транслировали, была о том, чтобы ежегодно 30 мая подниматься на Брата к 22:00 и "достраивать" его вершину лучами фонариков. Дата имеет объяснение - 30 мая 1986 г. было принято Решение # 404 "Об отнесении уникальных и типовых природных объектов к государственным памятникам природы Приморского края". Данное Решение позволило остановить карьер на Брате. Две горы Брат и Сестра для Находки очень символичны, разрушение Брата было воспринято очень остро. Есть мнение, что снятие вершины пагубно сказалось на климате Золотой Долины. Прошел год, мы совершенно осознанно не напоминали о дате, чтобы понять, насколько глубоко проникла идея ежегодного построения вершины. Для начального этапа формирования традиции показатели обычные - о дате помнила только команда и ядро активных участников проекта. Было очень приятно слышать вопросы типа "поедете на вершину?" и "когда там у вас?". К сожалению, не "у нас" 😊 Проект поднял вопрос об экологичном сосуществовании человека и природы. Что делать, если нужен щебень, но это наносит удар по природе. Что делать, если нужна дорога, а она должна пройти сквозь природные объекты? Спасет ли статус ООПТ от вероломства, а не будет ли он препятствием для помощи со стороны поумневшего человека как природопользователя и т.п. и т.д. В общем, через год у нас с вами встреча на вершине Брата, сбор к 22:00.

Каждое 30 мая мы встречаемся на Брате с фонарями в руках достроить ему утерянную вершину. В этом году исполнилось 40 лет, как был остановлен карьер и горе придали статус особо охраняемой территории. В следующем году 30 мая встречаемся на Брате к 22:00

Предлагаю подсобить с голосованием👆 я-то, конечно, за оба варианта, но поменять надпись на что-то более чаечно-дерзкое, даже нагловато-залихватское. Но что именно, пока не придумала, нужна ваша помощь, други мои.

— Это пушка! — считает Ирина) — Я б такое не надела... — сомневается Катерина... В очередной раз идеологов развело — одну на север, другую на юг. Было решено отшить небольшую партию и посмотреть. Ирина оптимистично ставит на то, что футболки разлетятся как голуби из-под колёс авто, Катерина — что будут лежать как прошлогодний снег... Ваше мнение, друзья? Но как бы ни случилось — НЕБО СИНЕЕ, МОРЕ СОЛЁНОЕ... Это Владивосток, детка!

Горожане почитали переиздание книги Тоидзуми Енэко "Сирень и война" накануне официальной презентации в книжном "Игра слов". Дождь, с одной стороны, проредил наши стройные ряды, а, с другой, мы ему были очень рады - полив свежевысаженных сиреней обеспечен. Ботанический сад-институт любезно предоставил организатору чтений Арт-платформе "Порт приписки Владивосток" пять саженцев. Сбывается наша мечта сделать из косогора под памятным знаком сиреневый склон. Воспоминания Тоидзуми-сан вернули нам Владивосток образца 20-30-х годов прошлого века. Оказывается, в мае и июне в сезон туманов и дождей по всему Владивостоку разливался запах сирени. Когда несколько лет назад мы начинали волонтерство по этому скверу, в это трудно было поверить, в городе почти не было сирени. Мы садили своими силами, сколько могли, но часть не приживалась (место сложное для укоренения - большой городской сквозняк вдоль по Алеутской), а другой части не давали даже пробовать "добрые люди", большие любители сирени😁 Однако на косогоре кое что укрепилось с лёгкой руки Зои Федоровны Моргун, она же редактор новой версии вместе с Ольгой Ивановной Мальцевой. У них в работе были и собственно перевод Зои Федоровны, текст первого варианта Ямамото Тидзуко, а также основной массив перевода текста Евгении Бородиной. Благодарю всех, кто участвовал в чтении, высадке сирени и дождю огромная благодарность за создание благоприятных условий для создания сиреневого косогора😁 🪢 Гостям города подсказка по локации: памятный знак на месте буддийской молельни Ниси Хонгандзи находится между остановками транспорта Покровский парк и Краевая больница. Идти по-над дорогой. В 2000 г. сквер был обустроен, Тоидзуми-сан привезла в подарок любимому городу саженцы сакуры - потомки старой сакуры из префектуры Фукуи.

Японские композиторы удивили. Наши исполнители тоже, особенно пианист. Он сопровождал почти каждое выступление. Мы к концу концерта без него и не могли представить сцены. Современная японская музыка для меня вся сосредоточена в творчестве Хисаиси, чью музыку мы знаем уже наизусть благодаря аниме Миядзаки. Поскольку ухо другого не слышало или не хотело, то отголоски Хисаиси мне мерещились почти во всех композициях. И джаз. Для гобоя даже написано соло. Обычно он не солирует, он обычно предвещает. С него начинаются все истории про восточные гаремы и мистические повороты. Если начинает гобой, значит, мы подошли к черте, готовьте ваши нервы. А вместе с роялем они исполнили нечто, чему бы точно обрадовались поклонники Шостаковича, но мы люди простые, мы просто удивились человеческим возможностям. Классный проект, надеюсь, артисты едут на Фестиваль русской культуры, который идёт в Японии. Интересно, как их примет публика.