Сумиґард

Перед вами Чезаре Баронію (коли жив Римі, я їздив на автобусі, де кінцева саме була Baronio). Це відомий італійський кардинал 16 ст. науковець свого часу. В німецькому Кельні в 1598 була опублікована робота «Історична реляція про походження русинів, їхнє чудесне навернення та деякі інші діяння їхніх королів» В ній кардинал Бароніо описує прийняття християнства, відступ, а потім Унія з Папою (надаю, що вона відбулась в 1596 році в Бересті). Проте мене цікавить, якими термінами послуговувався автор щодо християн східного обряду «Київсько митрополії». В традиції церковної латини називає нас ruthenos, проте каже, що в давнину мали назви russos, яка в свою чергу походить в roxolanos. Також вживає грецьку форму Rossi. Текст написаний церковною латиною, тому якщо перевести на рідну італійську автору, то це будуть ruteni та russi. Нагадаю, що сьогодні russi в італійській мові означає росіян, які в документах того часу зустрічаються, як moscoviti. Тобто, Чезаре Бароніо в кінці 16 ст. прямо каже, що ruteni це russi по старовинному. На жаль, стара наша самоназва відійшла до москалів. Такі документи являються яскравим джерелом для встановлення, як нас називали раніше іноземці. Із тексту маємо такі назви: Ruthenos — русини Russоs/russi— руси Roxolanos/roxolani — роксолани Rossi — роси (грецького походження)