"Echoes of the Texts

البحث عن السكينة يبدو لي طموحًا أكثر تعقلا من البحث عن السعادة ، وربما السكينة أحد أشكال السعادة .. — بورخيس.

الترجمة لماذا يجب على المرء أنْ يتكلّم دائمًا؟ أعتقد أنّه في كثير من الأحيَان يَنبغي على المرء —أنْ يبقى هادئًا، وأنْ يعيش في سكُون. كلّما أكثر المَرء الكلام، كلما قلّت معاني الكلمات (فَقدت معانيها).

Why must one always speak up? I think that in many cases one should remain calm, live in silence. The more one talks, the less words mean. - Anna Karina.

إِسمَعوا واستَمتعوا بهذا الصوت الجَميل

شكد حبيتها هالأغنية! وليش ما سمعتها من قبل؟"

أن تكون حيًا فقط، هذا لا يكفي. يجب أن تملك ضوء شمس، وحريّة، وزهرةً صغيرة.

— هانز كريستيان أندرسن

‏للنصوص الجيدة وقع كوقع الموسيقى الجميلة، يمكنك أن تدندنها من حين لآخر في ذهنك كالنوتات الموسيقية، ويمكنك أيضاً أن تقدمها غذاءً لروحك.

‏— أحمد يوسف عقيلة.

— مكتبة ساحة الأعشاب.

أفي الضوءِ وجهٌ لا يُغادرُ خاطري أم الحُسنُ قد صاغَ الملامحَ في سِرّي إذا مرَّ طيفٌ منكِ في أفقِ نظرتي تبدّدَ منّي العالمُ المتعبُ الصَّبري وأبصرتُ في الإحساسِ شيئًا كأنّهُ يُعيدُ إلى قلبي نظامَ الهوى الجَرِي فأمشي ولا أدري أأمشي بواقعي أم الشوقُ يمشي في خطايَ بلا أمرِ كأنّكِ معنى الحسنِ حين تهيّأَتْ لهُ الأرضُ حتى استوى في مدى الفكرِ إذا ابتسمتْ عيناكِ انفرجتْ دُجى وأشرقَ في الأعماقِ ما كان في السِّترِ وإن غبتِ ارتدَّ الزمانُ كأنّهُ يجرُّ على قلبي بقايا من الكسرِ أُحادثُ نفسي كلَّ ليلٍ كأنّها تُعيدُ الذي قد ضاعَ من صورةِ العمرِ أُعلّقُ في عينيكِ ما ليس ينتهي وأحملُ في وجدي خيالاتِ ما يُسري أُحِبُّكِ حبًّا لا يُقالُ بعبارةٍ ولكن يُرى في انكسارِ المدى الصِّفْري يمرُّ خيالكِ في دمي فيبدِّلُ المسارَ ويُبقي في العروقِ مدىً يُثري وما البعدُ إلا أن ترى الروحُ نفسها تُفتِّشُ عن ظلٍّ ولا ظلَّ في صدري أُقاومُ شوقي كلَّ يومٍ فينثني ويعودُ كأنّ الشوقَ لا يعرفُ الأسرِ فيا ليتَ بابَ القربِ يُفتحُ لحظةً لأتركَ ما في القلبِ من لهبٍ يجري ولكنَّ بيني والوصالِ مسافةً تُذيبُ بقايا الصبرِ في رحلةِ الصبرِ أراكِ كأنّي كلما اشتقتُ للهوى رأيتُكِ معنىً لا يُقاسُ ولا يُدري فإن أنتِ أومأتِ ارتجى القلبُ عودةً وإن أنتِ أعرضتِ فالحبُّ في قهري وأمشي على ذكرى تئنُّ كأنّها بقايا فؤادٍ قد تشظّى على الجمرِ فلا الليلُ يُبقي لي سكينةَ ساعةٍ ولا الصبحُ إلا فيكِ يبدأُ في أمري أُريدُكِ سرًّا لا يُقالُ بلسانِهِ ولكن يُرى في كلِّ نبضٍ من الصدرِ إذا قيل من في الروحِ يسكنُ دائمًا أشرتُ إليكِ وانتهى القولُ في عمري

— فهد بن عبدالله | نظامَ الهوى.

مشحونةٌ بدرجة كبيرة من الإنسانيّة والرّحمة، وبحنانٍ لا يتحوّل للحظة إلى قسوة. — سيلڤيا بلاث | ١٩٥٧

وكما يقول رياض الصالح الحسين في صبيحة كلّ يوم: هكذا أفتح عينيّ في الصباح النافذة مفتوحة والهواء مازال يعبثُ ببقايا أوراق ومازال في العمر بقية للكآبة والضحك وصعود المرتفعات وهكذا أُضيفُ صباحًا جديدًا في حصّالةِ حياتي وأمضي.

‏«أعلمُ الناسِ بالدهر أقلّهم تعجُّبًا من أحداثه» — أبو حيَّان التوحيدي.

كلّ صباحٍ أستيقظ وأرى من خلال النّافذة المفتوحة السّماء المزهرة تتمرأى في البحر. أشعر بأني أبديّةٌ أصغر من البارحة.

— يانيس ريتسوس.

‏"حَسبُك من الذّكاء أن تَعرِفَ مقْدارَ نفسِك" — المنفلوطي.