Ворчливый редактор

Офтоп, конечно, но насколько Claude Sonnet при рерайте текста выдает банальные до пошлости обороты — просто мама дорогая. Обучался на текстах рубрик «Светская жизнь» разных провинциальных изданий, не иначе. «Майкл Дуглас, легендарный американский актер с богатейшим пятидесятилетним опытом работы в кино, выступил с откровенной критикой современной киноиндустрии». Признавайтесь, кому еще после первой половины фразы показалось, что дальше будет «скончался в возрасте...»? #нейросетевое

В комментариях к предыдущему посту про #ВсратыеВакансии подписчица канала поделилась скриншотами переписки с двумя потенциальными работодателями: это бюро переводов Medica и некое ООО IPR Media (Ай Пи Ар Медиа), которое, судя по всему, занимается учебными пособиями. Пусть в данном случае речь идёт не о переводах или редактуре, а о корректуре текстов, озвученные компаниями ставки вызывают множество эмоций, и все отрицательные. 17-20 рублей за 1800 знаков с пробелами, или еще лучше: 100 рублей за 40 тысяч знаков с пробелами — это, простите, КАК ВООБЩЕ? Полезно в очередной раз напомнить себе и другим: согласившись на работу по низкой ставке, вы, во-первых, утрачиваете уважение к себе, а во-вторых, способствуете утрате уважения к своей профессии и своим коллегам. Уважайте себя. И не соглашайтесь на рабство. «Уж лучше голодать, чем что попало есть» ©

Воскресный вечер — самое время увидеть новые #ВсратыеВакансии, встречайте! Некая компания ищет "письменного переводчика с русского на английский язык", который еще почему-то еще должен уметь готовить договора на подписание, вести (и структурировать 🤌) облачный диск организации и обладать навыками "планирования рабочего времени" (своего? или руководства?). А, и еще хорошо владеть Экселем. Разумеется, пятидневка, конечно же, полный рабочий день, само собой, за космическую зарплату — целых 40-50 тыщ рублев на руки, шутка ли! Надо брать, я щетаю 😏

Будем песни танцевать, будем радио смотреть. #вр

А вы тоже, когда вам надо перенести из оригинала в перевод аббревиатуру типа ЕСЕ, при ее наборе переключаетесь на латиницу, или нормальные всё-таки? #вр

— А у жирафа тоже есть имя: Жираф Депардье!... #нмп

Иногда мне кажется, что я работаю в сумасшедшем доме. Но чаще всего я просто в этом б**дь уверен. Перевод одностраничной справки на английский язык. В справке построчно указано: период службы - должность - место прохождения службы (вот так, через черточки). Переводчица берет и делает перевод таблицей! В первой колонке пишет период службы, во второй должность, в третьей место. Потому что идите все нафиг, вот почему. А вишенкой на торте становится последняя строчка. Что тут должно быть вместо prepaid, вы, наверное, уже догадались. #вр_ворчит

Пока мои умные коллеги пытаются при помощи ИИ ускорить процессы перевода, редактуры, что я делаю? Правильно, смотрю очередной ИИ-кавер на Говновоз. https://youtu.be/PNaEapkhMzM?si=1YyghNsPAvS9yTTS

Вот человек делом занят, между прочим!

Начав ковырять Mixtral на предмет помощи в редактуре, хотел было написать, мол, «и у нас новый игрок», но это, увы, не так. Mixtral — это редкий случай, когда современная LLM доступна российским пользователям безо всяких хитровымученных танцев с бубном (даже российские номера телефонов без проблем принимаются для верификации). LLM может искать информацию в Интернете, рисовать картинки, выдавать саммари текстов или рерайтить их на русском языке. Но для проверки текстов на данный момент видится бесполезной. Взяв за основу промт из предыдущего поста и постепенно модифицируя его, я часа полтора пытался добиться от Mixtral приемлемого результата. Но не получилось. Она в лучшем случае находит те же опечатки, с которыми справится и средство проверки орфографии обычного Word. Проверял на переводах с русского на английский и на испанский. Тем не менее, для генерации картинок/рерайта текстов кому-то может и пригодиться, результаты вполне достойные (имхо, конечно). #вр

Судя по адскому вою, который раздается каждый раз из капучинатора при включении, для вспенивания молока моя кофеварка использует души грешников, не иначе. И не то чтобы я был против. Кофе-то вкусный. Доброе утро, коллеги. #вр

Вот спасибо, а то я переживать начал! #разное

В связи с тем, что 22 года назад состоялась премьера фильма «Гарри Поттер и Тайная комната», вспомнил, что несколько лет назад вышел перевод «Философского камня» на шотландский, который непроизвольно вызывает желание воскликнуть «OI CUNT!». #разное

#лингвошутка

Последние пять минут пытаюсь выговорить слово "оториноларингологический". #вр

Интересно, шаркают ли они. #лингвошутка

Ггг, Бивис, «типа нет». #лингвошутка

Департамент по контролю пришельцев, ну наконец-то. #вр

Dobroe utro (гуд монинг). #лингвошутка

«Чёрный список привилегий»? Вы вообще о чём? #вр_ворчит