Энергетическая гимнастика с Seifert Elena
前往频道在 Telegram
Учу(сь) радоваться жизни. Жизнь, семья, друзья, стихи, проза, художественный перевод, литературоведение, критика, преподавание, руководство литературным клубом "Мир внутри слова", здоровье, счастье.
显示更多501
订阅者
无数据24 小时
+27 天
+630 天
帖子存档
Иногда самым большим достижением оказывается просто прожить день, не потеряв ощущение эмоционального контроля и не перенагрузив себя мыслями.
https://www.dissercat.com/content/zhanrovye-protsessy-v-poezii-rossiiskikh-nemtsev-vtoroi-poloviny-xx-nachala-xxi-vv?ysclid=ms3hfujj58636110889
Одно из главных моих достижений - докторская диссертация на 1040 страниц, завершенная в 2007 г. и защищённая в МГУ им. М.В. Ломоносова в 2008. Она меня опекает, кормит, заботится обо мне.
Это неотменимое достижение. Оно всегда сейчас и здесь.
+6
Возвращение в Москву всегда грандиозно.
За считанные часы сходили в Озон, WB, супермаркет.
Я приготовила картошку с грибами в мультиварке. На хлеб намазала пасту, которую сделала из сливочного и творожного сыров с мелко порезанным молодым луком и укропом и солеными огурцами, а сверху положила баклажаны, помидоры и лук гриль.
Взяла второй урок лечебной эвритмии у опытного врача. Семь раз посетила соляную пещеру (здоровье верхних дыхательных путей важно для лекторского мастерства).
Всё лето ко мне просятся ученики из других регионов - аспиранты. Когда приеду в Москву, буду разбираться.
У тебя всегда есть ты.
Ты, которая может изменить своё настроение. Ты, которая может взять себя за руку и пойти на прогулку. Ты, которая может приготовить любимое блюдо. Ты, которая может рискнуть и всё изменить.
У тебя есть ты, и это твой главный ресурс.
Repost from Системный Блокъ
Антология всемирной литературы: как ИИ помогает филологу осуществить мечту
Можно ли с помощью ИИ собрать и перевести шедевры мировой литературы, начиная с древних времен? Оказывается, да. В новом выпуске своего блога филолог Борис Орехов рассказывает о проекте, который еще несколько лет назад было трудно представить: с помощью ИИ он создает свободную антологию всемирной литературы — от древнеегипетских поучений до произведений XIX–XX веков. Как устроен этот проект и почему нейросети не заменяют филолога, а помогают ему?
В чем состоит идея?
Один из главных русскоязычных трудов, который объемлет всю мировую литературу в совокупности, — это многотомная «История всемирной литературы». Именно по ее структуре он решил собрать собственную антологию: восемь томов, охватывающих литературы разных эпох и регионов — от Древнего Египта, Месопотамии, Индии и Китая до Европы Нового времени.
Главная цель проекта — не просто объединить тексты, а разместить их в открытом доступе. Многие классические переводы до сих пор защищены авторским правом, поэтому свободно публиковать их нельзя. Переводы, выполненные с помощью ИИ и затем проверенные человеком, позволяют обойти это ограничение.
Как проходила работа?
Работа начинается с «Истории всемирной литературы». ИИ анализирует главы, составляет краткие описания литературных традиций, извлекает названия произведений, ищет их в открытом доступе и находит современные переводы, чаще всего англоязычные. Затем модель переводит тексты на русский язык и оформляет их вместе с метаданными.
Вся коллекция хранится в Obsidian, где каждое произведение связано с другими текстами по эпохам, регионам и жанрам. Благодаря этому антология превращается не в собрание отдельных произведений, а в единую базу знаний, в которой можно проследить связи между литературными традициями.
Какие возникли сложности?
ИИ пока плохо справляется с некоторыми историческими и культурными контекстами. Например, начало одного из древнеегипетских текстов модель перевела как «Поучение, составленное Агентством Царя Верхнего и Нижнего Египта…», хотя очевидно, что никаких агентств тогда не существовало. Поэтому каждый перевод требует проверки и редактуры.
Есть и другие ограничения. В антологию попадают только произведения, которые удалось найти в интернете в оригинале или в переводе на современный язык. По оценке Бориса Орехова, из-за этого приходится отказаться примерно от 75 % текстов, упомянутых в «Истории всемирной литературы».
Зачем филолог, если есть нейросеть?
По мнению Бориса Орехова, большие языковые модели не делают филолога ненужным. Они берут на себя рутинные задачи — поиск, первичный перевод и организацию материалов, — позволяя исследователю сосредоточиться на интерпретации текстов. Благодаря этому мечта собрать свободную антологию мировой литературы становится не утопией, а реальным исследовательским проектом.
Подробности о том, как проходила работа, какие промпты использовал автор и как выглядит схема связей между текстами из антологии, — в полной версии материала.
Время чтения: 8 минут
🤖 «Системный Блокъ» @sysblok
Чем я горжусь в своей жизни?
Я знаю, что я не жадный человек, я щедрый человек, поэтому денежный поток у меня проточный и постоянный.
Даже для самой себя я очень надежный человек, я не подвожу. Я опираюсь на себя.
Я целеустремленный и энергичный человек, Сила, Энергия со мной.
Я очень трудолюбивый и креативный человек.
Я бросаюсь на помощь, легко ставлю в приоритет нужды другого человека.
У меня прозрачная, кристальная жизнь, мне нечего утаивать.
У меня есть ценности, за которые я боролась и борюсь. Работа. Творчество. Дочь. Муж. Быт. Красота. Жилье. Я 20 лет училась, чтобы быть среди лучших. Постоянно совершенствуюсь в творчестве. 12 лет прилагала усилия, чтобы стать мамой. Честно и долго лечила и поддерживала мужа. Готовлю ресторанные блюда, хлопочу по дому, быт - мой друг. Постоянно слышу, что выгляжу намного моложе своих лет. Проросла в Москве жильем.
Всегда брала дорогую обувь Berkemann, Томас Мюнц. А тут встретились мне китайские прошитые с хорошей стелькой ботиночки. Очень мягкие! И стоят копейки. Я их полюбила. Купила себе еще такие синие.
+3
Анечка подружилась здесь с москвичкой Машей из очень интеллигентной семьи. Папа - учитель английского, мама - сольфеджио. Маша в этом году окончила музыкальную школу по классу скрипки.
