Translearner

اختر إجابتك قبل النقر على الشرح 😁👇 رأيتها مرات ومرات وكل مرة ينعقد حاجبيّ حيرةً مخلوطة بالامتعاض... "أسرع وقت"؟ كيف! 🤔😕 فلنتأمّلها قليلًا... هل الوقت شيء يمكن أن يكون سريعًا وبطيئًا؟ لا. 🤷 من منظور البشر؛ الوقت إما قصير وإما طويل. (ولا اتفاق عليه حتى فالدقيقة قد تكون ساعة لك وثانية لغيرك😄) فما المقصود بأسرع وقت الدارجة في هذه الترجمات الركيكة الشائعة إذًا؟ 🤔 إنجاز العمل سريعًا. أو في عجالة أو خلافه. وعليه فإن صفة السرعة ليست صفةً للوقت وإنما للفعل نفسه. فكيف نعبر عن هذا المعنى في الفصحى الرصينة؟ 🤔 نريد إنجاز الإصلاحات في أقرب وقت ممكن. ✅ نريد إنجاز الإصلاحات سريعًا قدر المستطاع. ✅ ولا نقول: نريد إنجاز الإصلاحات في أسرع وقت ممكن ولا بأسرع وقت ممكن. ❌ فالوقت ليس الموصوف بالسرعة وإنما فعل الإنجاز. ☸️ الوقت ليس سريعًا ولا بطيئًا نحن من نكون كذلك إما فعلًا وإما حسًا. ☸️ 🌐 الزمن لا يسير أصلًا، الزمن كائن غير معلوم التفاصيل، صنعنا الساعات في محاولات عبثية بائسة لإيهام أنفسنا بالتحكم في الزمن وهيهات هيهات قل بل هي أضغاث أحلام يا عزيزي الإنسان المسكين. 😅 قياس الوقت والزمن من أعمق الأوهام التي يتفق عليها البشر. إن الزمن هو بلا أدنى شك أكثر الظواهر الوجودية غموضًا. الزمن لا يسير ولا يقف. الزمن كائن لم نفهمه ولن نفهمه. هل نعيشه أم يعيشنا؟ أهو ثابت ونحن المتحركون أم هو المتحرك ونحن الثوابت؟؟! أم أن كلانا ثابت يدور في فلك نفسه... الله أعلم. تحياتي #أخطاء_الترجمة_المرئية ____ اشترك في قناة النحو والصرف https://t.me/NahwForTrans انضم إلى مجموعة القناة https://t.me/Translearners

☸️ كيف تظل في قصب السبق أمام ترجمة الذكاء الاصطناعي ومريديها؟ 🤔 باكتساب عادة تنويع الصياغة (بضرورة وبلا ضرورة). الفرق الأبرز بين أحدث ذكاء اصطناعي ترجمي والمترجم البشري هو "إدراك احتمالية اللبس في الصياغة". هل هذه مشكلة شائعة؟ في 90% من السياقات؛ لا. (بعيدًا عن التأنيث والتذكير والتثنية والجمع للأشياء والبشر 😁) الصياغة اللغوية بما يلائم المعنى وفي الوقت ذاته يسهل الفهم بلا احتمالية تأويل هي العنصر المتبقي من عناصر عملية الترجمة التي يعجز عنها الذكاء الاصطناعي حاليًا وأغلب الظن سيظل عاجزًا عنها. لهذا أكرر عليكم ضرورة إعمال العقل في الترجمات والتنويع والصياغة، هذا ما ينشط الجزء المسؤول عن معالجة اللغة في الدماغ فإن لم تفعل اُبتلي دماغك ببلادة لغوية مثل الذكاء الاصطناعي بالضبط. لا تكن أغبى من الذكاء! تحياتي

ما يزيد الأمر طرافةً هو واقع أن الترجمة خطأ أصلًا... 🤷 كلمة Jealous هنا تترجم أحسد لا أغار. 😅 (يغبطه على كونه حرًا لواقع أن المتحدث في سجن) ☸️ المرء يغار على عرضه ويحسد ويغبط من يملكون أشياء لا يملكها. ☸️ في الإنجليزية يستخدم اللفظان للمعنى نفسه أما في العربية فلا. ❌ ولهذا الترجمة بالذكاء ليست بديلًا للمترجم الأريب. 🤓 التخصص والدقة لنا والاعتباط والعبث لهم. 😌 كل الألفاظ والمعاني باتت تعبر عن كل شيء... قمة العبث.😁 ☢️ غَار الرجل على الْمَرْأَة وَهِي عَلَيْهِ غيرَة ثارت نَفسه لإبدائها زينتها ومحاسنها لغيره أَو لانصرافها عَنهُ إِلَى آخر وثارت نَفسهَا لمثل ذَلِك مِنْهُ فَهُوَ غيران وَهِي غيرى. ☢️ الفرق بين الغبط والحسد: أن الغبط هو أن تتمنى أن يكون مثل حال المغبوط لك من غير أن تريد زوالها عنه، والحسد أن تتمنى أن تكون حاله لك دونه فلهذا ذم الحسد ولم يذم الغبط. تحياتي

☸️خطوات استنباط صياغة تنقل المعاني الاصطلاحية في الترجمة. ☸️ 1- تحليل عناصر المصدر في ثقافة لغة المصدر. 2- تحليل عناصر الهدف في ثقافة لغة الهدف. 3- الربط بين عناصر المصدر والهدف والاستنتاج. المصدر: The devil is in the details الترجمة الحرفية: الشيطان في التفاصيل. عناصر المصدر: الشيطان والتفاصيل. العلاقة بينهما: صفة وموصوف. 1- الصفة = الشيطان، هل الشيطان صفة في الثقافة العربية؟ نعم. ✅ هل الشيطان صفة في الإنجليزية؟ نعم. ✅ ما أبرز صفات الشيطان في الإنجليزية؟ الشر. ✅ ما أبرز صفة للشيطان في الثقافة العربية؟ الشر. ✅ هل الشر صفة ظاهرة أم خفية؟ ظاهرة. ❌ 2 - الموصوف = التفاصيل، هل التفاصيل موصوف ظاهر أم خفي؟ خفي. ✅ ما أبرز صفات الشيطان الخفية في العربية والإنجليزية؟ الخبث. ✅ ☢️ من 1 و 2 نستنتج أن الشيطان في الثقافتين يشمل مجموعة من الصفات العامة غير المحددة مثل الشر، وعليه فلا يصح أن يقترن بشيء محدد مثل التفاصيل. لكن أبرز صفات الشيطان الخفية الخبث والمكر والخديعة وهي الأنسب للاقتران بالتفاصيل. فتكون ترجمة "الشيطان في التفاصيل" مبهمة معممة لا تعني شيئًا للقارئ العربي. أما إن اقترنت صفته الخفية الأبرز بها فيسهل فهمها. وبذلك تستنبط ترجمة رصينة لتعبير اصطلاحي إنجليزي. فترجمها: الخبث يكمن في التفاصيل. ✅ وهو ما يعني أن السلبيات عادةً تكون خفية وأبرز الأمثلة على ذلك صياغة العقود و"الشروط والأحكام" ففيها تكمن الخديعة والمكر والخبث للشركات والبنوك. فتريك كل ما هو إيجابي وتخفي كل ما هو سلبي. كالشيطان الذي خدع آدم. بشيء في ظاهره إيجابي خال من النقائص وفيه تكمن الخديعة والمكر. (فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ الشَّيْطَانُ قَالَ يَا آدَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَى شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَا يَبْلَى) تحياتي

اختر إجابتك قبل النقر على الشرح 😁👇 ☸️ يشيع استخدام تصريف "فوّت" من الفعل "فات"، لكنه استخدام خطأ لأن معنى لفظ "فات" هو "مر" والفاعل فيه هو ما يمر وليس ما يمر عليه ولا من ينتظره، وعليه فلا يمكن منطقيًا أن "تفوّت القطار ولا الزمن" لأنه لا يتحرك بأمرك ولا خيار لك في مروره فهو ما يفوت (يمر) وأنت مَن إما يدركه وإما لا يدركه، ولا تستطيع أن تجعله يمر أو يقف. فنقول: فاته وقت الصلاة ✅ لم يدرك وقت الصلاة ✅ ولا نقل: فوّت وقت الصلاة. ❌ ☢️ معنى "تقريبًا" حاضر في كلمة "كاد" ولا فائدة من إضافتها. ☢️لا يمكن للفعل الماضي أن يكون "تقريبًا"، فقط المضارع. الماضي دائمًا تام الحدوث وإن شابه الشك. فإن أردنا صياغة صحيحة لآخر خيار في الإجابات نقول: أظن أن الفحص فاتك✅. وليس تقريبًا فاتك❌. فهذا استخدام عامي لكلمة "تقريبًا". تحياتي #أخطاء_الترجمة_المرئية ____ اشترك في قناة النحو والصرف https://t.me/NahwForTrans انضم إلى مجموعة القناة https://t.me/Translearners

من منظور واقعي؟ مهدورة فعلًا. أقولها ومع بالغ الأسف مجالنا يحكمه الابتذال والمبتذلون... 😄 لطالما تهرّبت من سؤال "أين أجد عملا في الترجمة؟" بكل صيغه. 🤔 لسبب محزن لكنه بديهي ألا وهو أن أفضل الوظائف وأغلبها محجوزة من مبتذلين لا يعي ابتذالهم إلا أبناء مهنتهم. 🤷 لا يهم مدى جودتك فالمترجم الأدنى منك مستوى وأكبر سنا وأبكَر تقديمًا قد نال وظيفة ترجمية لن ينخلع عنها إلا بالموت أو بأخطاء فادحة لا يرتكبها المبتدئون حتى. فاحتمالية أن تصل إلى مكانه مستحيلة لتدني معيار الجودة والفساد الترجمي بمحاباة المترجمين المبتذلين لبعضهم. للأسف هذه هي الحقيقة. مثال بسيط على ذلك هو الفرق بين المترجم "1" والمترجم "2". وهما مترجمان شاهدت ترجمتهما قبل بضعة أيام. ولن أذكر اسم هذا ولا ذاك. المترجم 1 مترجم مخضرم ومراجع في عدة شركات ترجمة مرئية ذائعة الصيت بل وكان مراجعًا لي فيما مضى. ترجم مسلسل Invincible الموسم الثاني. ترجمة سيئة لدرجة لم أطق متابعة المادة مترجمة أكثر من 5 دقائق. والمترجم 2 مترجم مترجم فيلم The Killer 2023، ذاع صيت الفيلم فدفعني الفضول لمشاهدته وإذ بي أقرأ ترجمة منمقة جميلة رصينة من فرط حلاوتها كنت أعيد المشهد لأقرأها 😍❤️ كل هذا أشاهد الفيلم بترجمته الماتعة ولا أدري من المترجم.... والمفاجأة الحلوة لي هي واقع أن هذا المترجم الأريب هو مترجم لا أدري مدى خبرته لكن أتوقع أنه لم يتخط 5 سنين في المجال ربما متوسط، لكنني أعرف أنه يتابعني منذ أيام مجموعة الفسبُك. فالسؤال هو هل هي جهود مهدورة فعلا؟ لا والله. الترجمة مصدر فخر وكبرياء للمترجم، شيء يعبر عن قيمته في نظر نفسه وفي نظر أقرانه. وهي عمل دائم له سيتذكره الناس به. تالله إني لأخجل أن أضع اسمي على ترجمة لم أتقن عملها أقصى إتقان. لكن يبدو لي أن من يتخذ في إتقانه عمله مصدرًا لعزن النفس والفخر هم قلة في هذا الزمان ولن أدع هذا الجهد يمر دون تقدير. فأحسنت أيها المترجم 2 واعلم أنك ستنال ما تستحقه من تقدير يومًا ما. وأنصحك بمواصلة التحسين وتطبيق ما تتعلمه في ترجماتك ولا يحبطك ابتذال المبتذلين فهم كغثاء السيل عدد بلا قيمة ومن يتقن عمله نقطة مضيئة في المجال وفي الحياة. تحياتي

من منظور واقعي؟ مهدورة فعلًا. أقولها ومع بالغ الأسف مجالنا يحكمه الابتذال والمبتذلون... 😄 لطالما تهرّبت من سؤال "أين أجد عملا في الترجمة؟" بكل صيغه. 🤔 لسبب محزن لكنه بديهي ألا وهو أن أفضل الوظائف وأغلبها محجوزة من مبتذلين لا يعي ابتذالهم إلا أبناء مهنتهم. 🤷 لا يهم مدى جودتك فالمترجم الأدنى منك مستوى وأكبر سنا وأبكَر تقديمًا قد نال وظيفة ترجمية لن ينخلع عنها إلا بالموت أو بأخطاء فادحة لا يرتكبها المبتدئون حتى. فاحتمالية أن تصل إلى مكانه مستحيلة لتدني معيار الجودة والفساد الترجمي بمحاباة المترجمين المبتذلين لبعضهم. للأسف هذه هي الحقيقة. مثال بسيط على ذلك هو الفرق بين المترجم "1" والمترجم "2". وهما مترجمان شاهدت ترجمتهما قبل بضعة أيام. ولن أذكر اسم هذا ولا ذاك. المترجم 1 مترجم مخضرم ومراجع في عدة شركات ترجمة مرئية ذائعة الصيت بل وكان مراجعًا لي فيما مضى. ترجم مسلسل Invincible الموسم الثاني. لم أ

انتهى الاختبار 😄 وهؤلاء أصحاب المراكز الـ3 الأولى. (للأسف لا أعلم أسمائهم وخصوصًا صاحبة المركز الأول التي لم تعلّق بدرجتها في الجروب) وأعتذر عن اللغط في بعض الأسئلة وإجاباتها ودرجاتها. هذه أول مرة أعمل على هذه المنصة وأضع اختبارًا. 😅 والحق يُقال المنصة في ذاتها معطوبة أحيانًا تختار الإجابة الصحيحة وتعطيك صفرًا ربما لاحظ أحدكم ذلك. 😒 وعليه فلعل بعضكم يستحق درجة أعلى لكن كل هذا ليس الهدف من الاختبار، الهدف الحقيقي من الاختبار هو جمع كل محتوى منشوراتي في صيغة سهلة الاستذكار. 🤩 الاختبار سيكون غير متاح من الآن فصاعدًا إلى أن ينال ما يلزمه من تنقيح وتحديث وآمل أن المرة القادمة التي سأنشره فيها سيكون خاليًا من الأخطاء وسيضاف إليه 10 أسئلة أخرى لـ 10 أخطاء أخرى. وإلى أن يحدث هذا أنصخكم بتطبيق ما تعلمتموه في هذا الاختبار وهذه القناة، فخير سبيل لتثبيت المعلومة هي باستخدامها. هدفي من هذا الاختبار وهذه القناة وهذا المحتوى هو الارتقاء بمستوى الترجمات العربية الدارجة، فأعينوني باعتماد ما تروه مفيدًا منها في ترجماتكم. وانشروا رابط القناة ومحتواها في كل فرصة سانحة بين المعنيين. قريبًا سأعقد جلسة وجيزة في بث حي لتناول الأسئلة التي أخطأ فيها أغلبكم واستعراض سبب الخطأ والصواب. دمتم سالمين. تحياتي

انتهى الاختبار 😄 وهؤلاء أصحاب المراكز الـ3 الأولى. وأعتذر عن الغلط في بعض الأسئلة وإجاباتها ودرجاتها. هذه أول مرة أعمل على هذه المنصة وأضع اختبارًا. والحق يُقال المنصة في ذاتها معطوبة أحيانًا تختار الإجابة الصحيحة وتعطيك صفرًا ربما لاحظ أحدكم ذلك. وعليه فلعل بعضكم يستحق درجة أعلى لكن كل هذا ليس الهدف من الاختبار، الهدف الحقيقي من الاختبار هو جمع كل محتوى منشوراتي في صيغة سهلة الاستذكار. الاختبار سيكون غير متاح من الآن فصاعدًا إلى أن ينال ما يلزمه من تنقيح وتحديث وآمل أن المرة القادمة التي سأنشره فيها سيكون خاليًا من الأخ